« Saison 9 de Columbo » : différence entre les versions
m à la suite d'un moment pénible |
→Épisode 6 : Meurtre en deux temps : rectif formelle, refnec |
||
| Ligne 210 : | Ligne 210 : | ||
* Cet épisode marque le retour du scénariste Jackson Gillis, auteur des épisodes ''Plein cadre'', ''SOS Scotland Yard'' et ''Requiem pour une star', ainsi que l'ultime épisode de la saison 5 : ''La montre témoin''. |
* Cet épisode marque le retour du scénariste Jackson Gillis, auteur des épisodes ''Plein cadre'', ''SOS Scotland Yard'' et ''Requiem pour une star', ainsi que l'ultime épisode de la saison 5 : ''La montre témoin''. |
||
* Au moment où Columbo est dans la nacelle avec Jennings et |
* Au moment où Columbo est dans la nacelle avec Jennings et un technicien, les trois hommes sont apeurés par des volatiles. Le technicien affirme que ce sont des corbeaux alors que les plans montrent des chauves-souris{{refnec}}. |
||
}} |
}} |
||
Version du 2 septembre 2023 à 22:04
| Série | Columbo |
|---|---|
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | ABC |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 6 |
Chronologie
La saison 9 de la série télévisée Columbo comporte six épisodes diffusés de à .
Épisode 1 : Portrait d’un assassin
États-Unis : ABC, 25 novembre 1989
France : TF1, 15 mai 1993
James Frawley
- Durée : 88 minutes
- Patrick Bauchau (Max Barsini) (VF : Michel Paulin)
- Shera Danese (Vanessa) (VF : Maïté Monceau)
- Vito Scotti (Vito le propriétaire du café) (VF : Serge Lhorca)
- George Coe (Dr Sydney Hammer) (VF : Roger Crouzet)
- Fionnula Flanagan (Louise) (VF : Colette Venhard)
- Isabel García Lorca (Julie)
- Lors de l'analyse du premier rêve de Louise, Columbo relève que « mon oncle » est le symbole d'un « monocle ». Cela est vrai aussi bien dans la version originale que la version française du fait que le vieil homme du rêve s'exprime en français, y compris dans la VO. Par contre, dans le deuxième rêve, le nom de l'agent de Barsini (Harry Chudnow) est modifié dans la VF en « Roger Ludnow » pour correspondre aux initiales RL (« airelles »), alors que dans la VO le rapprochement est fait entre berries (« baies ») et bury (« enterrer »).
- Il s'agit du seul épisode, à l'atmosphère hitchcokienne, dans lequel joue Patrick Bauchau.
- Troisième apparition dans la série de Shera Danese, seconde épouse de Peter Falk.
Épisode 2 : Tout finit par se savoir
- États-Unis : ABC, 20 janvier 1990
- France : TF1, 31 octobre 1992
Daryl Duke
- Durée : 90 minutes
- Ian Buchanan (Sean Brantley) (VF : Yves-Marie Maurin)
- Rebecca Staab (Tina)
- Alan Scarfe (sir Harry Matthews)
- Mark Margolis (Costner, le chauffeur) (VF : Michel Ruhl)
- John Finnegan (le supérieur de Columbo) (VF : Jean-Henri Chambois)
- David Huddleston (le maire) (VF : Roger Lumont)
- Deidre Hall (Diane Hunter) (VF : Anne Kerylen)
- Bruce Kirby (Sgt. George Kramer) (non crédité)
- Cet épisode ne suit pas la même trame que les autres. Columbo est victime d'une manipulation et l'essentiel de l'épisode porte sur l'enquête d'un crime qui n'a en réalité pas eu lieu. En effet, le véritable meurtre a lieu non pas au début, mais à la fin, une fois la supercherie dévoilée.
- Cet épisode a la particularité de démarrer sur un tube de l'époque : She Drives Me Crazy du groupe Fine Young Cannibals.
- C'est dans cet épisode que l'on lit le fameux gotcha (« je vous ai eu » en argot anglais) sur l'écran du bracelet de radiomessagerie à la fin de l'épisode.
- Il s'agit de l'unique épisode où le lieutenant ne fait aucune mention de son épouse.
- Plusieurs fautes de raccord sont présentes lors de la scène de la discussion entre Columbo et Costner, le chauffeur de la limousine (à partir de 21 min 11 s). Columbo est appuyé au niveau de la lunette arrière de la voiture. Or, dans les plans qui montrent le chauffeur seul, ce dernier se situe également au niveau de cette lunette arrière.
- lors du passage dans la cuisine (arrière du restaurant), le cuisinier dit au chauffeur "12 cylindres" pour le moteur de la limousine Lincoln, alors que ces modèles ne sont équipés que de moteur 8 cylindres.
- On peut voir Columbo se promener au bord de la piscine tout au début de l'épisode alors qu'il n'est pas censé être déjà entré en scène.
- La même séquence est montrée deux fois (jeunes femmes posant au bord de la piscine) : au début, immédiatement après le générique, et après la visite de Columbo dans la ruelle où a été tiré le coup de feu.
