« bananier » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 8 août 2024 à 00:11

Voir aussi : bananièr

Français

Étymologie

(1906) Dérivé de banane, avec le suffixe -ier.

Attestations historiques

Le Bannanier eſt vn Arbriſeau de la hauteur de quinze piedz, ſon tronc eſt moilleux & couuert d’vne eſcorce de fueilles rangees en eſcailles, ces fueilles ſont fort grandes; ont enuiron deux pieds de largeur: &cinq de longueur, de couleur de vert gay. — (François Martin, Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’an 1603, 1604, page 116)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bananier \ba.na.nje\	bananiers \ba.na.nje\
Féminin	bananière \ba.na.njɛʁ\	bananières \ba.na.njɛʁ\

bananier \ba.na.nje\

Qui se rapporte à la culture des bananes.
- Les innovations que le secteur bananier a connu dans les années 70 (la substitution de la variété Cavendish à celle de la Gros Michel, la mise en caisse et l’utilisation des câbles de traction pour transporter les fruits , par exemple) ont eu pour effet d'augmenter la production tout en diminuant ses coûts , et d'abaisser les prix mondiaux. — (Food and Agriculture Organization of the United Nations, L’Économie Mondiale de la Banane 1985-2002 (Études Fao Sur Les Produits de Base), 2004, page 55)
- La culture bananière devient intensive avec une utilisation de plus en plus grande de pesticides et d'engrais. — (André Lassoudière, L’histoire du bananier, 2010, page 335)
- Au Cameroun, cela fut encore plus spectaculaire, il ne reste que trois sociétés d’exploitation bananière alors que jusque dans les années 1960 des milliers de petits paysans exportaient la banane Gros Michel. — (André Lassoudière, L’histoire du bananier, 2010, page 335)
(Péjoratif) (Politique) Qui ne respecte pas la démocratie, pratique le népotisme, la concussion, la censure, etc.
- Pourtant, après les pratiques bananières des fonds spéciaux qui voyaient jadis l’Élysée et les ministres piocher dans le pactole sans avoir à justifier l'utilisation de cet argent noir, il est plutôt sain d'aborder le problème au grand jour.— (Pierre Taribo, L’augmentation du salaire du président, L'Obs, 31 octobre 2007)
- Pétrifiée devant l’écran, je me vois avec ma mère en fauteuil roulant sur le parking de l’hôpital, forcées d’accepter la première solution qui se présente, d’appeler à notre secours des escrocs en blouse blanche. Je nous imagine propulsées dans un film apocalyptique où une administration bananière prononcerait de beaux discours pendant qu’elle achèverait ses vieux dans des zones de non-droit. Ce n’est pas une hallucination, c’est une tactique. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 15, Le Seuil, Paris, 2024, pages 155-156)

Synonymes

corrompu (2)

Dérivés

république bananière

Traductions

Anglais : banana (en)
Espagnol : plátano (es) masculin
Espéranto : banana (eo)
Kotava : bilkemiduraf (*)
Occitan : bananièr (oc)
Polonais : bananowy (pl)
Russe : банановый (ru) bananovyï
Slovaque : banánový (sk)
Tchèque : banánový (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bananier	bananiers
\ba.na.nje\

bananier \ba.na.nje\ masculin

(Botanique) Plante monocotylédone de la famille des musacées, herbacée et arborescente, dont le fruit est la banane.
- Le bananier est avant tout une plante alimentaire cultivée pour son fruit consommable frais (bananes dessert) ou cuit (plantain et autres bananes à cuire), qui constitue une source importante d’hydrates de carbone. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 962)
- Il conseille d’arracher et de détruire les bananiers atteints, de fourchetter et de chauler fortement le sol avant replantation. — (Désiré Kervégant, Le bananier et son exploitation, 1935, page 357)
- Il y avait, au bas des marches, un bananier dont les feuilles larges retombaient sur le velours de la rampe. — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 3, Librairie Charpentier, 1891, p. 25)
- Chacun de ces fragmens du corps humain forme une pièce de viande que l’on enveloppe soigneusement dans des feuilles de bananier vertes, et que l’on met au four pour la faire rôtir avec la racine de tara. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
- On raconte qu’en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu’une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de bananiers. La municipalité donna aussitôt l’ordre d’arracher tous les plants […]. — (Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, tome 18 : Amérique du sud, les régions andines, chapitre 8, Librairie Hachette & C^ie, Paris, 1893, page 612)
(Marine) Cargo spécialement équipé pour le transport des bananes.
- Le cabotage se fait au moyen de sambouks somalis et étrangers, tandis que les bananiers en service entre l’Italie et la Somalie relient Merca et Chisimaio tous les huit ou dix jours. — (1=Rapport du gouvernement italien à l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’administration de tutelle de la Somalie, 1954)

