Pays de Sierck

	Pays de Sierck; Siirkerland
Pays	France
Région française	Lorraine (Grand Est)
Département français	Moselle
Siège du pays	Sierck-les-Bains
Coordonnées	49° 25′ 16″ nord, 6° 21′ 31″ est
Relief	Plateau lorrain
Régions naturelles; voisines	Pays thionvillois, Pays de Nied
	modifier

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Le pays de Sierck ou pays Sierckois (Siirkerland en Platt) est la région de Sierck-les-Bains, elle est située dans le nord-ouest du département de la Moselle, entre le pays thionvillois et le pays de Nied. Le dialecte traditionnel de cette zone géographique est le francique luxembourgeois.

Environnement

Traversé par la rivière de la Moselle, le pays de Sierck inclut, entre autres, la buxaie du Pällembësch, la colline et l’espace naturel du Stromberg^[1], le site des « Pelouses et rochers du pays de Sierck »^[2], ainsi que la réserve naturelle nationale de Montenach.

Histoire

Sierck et le territoire cédé à la France en 1661 (marron), d'après J. Droysen.

La ville de Sierck et les localités en dépendant faisaient anciennement partie de la prévôté de Sierck. En 1661, une partie de l'actuel pays Sierckois fut annexé par le royaume de France, dans le cadre du Traité de Vincennes.

En 2015, hostiles à la réforme territoriale, des élus du pays de Sierck ont matérialisé leur opposition en apposant des bandes noires sur les panneaux d'entrée des villages^[3].

Histoire linguistique

D'après le recensement de 1962, l'ancien canton de Sierck avait entre 60 et 80 % de locuteurs du francique^[4].

Une enquête réalisée en 1982 par le sociolinguiste Daniel Laumesfeld sur 1084 habitants du pays de Sierck, révèle que 48,2 % de la population a pour langue maternelle ou langue seconde le francique luxembourgeois^[5].

En 1995, une enquête diligentée par l'Inspection Académique de la Moselle, révéla que 424 familles (représentant 491 élèves) de la commune de Sierck et ses environs, demandaient l'enseignement du francique luxembourgeois pour leurs enfants^[6]. Lors de la rentrée scolaire 1996-97, l'enseignement de cette langue commença à être effectif dans quelques localités.

Culture

Le premier dimanche de carême, est fêté le « dimanche des Bures », localement nommé le Lehnensonntag, Lehnchensonntag ou encore Baiersonntag : Pendant qu'on brûle sur un bûcher une poupée appelée Baier ou Bure, on constitue des couples mixtes, puis on danse en lançant des disques enflammés^[7].
La fête de la Saint-Jean, célébrée au mois de juin. Ou une roue enflammée, lancée par les habitants de Contz et de Sierck descend du haut du Stromberg. Si elle n'arrive pas à mi-pente, les habitants de Contz-les-Bains doivent un panier de cerises à ceux de Sierck, si c'est le contraire, ceux de Sierck doivent une hotte de vin à ceux de Contz. Si la roue atteint la Moselle, les vignerons comptent sur une belle récolte^[8].
Parmi les fêtes paysannes, il y avait aussi la Saint-Eloi le 25 juin. Ce jour-là, les paysans des régions de la Nied et de Sierck, entraient avec leurs chevaux dans l'église de Flastroff pour offrir au saint une poignée de crin^[8].
Le 15 août, jour de l'Assomption de la Sainte-Vierge, les prêtres catholiques de la région Sierckoise bénissent les bouquets appelés Kräuterwisch ou Würzwisch. Formés de blé, de feuilles de vigne, d'oignons et de plantes médicinales. Cela pour protéger campagnes et étables contre le feu, la foudre et les maladies^[8].

Composition

Communes

Commune	Gentilé français^[9]	Nom dialectal^[10]	Gentilé dialectal^[11]
Apach	Apachois	Opéch	Opécher
Contz-les-Bains	Contzois	Nidderkonz	Konzer
Flastroff	Flastroffois	Flooschtroff, Flueschdrëf	Flooschtrowwer
Grindorff-Bizing	Grindorffois	Gréindrëf, Gréindrof, Gréinsdroff	Gréindrowwer
Halstroff	Halstroffois	Hoolschtroff, Huelschdrëf	Hoolschtrowwer
Hunting	Huntingeois	Hënténg, Hënténgen	Hënténger
Kerling-lès-Sierck	Kerlingeois	Kiirléngen, Kërlëngen	Kiirlénger
Kirsch-lès-Sierck	Kirschois	Kiisch	Kiischer
Kirschnaumen	Kirschnaumois	Kiirchnaumen, Naumen	Naumer
Haute-Kontz	Haut-Kontzois	Uewer-Konz	Uewerkonzer
Laumesfeld	Laumesfeldois	Laumëschfeld	Laumeschfelder
Launstroff	Launstroffois	Launschdrëf, Launschtrëf, Launschtroff	Launschtrowwer
Malling	Mallingeois	Malléng, Malléngen	Mallénger
Manderen	Manderenois	Manneren, Manner	Mannerer
Merschweiller	Merschweillois	Meeschweiler	Meeschweiler
Montenach	Montenachois	Montléch	Montlécher
Rémeling	Rémelingeois	Reimléng, Reimléngen	Reimlénger
Rettel	Rettelois	Rettel	Retteler
Ritzing	Ritzingeois	Réitzingen, Réizéng, Réizéngen, Rétzengen	Réitzénger
Rustroff	Rustroffois	Réischtroff	Réischtrowwer
Sierck-les-Bains	Sierckois	Siirk	Siirker
Waldweistroff	Waldweistroffois	Waldweischdrëf, Waldweischtroff, Weischtroff	Weischtrowwer
Waldwisse	Waldwissois	Wiiss, Waldwis	Wiisser

