Les Champs-Élysées
Pour les articles homonymes, voir Champs Élysées.
| Face A | Le Chemin de papa |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré |
1969 |
| Durée | 2:40 |
| Format | 45 tours |
| Auteur |
Pierre Delanoë Michael Deighan |
| Compositeur | Michael Wilshaw |
| Producteur | Jacques Plait |
| Label | CBS Disques |
Singles de Joe Dassin
Les Champs-Élysées est une chanson interprétée par Joe Dassin en 1969. Elle paraît en face B du 45 tours Le Chemin de papa sorti le [1].
Genèse
[modifier | modifier le code]Les Champs-Élysées est une adaptation française par Pierre Delanoë de la chanson Waterloo Road interprétée par le groupe anglais Jason Crest (en)[2],[3] pour Joe Dassin.
Paroles
[modifier | modifier le code]La chanson fait référence à l'avenue parisienne des Champs-Élysées, qui bénéficie durant les années 1960 d'une image chic et élégante. Le narrateur se balade de manière insouciante sur l'avenue et le refrain affirme : « À midi ou à minuit, il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées »[3]. Il y rencontre une inconnue qui devient instantanément une idylle : « Hier soir deux inconnus et ce matin, sur l'avenue / Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit. »
Réception
[modifier | modifier le code]En , le titre sort en single avec Le Chemin de papa. Il se classe dans les hit-parades de plusieurs pays, dont les Pays-Bas, et connaît le succès en URSS.
En France, il s'écoule à plus de 500 000 exemplaires[4] et atteint la 2e place des ventes[5]. Il est utilisé par l'ambassade de France au Japon pour promouvoir le pays. En fin d'année, le chanteur arrive en tête dans le référendum organisé par le magazine Salut les copains auprès de ses lecteurs[3].
Classements
[modifier | modifier le code]
Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]
|
Classement de fin d'année[modifier | modifier le code]
|
.svg){kind=small}
Reprises et adaptations
[modifier | modifier le code]Joe Dassin, qui pratique plusieurs langues, a notamment chanté ce titre en anglais, en italien, en allemand et en japonais. Jean-Claude Pascal interprète lui aussi une version germanophone[3].
Le morceau est repris par les orchestres de Georges Jouvin et Raymond Lefèvre[3]. Il est joué sur scène par le groupe punk rock californien NOFX, qui l'a enregistré en 1997 sur l'album So Long and Thanks for All the Shoes[14]. Il figure sur plusieurs albums de reprises, comme Gentleman Cambrioleur de Garou, sorti en 2009[15], ou encore Et si tu n'existais pas, album hommage à Joe Dassin d'Hélène Ségara, édité en 2013[16]. En 2014, sort une version jazzy chantée par Zaz et produite par Quincy Jones[17].
À l'occasion de la Coupe du monde de football 2018, une reprise est publiée par le magazine So Foot[18]. Les paroles font référence au joueur français N'Golo Kanté qui fait figure d'exemple aussi bien sur le terrain ("il va bouffer Leo Messi") qu'en dehors ("il est petit, il est gentil"). La chanson est largement reprise par les supporters mais aussi par les joueurs de l'Équipe de France de football.
Lors d'un concert de BTS, le 8 juin 2019, au stade de France à Paris, Jungkook chante également le début et le refrain de la chanson, ce qui ne manque pas de séduire les ARMY tout autour du monde.
En 2022 le chansonnier John Tana a lancé une parodie en Maastrichtois sous le titre Sjans in Visé.
Dans la culture populaire
[modifier | modifier le code]Cinéma
[modifier | modifier le code]En 2007, la chanson figure sur la bande originale du film À bord du Darjeeling Limited (The Darjeeling Limited) du cinéaste américain Wes Anderson[19].
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Références
[modifier | modifier le code]- Ultratop.be – Joe Dassin – Les Champs-Élysées. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 7 janvier 2017.
- (en) « Veteran French Lyricist Pierre Delanoe Dies », Billboard,
- Éric Neuhoff, « Les Champs-Élysées de Joe Dassin », Le Figaro,
- Ventes de 1969
- Classements de Joe Dassin
- (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 3 août 2020.
- Top France - cliquer sur les onglets « 1969 » et « 26/07/1969 »
- (it) « Hit Parade Italia - Indice per Interprete: D », sur hitparadeitalia.it (consulté le )
- (nl) Joe Dassin – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 14 septembre 2016.
- (nl) Dutchcharts.nl – Joe Dassin – Les Champs-Élysées. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 12 septembre 2016.
- Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
- (en) Swisscharts.com – Joe Dassin – Les Champs-Élysées. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 12 septembre 2016.
- Ventes de 1969
- « NOFX : punk circus », Arte,
- Marie-Christine Blais, « Garou: Gentleman crooner », La Presse,
- Pierre De Boishue, « Hélène Ségara : l'hommage raté à Joe Dassin », Le Figaro,
- Sophie Granel, « Zaz chante Paris dans un troisième album en collaboration avec Quincy Jones », Culturebox,
- « FC THOUROUDE #8 - Le gars sûr Ngolo, le pansement Giroud et l’incroyable Cristiano », sur SOFOOT.com (consulté le )
- Thierry Cheze, Thomas Baurez, « Leçon de cinéma avec Wes Anderson », L'Express,
Lien externe
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