Épisode 3 : Votez pour moi
- États-Unis : ABC, 10 février 1990
- France : TF1, 25 octobre 1995
Patrick McGoohan
- Durée : 88 minutes
- Patrick McGoohan (Oscar Finch) (VF : Jacques Thébault)
- Denis Arndt (Paul Mackey) (VF : Pierre Fromont)
- Louis Zorich (Frank Staplin) (VF : Jean-Henri Chambois)
- Arthur Hill (Gouverneur James Montgomery) (VF : Jean-François Laley)
- Bruce Kirby (le sergent) (VF : Roger Lumont)
- Steven Ford (Toby Ritt)
Les primaires approchent. Elles sont les préludes à l'élection présidentielle américaine. James Montgomery est le gouverneur de l'État de Californie. Il est grand favori et décide de faire appel à Paul Mackey pour constituer avec lui le fameux « ticket » proposé aux électeurs. Par ailleurs cela ouvrirait une voie royale à l'avocat Oscar Finch (un grand ami de Mackey) pour que celui-ci devienne Attorney général, c'est-à-dire ministre de la Justice.
Une très vieille connaissance de Finch et de Mackey choisit ce moment pour réclamer de l'aide. Il s'appelle Frank Staplin. Cet homme est compromis dans différentes affaires louches pour lesquelles il risque cinq ans de prison. Il va bientôt être jugé et il prend contact avec Finch un soir en l'appelant directement chez lui au téléphone. L'avocat cherche à éviter la conversation, voyant son cas comme indéfendable et perdu d'avance mais Staplin est insistant et se montre même menaçant. Afin de régler le problème, Finch convient alors d'un rendez-vous rapide chez son interlocuteur, le soir même. L'avocat ment à son épouse sur la raison de sa sortie en lui affirmant qu'il doit se rendre dans son cabinet en ville afin d'y parler avec quelqu'un d'important pour préparer les primaires.
Finch se rend donc en voiture dans son cabinet, seul. Dans les lieux, il prend son arme présente dans son coffre-fort et en extrait une balle. Il utilise deux pinces pour la vider de sa poudre sur une feuille d’aluminium puis y met le feu et garde le résidu de poudre dans sa poche. Il va aussi effriter tout un cigare et le laisser se consumer lentement afin de faire croire ensuite que la personne qu'il est censé y avoir rencontrée soit fumeur.
Finch se rend à pied chez Staplin. Ce dernier est occupé à envoyer plusieurs fax et ne termine pas sa transmission. Il demande à l'avocat de subtiliser un document sur lequel se base l'accusation contre lui et menace ouvertement de révéler des faits passés très compromettants pour les deux amis si cela n'est pas fait. L'avocat utilise son arme et tue alors son vis-à-vis d'une balle dans la tempe droite. Il maquille la scène de crime en mettant les empreintes de Staplin sur l'arme et utilise le résidu de poudre brûlée qu'il souffle sur sa main pour faire croire qu'il se soit bien servi du pistolet. Il fait tomber l'arme sur le plancher. Une goutte de sang déjà coagulé est pourtant présente au sol. L’assassin rentre ensuite à son cabinet sous une forte averse qui le trempe complètement. Il retourne chez lui ensuite, laissant sa place de parking réservée avec la nette empreinte d'un véhicule présent pendant l'ondée.
Lorsque le lieutenant remarque la tâche de sang près de la victime, il comprend qu'une arme si lourde n'a pas pu mettre du temps à tomber d'une main aux muscles inertes. La place de parking sèche le met sur la piste de l'avocat...- Dans cet épisode, on voit que Columbo est grand amateur de Parmigiano Reggiano, un fromage italien.
- Columbo découvre le fonctionnement d'un fax, technique de transmission innovante à l'époque.
- C'est la 3e apparition de Patrick McGoohan dans le rôle de l'assassin.
- Columbo propose au personnage incarné par Patrick McGoohan d'écouter deux blagues que la personne assassinée était en train de faxer. L'une des blagues concerne une personne juive, l'autre une personne irlandaise ; et Patrick McGoohan (lui-même d'origine irlandaise) préfère n'écouter que la première.
- Cet épisode marque la dernière apparition de l'acteur Arthur Hill à la télévision.
- Le nom d'Oscar Finch pourrait être inspiré d'Atticus Finch, un avocat présent dans le roman Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur d'Harper Lee.
Épisode 4 : L’enterrement de Madame Columbo
- États-Unis : ABC, 31 mars 1990
- France : TF1, 24 avril 1993
Vincent McEveety
- Durée : 93 minutes
- Helen Shaver (Vivian Dimitri) (VF : Catherine Lafond)
- Ian McShane (Leland St. John) (VF : Jean Roche)
- Edward Winter (Charlton 'Charlie' Chambers)
- Tom Isbell (sergent Brady) (VF : Patrick Poivey)
- Teresa Ganzel (Dede Perkins) (VF : Anneliese Fromont)
- Michael Alldredge (Connolly) (VF : Roger Lumont)
- Hugh Gillin (le prêtre des funérailles) (VF : Jean-Henri Chambois)
- Rosanna Huffman (Mrs Thornwood)
- George Buck Flower (George Thornwood)
- Don Calfa (Rudy)
- Roscoe Lee Browne (Dr. Steadman) (VF : Jean-Henri Chambois)
- L'épisode est constitué de la scène montrant l'enterrement de la femme de Columbo, entrecoupée de nombreux flashbacks où l'on voit le meurtre que la coupable a fomenté pour attirer Columbo, et l'enquête proprement dite, dont le dénouement intervient à l'issue de la cérémonie. Un subtil tour de passe-passe permet de ne rien dévoiler, ni de la femme de Columbo, ni sur Columbo lui-même (sentiments, lieu de résidence, etc.).