Synonymes

faux bananier

Apparentés étymologiques

Hyponymes

Hyperonymes

Musaceae ; musacées
- Musa
- Ensete

Traductions

plante

Conventions internationales : Musa (wikispecies)
Allemand : Bananenstaude (de)
Anglais : banana tree (en)
Arabe : موز (ar) mawz
Asturien : plátanu (ast) masculin
Basque : bananondo (eu), platanondo (eu)
Breton : bananezenn (br)
Bulgare : банан (bg) masculin (1)
Danois : banantræ (da) neutre
Espéranto : bananujo (eo), bananarbo (eo)
Géorgien : ბანანი (ka) banani, ბანანის ხე (ka) bananis xe
Ido : bananiero (io)
Italien : banano (it) masculin
Kotava : bilka (*)
Néerlandais : bananenplant (nl)
Polonais : bananowiec (pl) masculin
Portugais : bananeira (pt)
Roumain : bananier (ro) masculin
Russe : банан (ru)
Shingazidja : trinɗi (*) trindi
Slovaque : banánovník (sk)
Solrésol : domiladola (*), d'omiladola (*)
Swahili : mgomba (sw)
Tunen : nekɔnj (*)

bateau

Prononciation

France : écouter « bananier [ba.na.nje] »
France (Vosges) : écouter « bananier [Prononciation ?] »
Normandie (France) : écouter « bananier [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « bananier [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « bananier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

bannerai

Voir aussi

bananier sur l’encyclopédie Vikidia

bananier sur Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bananier)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bananier	bananiérs
\Prononciation ?\

bananier \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

(Botanique) Bananier.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 104

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bananier \Prononciation ?\

(Limousin), (Provençal) Bananier.

Nom commun

bananier \Prononciation ?\ masculin

(Limousin), (Provençal) (Botanique) Bananier (arbre fruitier).

Variantes dialectales

bananièr

Roumain

Étymologie

(Date à préciser) Du français Bananier.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	bananier	bananierul	bananieri	bananierii
Datif Génitif	bananier	bananierului	bananieri	bananierilor
Vocatif

bananier \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Bananier.

