Dune (film, 1984)

Dune est un film américain de science-fiction réalisé par David Lynch, sorti en 1984, d’après Dune, premier roman d’une série écrite par Frank Herbert.

Princesse Irulan

Un commencement est un moment d'une délicatesse extrême. Sachez donc que l'on est en l'an 10 191. L'univers connu est gouverné par l'empereur padishah Shaddam IV, mon père. A cette époque, la plus précieuse substance de l'univers est l'Épice, le Mélange. L'Épice accroît la longévité. L'Épice amplifie le champ de conscience. L'Épice est vitale au voyage dans l'espace. L'Épice a fait des navigateurs de la Guilde spatiale des mutants après quatre mille ans d'usage, car ils absorbent le gaz orange qui leur donne le pouvoir de replier l'espace, c'est-à-dire de se transporter n'importe où dans l'univers sans se déplacer. Ah oui ! J'oubliais de vous dire... L'Épice n'existe que sur une seule planète dans tout l'univers. Désolée, aride, cette planète possède de vastes déserts. Caché dans les cavernes et les rochers de ces déserts vit un peuple connu sous le nom de Fremen, qui depuis longtemps prophétise la venue d'un homme, d'un messie, qui les conduirait vers la véritable liberté. Cette planète, c'est Arrakis, connue aussi sous le nom de Dune.

(en) A beginning is a very delicate time. Know then that it is the year 10,191. The Known Universe is ruled by the Padishah Emperor Shaddam IV, my father. In this time, the most precious substance in the universe is the spice Melange. The spice extends life. The spice expands consciousness. The spice is vital to space travel. The Spacing Guild and its navigators, who the spice has mutated over 4,000 years, use the orange spice gas, which gives them the ability to fold space. That is, travel to any part of universe without moving. Oh, yes. I forgot to tell you — the spice exists on only one planet in the entire universe. A desolate, dry planet with vast deserts. Hidden away within the rocks of these deserts are a people known as the Fremen, who have long held a prophecy that a man would come, a messiah who would lead them to true freedom. The planet is Arrakis, also known as Dune.

Récit introductif par la princesse Irulan.

Virginia Madsen (VF : Évelyne Séléna), Dune (1984), écrit par David Lynch

Empereur padishah Shaddam IV

Les Atréides créent une arme secrète de pointe usant d'une technique inconnue de nous, une technique basée sur le son. Le Duc devient de plus en plus populaire au Landsraad, il constitue une menace pour moi. J'ai ordonné aux Atréides d'occuper Arrakis, d'exploiter l’Épice afin de prendre la place de leurs ennemis, les Harkonnen. La Maison des Atréides ne refusera pas devant l'énorme pouvoir qu'ils pensent acquérir. Ensuite et à point nommé, le baron des Harkonnen reviendra sur Arrakis et lancera une attaque contre les Atréides. J'ai promis au baron cinq légions de mes Sardaukar, les soldats de la peur.

(en) The Atreides house is building a secret army, using a technique unknown to us; a technique involving sound. The Duke is becoming more popular in the Landsraad; he could threaten me. I have ordered House Atreides to occupy Arrakis, to mine the spice, thus replacing their enemies, the Harkonnens. House Atreides will not refuse because of the tremendous power they think they will gain. Then, at an appointed time, Baron Harkonnen will return to Arrakis and launch a sneak attack on House Atreides. I have promised the Baron five legions of my Sardukar terror troops.

José Ferrer (VF : René Bériard), Dune (1984), écrit par David Lynch

Paul Atréide

Je ne connaîtrai pas la peur, car la peur tue l'esprit. La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi.

(en) I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me.

Kyle MacLachlan (VF : Guy Chapelier), Dune (1984), écrit par David Lynch

Autres

Je parle de Paul Atréide. Nous voulons qu'il soit tué. Je n'ai rien dit. Je ne suis pas là.

(en) I mean Paul Atreides. We want him killed. Blend his extinction into your recipe and you will come with a meal to our liking. I did not say this. I am not here.