- Cet épisode marque le retour du scénariste Peter S.Fischer, auteur des épisodes Edition tragique, En toute amitié, Réaction négative et L'état d'esprit qui figurent parmi les meilleurs des saisons 3 et 4.
Épisode 5 : Couronne mortuaire
Alan J. Levi
- Durée : 90 minutes
- première diffusion :
- États-Unis : ABC, 28 avril 1990
- France : TF1, 28 janvier 1993
- James Read : Wesley Corman (VF : Edgar Givry)
- Jo Anderson : Lydia Corman
- Paul Burke : Horace Sherwin (VF : Roger Rudel)
- Nancy Walker : elle même (VF : Rolande Forrest)
- Dick Sargent : lui-même
- Ron Cey : lui-même
- Marshall R. Teague : Adam Evans
- Mark Arnott
- James A. Watson, Jr : le sergent (VF : Daniel Gall)
- Steven Gilborn : le docteur George Johnson
- Raymond Singer
- Victor Bevine : un joueur de poker (VF : Daniel Gall)
- John Roarke
Wesley Corman, dentiste des stars, est un dépensier impénitent qui vit aux crochets de son beau-père et associé richissime, Horace Sherwin.
Il est parvenu à épouser Lydia, la fille de son associé, à la suite d'un moment pénible pour elle après la mort par crise cardiaque de son premier mari lors de leur nuit de noces. De santé fragile, Lydia prend régulièrement de la digitaline.
Mais, le mariage battant de l'aile, le beau-père ne voit plus la nécessité d'éponger régulièrement les dettes de son gendre. Il exige qu'il le rembourse et le somme de divorcer.
Corman conçoit alors un plan diabolique pour, à la fois, se débarrasser d'Adam Evans, acteur en vogue et amant de sa femme, compromettre celle-ci dans ce meurtre, se rendre indispensable et rentrer ainsi dans les bonnes grâces de son beau-père.
Profitant qu'Evans est également l'un de ses patients, il décide donc de l'empoisonner avec effet différé en dissimulant de la digitaline dans le pansement d'une dent cariée.
Pendant un rendez-vous galant avec Lydia, Evans meurt empoisonné après avoir consommé une margarita.
Corman, qui s'est constitué un alibi en béton en allant jouer aux cartes pendant le drame, fait mine de voler au secours de sa femme en maquillant le crime dont elle risque d'être accusée en une crise cardiaque ordinaire que l'acteur aurait eue au volant de sa voiture.
Mais Columbo, dépêché sur les lieux, a rapidement des doutes...- L'assassin, un dentiste, avoue à Columbo son faible intérêt pour la chimie, cet aveu apparemment anodin vaudra sa perte.
- Dans cet épisode, les acteurs Nancy Walker (1922-1992) et Dick Sargent (1930-1994) ainsi que l'ancien joueur de baseball Ron Cey apparaissent dans leur propre rôle autour d'une table de poker.
- Cet épisode marque le retour du scénariste Steven Bochco, auteur des épisodes Le livre témoin, Attente et Symphonie en noir qui figurent parmi les meilleurs des saisons 1 et 2.
- Le titre original Uneasy Lies the Crown fait allusion à la phrase de la pièce de théâtre de W. Shakespeare « Henry IV », Uneasy lies the head that wears a crown.
Épisode 6 : Meurtre en deux temps
Walter Grauman
- Durée : 92 minutes
- Première diffusion :
- États-Unis : ABC, 14 mai 1990
- France : TF1, 22 mai 1993
- Andrew Stevens (Wayne Jennings) (VF : Guy Chapellier)
- Brenda Vaccaro (Jess McCurdy) (VF : Marion Game)
- Floyd Levine (Lieutenant Schultz) (VF : Roger Lumont)
- Laurie Walters (Helen Ashcroft) (VF : Colette Venhard)
- Sondra Currie
- Janet Margolin (Theresa Goren)
- Cet épisode est l'un des rares de la série où l'identité du coupable est mise en doute : on apprend rapidement que la victime qui se fait tirer dessus était déjà morte à ce moment-là.
- Cet épisode marque le retour du scénariste Jackson Gillis, auteur des épisodes Plein cadre, SOS Scotland Yard et Requiem pour une star', ainsi que l'ultime épisode de la saison 5 : La montre témoin.
- Au moment où Columbo est dans la nacelle avec Jennings et un technicien, les trois hommes sont apeurés par des volatiles. Le technicien affirme que ce sont des corbeaux alors que les plans montrent des chauves-souris[réf. nécessaire].
