Discussion:Maldives
Cet article est indexé par les projets Monde indien, Îles et Pays du monde.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Monde indien (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée |  | Îles (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Moyenne |  | Pays du monde (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- paragraphes non développés
- photos
- carte
- des contradictions à corriger quant aux nombre de touristes annuel (+ source à citer)--Greggy (d) 24 janvier 2012 à 11:45 (CET)
Concernant la carte de l'infobox, un "zoom" (comme pour Géorgie (pays) par ex.) ne serait-il pas mieux que la "tache" actuelle ? SenseiAC (d) 10 juin 2012 à 06:13 (CEST)
Atolls, îles et îlots en anglais et comment les traduire en français.
[modifier le code]Ce n'est que dans l'esprit anglo-saxon qu'un atoll peut être formés "d'îles" (ce qui arrive deux fois dans le texte). En français, les géographes considèrent qu'un atoll EST une île. Les motus (terme géographique, je ne suis pas sûr qu'il prenne un s d'ailleurs, au pluriel) qui le composent pouvant à la limite être des îlots (https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_g%C3%A9ographie=, mais pas des îles donc. Autrement dit en anglais, l'île est tout objet qui dépasse de l'eau (les motus sont des islands (cf. https://kn0l.wordpress.com/nos-collections/collection9-geographie/les-atolls-et-presquatolls-des-marquises-un-pave-dans-le-lagon/)), tandis qu'en français, l'île est l'édifice sous-marin, la montagne, c'est l'atoll tout entier qui est une île. Autre conséquence, en français, le lagon FAIT partie de l'atoll, de l'île, contrairement à l'anglais. Stefjourdan (géographe et traducteur) — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 103.9.43.102 (discuter), le 2 septembre 2017 à 00:02 (CEST)