Écarts et lieux-dits

Localité	Nom dialectal^[10]	Gentilé dialectal^[11]
Haut Apach	Uewer-Opéch	n.c.
Belmach	Belméch	n.c.
Betting	Betténg, Betténgen	Betténger
Bizing	Béiséngen	Béisénger
Calembourg	Kalebuerg, Buersch	Kalebuurger
Evendorff	Iendroff, Iewendrëf	Iendrowwer
Flatten	Flaten	Flatener
Freching	Frechéng, Frechéngen, Freschéngen	Frechénger
Gongelfang	Gongelfangen	n.c.
Hargarten	Herrgotten	Herrgotter
Petite Hettange	Kleng-Hetténg, Kléng-Hetténgen	Hetténger
Kaltweiler	Kaaltweiler	Kaltweiler
Kitzing	Këtzéngen	Këtzénger
Obernaumen	Uewernaumen	Uewernaumer
Scheuerwald	Scheierwald	Scheierwalder
Haute-Sierck	Audersëréck	Audersërécker
Stiesling	Stiisléngen	n.c.
Sulzen	n.c.	n.c.
Tunting	Tënténgen	Tënténger
Zeurange	Seiréng, Seiréngen, Zairengen, Zeiréngen	Zeiringer

Quelques lieux et monuments

Notes et références

↑ Pelouse calcaire et forêt de buis du Stromberg (FR1501411) sur l'INPN
↑ [PDF]Pelouses et rochers du pays de Sierck (FR4100167) sur l'INPN
↑ Communauté de Communes des Trois Frontières (CC3F), Non a la reforme territoriale
↑ S. Legrand, d'après les chiffres de l'INSEE.
↑ Langues et cité, Le francique (platt lorrain), n°25, mars 2014.
↑ Intervention du SNUIPP Moselle, Paris, novembre 2012.
↑ G. L'Hôte, le lancement des disques enflammés en Moselle, dans Arts et traditions populaires, 1960.
↑ ^{a b et c} Henri Hiegel, « Bibliographie du folklore mosellan », Les Cahiers Lorrains, n^o 1,‎ 1964 (ISSN 0758-6760, lire en ligne)
↑ otsierck.com
↑ ^{a et b} Geoplatt
↑ ^{a et b} Jean-Marc Becker, Spottnimm aus em Siirkerland : sobriquets du pays sierckois, éditions Gewan, 2000

Voir aussi

Bibliographie

Jean-Marc Becker, Spottnimm aus em Siirkerland : sobriquets du pays sierckois, éditions Gewan, 2000
Nicolas Dicop, Koenigsberg : une cense isolée du Haut-Pays sierckois, 1971 (lire en ligne)
Au pays sierckois : la légende de Louispersil, G. Klopp, 2003 (BNF 40227763)
Pays de Sierck : guide pratique et touristique (BNF 34519318)

Articles connexes

[1] Pelouse calcaire et forêt de buis du Stromberg (FR1501411) sur l'INPN

[2] [PDF]Pelouses et rochers du pays de Sierck (FR4100167) sur l'INPN

[3] Communauté de Communes des Trois Frontières (CC3F), Non a la reforme territoriale

[4] S. Legrand, d'après les chiffres de l'INSEE.

[5] Langues et cité, Le francique (platt lorrain), n°25, mars 2014.

[6] Intervention du SNUIPP Moselle, Paris, novembre 2012.

[7] G. L'Hôte, le lancement des disques enflammés en Moselle, dans Arts et traditions populaires, 1960.

[BFMosellan-8] {a b et c} Henri Hiegel, « Bibliographie du folklore mosellan », Les Cahiers Lorrains, n^o 1,‎ 1964 (ISSN 0758-6760, lire en ligne)

[otsierck-9] tsierck.com

[Geoplatt-10] {a et b} Geoplatt

[Becker_Spottnimm-11] {a et b} Jean-Marc Becker, Spottnimm aus em Siirkerland : sobriquets du pays sierckois, éditions Gewan, 2000

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]