Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Aller au contenu

« bowl » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Interwicket (discussion | contributions)
1 025 656 modifications
m iwiki +lo:bowl, no:bowl
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre
 
(46 versions intermédiaires par 22 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{=en=}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
{{-étym-}}
: {{siècle|XIX}} De l’{{étyl|en|fr|bowl}}.
: {{ébauche-étym|en}}


{{-nom-|en}}
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|bol}}
[[Image:IMG 0941.JPG|thumb|bowl]]
[[Fichier:Ballard Commons skater 1-03.jpg|vignette|Un '''bowl''' (2) à [[Seattle]].]]
'''bowl''' {{pron|bol|fr}} {{m}}
# [[bol#fr|Bol]].
#* {{exemple | lang=fr
| Venez, que nous fassions un '''bowl''' de punch.
| source=''[[s:Robinson Crusoé/2|Robinson Crusoé]]''}}
#* {{exemple | lang=fr
| Tu lui donnerais un '''bowl''' de grog chaud, pour sa poitrine qui la tue, pauvre fille !
| source=''[[s:Les Mystères de Londres/1/15|Les Mystères de Londres]]''}}
# Repas complet servi dans un [[bol]].
#* {{exemple | lang=fr
| Pour estimer la fréquentation de cet événement musical gratuit, le collectif de musiciens se base sur les résultats de la buvette et de la restauration qui, à 20 h 30, avait écoulé les 300 '''bowls''' hawaïens et autant de sandwichs du monde prévus.
| source=journal ''Le Télégramme'', édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 8}}
#* {{exemple | lang=fr
| Un '''bowl''' est un repas complet dans un bol.
| source=Orathay Souksisavanh, ''Prêt à cuisiner - Bowls healthy'', 2021}}
#* {{exemple | lang=fr
| Suivant cette tradition, le '''bowl''' asiatique est un repas complet, constitué de petites portions de plusieurs éléments qui forment un équilibre.
| source=Orathay Souksisavanh, ''Bowls asiatiques'', 2022}}
# {{term|Skateboard|fr}} Grand [[module]] de [[skatepark]] en [[béton]] et généralement en forme de [[cuvette]].

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Littré}}

== {{langue|en}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: (sens 1) Du {{étyl|enm|en|mot=bolle}}.
: (sens 2) Du {{étyl|enm|en|mot=bowle}}.

=== {{S|nom|en}} ===
{{en-nom-rég|bəʊl}}
[[Image:Bowl_and_flute_from_Masaya_in_Nicaragua.jpg|thumb|A '''bowl'''.]]
'''bowl'''
'''bowl'''
# [[bol|Bol]].
# [[bol|Bol]].
#{{sport|en}} [[boule|Boule]].
# {{lexique|sport|en}} [[boule|Boule]].
# [[gamelle|Gamelle]] (d’un animal).
# [[aquarium|Aquarium]].
# {{argot|en}} Foyer d'une pipe, d'une [[pipe à eau]], d'un [[bang]].
# {{lexique|sport|en}} Module de [[skatepark]] : structure en forme de bol pour faire des figures.


=== {{S|verbe|en}} ===
{{-verb-|en|num=1}}
{{en-conj-rég|inf.pron=bəʊl}}
'''to bowl''' {{t|en}}
'''bowl''' {{t|en}} et {{i|en}}
# Faire [[rouler]] [[comme]] une [[boule]].
# {{ucf|lancer}} la [[balle]] (en [[cricket]])
# Faire [[bouler]], rouler comme une [[boule]].
## [[lancer|Lancer]] la [[balle]] (au [[cricket]]).
## {{intransitif|en}} [[jouer|Jouer]] au [[bowling]].