Synonymes

banan

Dérivés

banană

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: ''(1906)'' Dérivé de ''[[banane]]'' avec le suffixe ''[[-ier]]''.
+: {{date|lang=fr|1906}} {{composé de|banane|-ier|lang=fr|m=1}}.
+==== {{S|attestations}} ====
+*{{exemple|lang=fr|Le '''Bannanier''' eſt vn Arbriſeau de la hauteur de quinze piedz, ſon tronc eſt moilleux & couuert d’vne eſcorce de fueilles rangees en eſcailles, ces fueilles ſont fort grandes; ont enuiron deux pieds de largeur: &cinq de longueur, de couleur de vert gay.|source={{w|François Martin (navigateur)|François Martin}}, ''Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’an 1603'', 1604, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86196970/f134.item page 116]}}
 === {{S|adjectif|fr}} ===
@@ Ligne 10 : / Ligne 13 : @@
 #*{{exemple|lang=fr|Les innovations que le secteur '''bananier''' a connu dans les années 70 (la substitution de la variété Cavendish à celle de la Gros Michel, la mise en caisse et l’utilisation des câbles de traction pour transporter les fruits , par exemple) ont eu pour effet d'augmenter la production tout en diminuant ses coûts , et d'abaisser les prix mondiaux.|source=Food and Agriculture Organization of the United Nations, ''L’Économie Mondiale de la Banane 1985-2002 (Études Fao Sur Les Produits de Base)'', 2004, page 55}}
 #*{{exemple|lang=fr|La culture '''bananière''' devient intensive avec une utilisation de plus en plus grande de pesticides et d'engrais.|source=André Lassoudière, ''L’histoire du bananier'', 2010, page 335}}
-#* {{exemple|lang=fr|Au Cameroun, cela fut encore plus spectaculaire, il ne reste que trois sociétés d’exploitation '''bananière'''  alors que jusque dans les années 1960 des milliers de petits paysans exportaient la banane Gros Michel.|source=André Lassoudière, ''L’histoire du bananier'', 2010, page 335}}
+#* {{exemple|lang=fr|Au Cameroun, cela fut encore plus spectaculaire, il ne reste que trois sociétés d’exploitation '''bananière''' alors que jusque dans les années 1960 des milliers de petits paysans exportaient la banane Gros Michel.|source=André Lassoudière, ''L’histoire du bananier'', 2010, page 335}}
 # {{péjoratif|fr}} {{lexique|politique|fr}} Qui ne [[respecte]] [[pas]] la [[démocratie]], [[pratiquer|pratique]] le [[népotisme]], la [[concussion]], la [[censure]], etc.
 #* {{exemple|lang=fr|Pourtant, après les pratiques '''bananières''' des fonds spéciaux qui voyaient jadis l’Élysée et les ministres piocher dans le pactole sans avoir à justifier l'utilisation de cet argent noir, il est plutôt sain d'aborder le problème au grand jour.}}{{source|Pierre Taribo, [https://www.nouvelobs.com/revue-de-presses/20071031.OBS2250/l-augmentation-du-salaire-du-president.html L’augmentation du salaire du président], L'Obs, 31 octobre 2007}}
+#* {{exemple|lang=fr|Pétrifiée devant l’écran, je me vois avec ma mère en fauteuil roulant sur le parking de l’hôpital, forcées d’accepter la première solution qui se présente, d’appeler à notre secours des escrocs en blouse blanche. Je nous imagine propulsées dans un film apocalyptique où une administration '''bananière''' prononcerait de beaux discours pendant qu’elle achèverait ses vieux dans des zones de non-droit. Ce n’est pas une hallucination, c’est une tactique.|source={{w|Julia Deck}}, ''Ann d’Angleterre'', chapitre 15, {{w|Le Seuil}}, Paris, 2024, pages 155-156}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[corrompu]] (2)
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 19 : / Ligne 26 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|banana}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|plátano|m}}
 * {{T|eo}} : {{trad+|eo|banana}}
 * {{T|avk}} : {{trad|avk|bilkemiduraf}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|bananièr}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|bananowy}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|банановый|tr=bananovyï}}
 * {{T|sk}} : {{trad+|sk|banánový}}
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|banánový}}
@@ Ligne 28 : / Ligne 39 : @@
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ba.na.nje}}
-[[Image:Musa JPG01.jpg|thumb|Un '''bananier ''' ''Musa'' sp.]]
+[[Image:Musa JPG01.jpg|thumb|upright|Un '''bananier ''' (''[[Musa]]'' [[spp.]]).]]
+[[File:(1991) Dole Honduras - San Diego Harbor (9238950036).jpg|thumb| '''Bananier''' (2)]]
 '''bananier''' {{pron|ba.na.nje|fr}} {{m}}
 # {{arbres|fr|fruitiers}} [[plante|Plante]] [[monocotylédone]] de la [[famille]] des [[musacée]]s, [[herbacée]] et [[arborescente]], dont le [[fruit]] est la [[banane]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Le '''bananier''' est avant tout une plante alimentaire cultivée pour son fruit consommable frais (bananes dessert) ou cuit (plantain et autres bananes à cuire), qui constitue une source importante d’hydrates de carbone.'' {{source|Cirad/Gret/MAE, ''Mémento de l’agronome'', Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 962}}
+ | Le '''bananier''' est avant tout une plante alimentaire cultivée pour son fruit consommable frais (bananes dessert) ou cuit (plantain et autres bananes à cuire), qui constitue une source importante d’hydrates de carbone.
