Veronica Mars

Veronica Mars est une série télévisée diffusée sur la télévision américaine et française à partir de 2004.

Saison 1

Épisode 1 : Mars investigation

Veronica Mars : [En pensant] Ça c'est mon lycée. Il y a deux catégories d'élèves ici, ceux dont les parents sont millionnaires et ceux dont les parents travaillent pour les millionnaires. On est à Neptune en Californie, une ville sans classe moyenne. Si vous appartenez à la seconde catégorie, vous vous trouvez un boulot dans un supermarché ou dans un cinéma ou vous faites comme moi. Après les cours j'enquête sur des époux coureurs de jupon ou des demandes abusives de dommages et intérêts.

• (en) Veronica Mars : [voiceover] This is my school. If you go here, your parents are either millionaires, or your parents work for millionaires. Neptune, California, a town without a middle class. If you're in the second group, you get a job. Fast food, movie theaters, mini marts. Or you could be me. My after school job means tailing philandering spouses or investigating false injury claims.

• Kristen Bell, Veronica Mars, saison 1, épisode 1 (« Mars Investigation » Pilot (en)), écrit par Rob Thomas (trad. inconnu).

Veronica Mars : Tu es nouveau ? Hein ? [À Wallace]

Wallace Fennel : [Oui d'un signe de la tête]

Veronica Mars : Bienvenue à Neptune High !

• Kristen Bell et Percy Daggs III, Veronica Mars, saison 1, épisode 1 (« Mars Investigation » Pilot (en)), écrit par Rob Thomas (trad. inconnu).

Veronica Mars : [En pensant] Et n'oublions pas Logan Echolls, son père gagne 20 millions par film, vous l'avez surement en poster, tout lycée a son crétin névrosé de service, le nôtre c'est lui!

• Kristen Bell, Veronica Mars, saison 1, épisode 1 (« Mars Investigation » Pilot (en)), écrit par Rob Thomas (trad. inconnu).

Weevil : Attend, le seul moment où j'écoute ce que dit une nana, c'est quand elle chevauche mon énorme monture et encore tout ce qu'elle arrive à dire c'est des ha! des oh!

Veronica Mars : Elle est si énorme que çà ?
Weevil : Elle est légendaire !
Veronica Mars : Vas y fait la voir! [signe de la tête vers la braguette de Weevil] C'est vrai que si elle est comme tu le dis, je veux sortir avec toi ! Oh ! On ira au bal annuel! Génial ! Bon alors qu'est ce que t'attend ? Ça va bientôt sonner alors dépèche toi !
Félix : Tu vas pas laisser cette blondasse te donner des ordres !
Veronica Mars : On dirais que ton pote a envie de la voir aussi !

Félix : Je vais te montrer la mienne. [En soulevant son Tee-shirt]

• (en) Weevil : Sister, the only time I care what a woman has to say is when she's riding my big old hog. But even then, it's not so much words - just a bunch of 'oohs' and 'aahs,' you know?
  Veronica Mars : So it's big, huh?
  Weevil : Legendary.
  Veronica Mars : Well, let's see it. I mean, if it's as big as you say, I'll be your girlfriend. [gasps] We could go to prom together! What? What seems to be the problem? I'm on a schedule here, vato.
  Felix : Dude, Weevil, don't let blondie talk to you like that.
  Veronica Mars : Sounds like your buddy here wants to see it, too.
  Felix : Oh hell, I'll show you mine!
  

• Kristen Bell, Brad Bufanda et Francis Capra, Veronica Mars, saison 1, épisode 1 (« Mars Investigation » Pilot (en)), écrit par Rob Thomas (trad. inconnu).

Clemmons : Veronica, pourquoi les problèmes vous poursuivent-ils ?

• (en) Clemmons : Veronica, why does trouble follow you around?

• Kristen Bell, Veronica Mars, saison 1, épisode 1 (« Mars Investigation » Pilot (en)), écrit par Rob Thomas (trad. inconnu).