==== {{S|apparentés}} ====
{{-app-}}
*[[bowler]]
* [[bowler]]


=== {{S|prononciation}} ===
{{-verb-|en|num=2}}
* {{écouter|lang=en|{{US|nocat=1}}|audio=En-us-bowl.ogg}}
'''to bowl''' {{i|en}}
* {{US|nocat=1}} {{pron|boʊl|en}}
# [[jouer|Jouer]] au [[bowling]].
* {{UK|nocat=1}} {{pron|bəʊl|en}}
* {{écouter|lang=en|Suisse (Genève)|audio=LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bowl.wav}}
* {{écouter|Aurora (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-bowl.wav}}


{{-pron-}}
{{ébauche-pron|en}}
* {{pron-rég|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-bowl.ogg}}


== {{=nl=}} ==
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|nl}}


==== {{S|homophones|en}} ====
{{-nom-|nl}}
* [[bole]]

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|blow|en}}

[[Catégorie:Lexique en anglais du cricket]]

== {{langue|nl}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|en|nl|bowl}} {{cf|bol|lang=nl}}.

=== {{S|nom|nl}} ===
'''bowl'''
'''bowl'''
# [[bol|Bol]], [[jatte]].
# [[bol|Bol]], [[jatte]].


==== {{S|synonymes}} ====
{{-syn-}}
* [[compote]]
* [[compote]]
* [[kom]]
* [[kom]]
Ligne 39 : Ligne 91 :
* [[schaal]]
* [[schaal]]


=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
[[de:bowl]]
{{nl-taux|92,7|80,9|pourB=81|pourNL=93}}
[[el:bowl]]

[[en:bowl]]

[[fi:bowl]]
=== {{S|prononciation}} ===
[[hu:bowl]]
* {{écouter|||lang=nl|audio=Nl-bowl.ogg}}
[[hy:bowl]]

[[id:bowl]]
=== {{S|Références}} ===
[[io:bowl]]
{{Références}}
[[it:bowl]]
[[lo:bowl]]
[[nl:bowl]]
[[no:bowl]]
[[pl:bowl]]
[[pt:bowl]]
[[simple:bowl]]
[[sw:bowl]]
[[ta:bowl]]
[[te:bowl]]
[[th:bowl]]
[[tr:bowl]]
[[vi:bowl]]
[[zh:bowl]]

Dernière version du 12 juin 2024 à 18:36

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIXe siècle) De l’anglais bowl.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
bowl bowls
\bol\
Un bowl (2) à Seattle.

bowl \bol\ masculin

  1. Bol.
  2. Repas complet servi dans un bol.
    • Pour estimer la fréquentation de cet événement musical gratuit, le collectif de musiciens se base sur les résultats de la buvette et de la restauration qui, à 20 h 30, avait écoulé les 300 bowls hawaïens et autant de sandwichs du monde prévus. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 8)
    • Un bowl est un repas complet dans un bol. — (Orathay Souksisavanh, Prêt à cuisiner - Bowls healthy, 2021)
    • Suivant cette tradition, le bowl asiatique est un repas complet, constitué de petites portions de plusieurs éléments qui forment un équilibre. — (Orathay Souksisavanh, Bowls asiatiques, 2022)
  3. (Skateboard) Grand module de skatepark en béton et généralement en forme de cuvette.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • bowl sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(sens 1) Du moyen anglais bolle.
(sens 2) Du moyen anglais bowle.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
bowl
\bəʊl\ 		bowls
\bəʊlz\
A bowl.

bowl

  1. Bol.
  2. (Sport) Boule.
  3. Gamelle (d’un animal).
  4. Aquarium.
  5. (Argot) Foyer d'une pipe, d'une pipe à eau, d'un bang.
  6. (Sport) Module de skatepark : structure en forme de bol pour faire des figures.

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to bowl
\bəʊl\
Présent simple,
3e pers. sing. 		bowls
\bəʊlz\
Prétérit bowled
\bəʊld\
Participe passé bowled
\bəʊld\
Participe présent bowling
\bəʊl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bowl transitif et intransitif

  1. Faire bouler, rouler comme une boule.
    1. Lancer la balle (au cricket).
    2. (Intransitif) Jouer au bowling.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]


Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’anglais bowl → voir bol.

Nom commun

[modifier le wikicode]

bowl

  1. Bol, jatte.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 80,9 % des Flamands,
  • 92,7 % des Néerlandais.


Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bowl&oldid=35056050 »