-#* ''Il conseille d’arracher et de détruire les '''bananiers''' atteints, de fourchetter et de chauler fortement le sol avant replantation.'' {{source|Désiré Kervégant, ''Le bananier et son exploitation'', 1935, page 357}}
+ | source=Cirad/Gret/MAE, ''Mémento de l’agronome'', Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 962}}
-#* ''Chacun de ces fragmens du corps humain forme une pièce de viande que l’on enveloppe soigneusement dans des feuilles de '''bananier''' vertes, et que l’on met au four pour la faire rôtir avec la racine de tara.'' {{source|Dillon, ''{{ws|Voyage dans la mer du sud}}'', Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* {{exemple|On raconte qu'en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu'une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de '''bananiers'''. La municipalité donna aussitôt l'ordre d'arracher tous les plants […]. |source={{w|Élisée Reclus}}, ''Nouvelle géographie universelle'', tome 18 : ''Amérique du sud, les régions andines'', chap. 8, Paris : Librairie Hachette & C{{e|ie}}, 1893, p. 612|lang=fr}}
+ | Il conseille d’arracher et de détruire les '''bananiers''' atteints, de fourchetter et de chauler fortement le sol avant replantation.
+ | source=Désiré Kervégant, ''Le bananier et son exploitation'', 1935, page 357}}
+#* {{exemple| Il y avait, au bas des marches, un '''bananier''' dont les feuilles larges retombaient sur le velours de la rampe. |source= {{w|Gustave Flaubert}}, [[s:L’Éducation sentimentale, éd. Charpentier, 1891/Première partie/Chapitre 3|''L’Éducation sentimentale'']], part. 1, chap. 3, Librairie Charpentier, 1891, p. 25|lang=fr}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Chacun de ces fragmens du corps humain forme une pièce de viande que l’on enveloppe soigneusement dans des feuilles de '''bananier''' vertes, et que l’on met au four pour la faire rôtir avec la racine de tara.
+ | source=Dillon, ''{{ws|Voyage dans la mer du sud}}'', Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1}}
+#* {{exemple|On raconte qu’en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu’une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de '''bananiers'''. La municipalité donna aussitôt l’ordre d’arracher tous les plants […]. |source={{w|Élisée Reclus}}, ''Nouvelle géographie universelle'', tome 18 : ''Amérique du sud, les régions andines'', chapitre 8, Librairie Hachette & C{{e|ie}}, Paris, 1893, page 612|lang=fr}}
 # {{lexique|marine|fr}} [[cargo|Cargo]] [[spécialement]] [[équipé]] pour le [[transport]] des bananes.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Le cabotage se fait au moyen de sambouks somalis et étrangers, tandis que les '''bananiers''' en service entre l’Italie et la Somalie relient Merca et Chisimaio tous les huit ou dix jours.''{{source|1=''[https://books.google.fr/books?id=XkEUAAAAIAAJ&q=sambouks Rapport du gouvernement italien à l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’administration de tutelle de la Somalie]''}}
+ | Le cabotage se fait au moyen de sambouks somalis et étrangers, tandis que les '''bananiers''' en service entre l’Italie et la Somalie relient Merca et Chisimaio tous les huit ou dix jours.
+ | source=1=''[https://books.google.fr/books?id=XkEUAAAAIAAJ&q=sambouks Rapport du gouvernement italien à l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’administration de tutelle de la Somalie]'', 1954}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[faux bananier]]
 ==== {{S|apparentés}} ====
 * [[banane]]
 * [[bananeraie]]
+* [[fausse banane]]
 ==== {{S|hyponymes}} ====
 * [[abaca]]
+* [[chanvre de Manille]]
+==== {{S|hyperonymes}} ====
+* ''[[Musaceae]]'' ; [[musacées]]
+** ''[[Musa]]''
+** ''[[Ensete]]''
 ==== {{S|traductions}} ====
@@ Ligne 51 : / Ligne 82 : @@
 * {{T|en}} : {{trad-|en|banana tree}}
 * {{T|ar}} : {{trad-|ar|موز|tr=mawz}}
+* {{T|ast}} : {{trad+|ast|plátanu|m}}
 * {{T|eu}} : {{trad-|eu|bananondo}}, {{trad-|eu|platanondo}}
 * {{T|br}} : {{trad+|br|bananezenn}}
@@ Ligne 69 : / Ligne 101 : @@
 * {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|domiladola}}, {{trad|solrésol|d'omiladola}}
 * {{T|sw}} : {{trad+|sw|mgomba}}
+* {{T|tvu}} : {{trad|tvu|nekɔnj}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|bateau}}
 {{trad-fin}}
-==== {{S|hyperonymes}} ====
-* {{lien|musacées|fr}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=fr|France|ba.na.nje|audio=Fr-bananier.ogg}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Penegal-bananier.wav}}
+* {{écouter|Normandie (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Roptat-bananier.wav}}
+* {{écouter|Vosges (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|voir aussi}} ===