« escora » : différence entre les versions

(Marine) Gîte.
Étai.
- En marina, escora también se conoce como cada uno de los puntales que sostienen los costados del buque que está en construcción o en varadero. — (escora sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

puntal

Dérivés

escorar

Voir aussi

escora sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’espagnol escora (« étai »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
escora	escoras

escora \iʃ.kˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \is.kˈɔ.ɾə\ (São Paulo) féminin

Étai, support.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escorar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela escora



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) escora

escora \iʃ.kˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \is.kˈɔ.ɾə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de escorar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de escorar.

Prononciation

Lisbonne: \iʃ.kˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ʃkˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
São Paulo: \is.kˈɔ.ɾə\ (langue standard), \is.kˈɔ.ɽə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \iʃ.kˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \iʃ.kˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
Maputo: \eʃ.kˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ɛʃ.kʷˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
Luanda: \ɨʃ.kˈɔ.ɾɐ\
Dili: \ʃkˈɔ.ɾə\

Références

« escora », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[DRAE-1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|ca}} ==
-{{ébauche|ca}}
 === {{S|étymologie}} ===
+: De l’{{étyl|es|pt|mot=escora|sens=gîte}}.
-: {{ébauche-étym|ca}}
 === {{S|nom|ca}} ===
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 '''escora''' {{pron|əs.ˈko.ɾə|ca}} {{f}}
 # [[gîte#fr|Gîte]], [[bande]].
+== {{langue|es}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: De l’{{étyl|fro|es|mot=score|sens=}}{{R|DRAE}}, lui-même du néerlandais {{lien|''schoor''|nl|sens=étai}}.
+=== {{S|nom|es}} ===
+{{es-rég|esˈko.ɾa}}
+'''escora''' {{pron|esˈko.ɾa|es}} {{f}}
+# {{lexique|marine|es}} [[gîte#fr|Gîte]].
+# [[étai#fr|Étai]].
+#* {{exemple | lang=es
+ | En marina, '''escora''' también se conoce como cada uno de los puntales que sostienen los costados del buque que está en construcción o en varadero.
+ | source={{WP|lang=es}}}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|puntal|es}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|escorar|es}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=es}}
+=== {{S|références}} ===
+{{Références}}
+== {{langue|pt}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: De l’{{étyl|es|pt|mot=escora|sens=étai}}.
+=== {{S|nom|pt}} ===
+{{pt-accord-mf|s=escora|ps=|p=escoras|pp=}}
+'''escora''' {{pron|iʃ.kˈɔ.ɾɐ|pt}} (Lisbonne) {{pron|is.kˈɔ.ɾə|pt}} (São Paulo) {{f}}
+# [[étai#fr|Étai]], [[support]].
+#* {{exemple|lang=pt}}
+=== {{S|verbe|pt|flexion}} ===
+{{pt-verbe-flexion|escorar|ind.p.3s=o|imp.p.2s=o}}
+'''escora''' {{pron|iʃ.kˈɔ.ɾɐ|pt}} (Lisbonne) {{pron|is.kˈɔ.ɾə|pt}} (São Paulo)
+# ''Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de'' {{lien|escorar|pt}}.
+# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' {{lien|escorar|pt}}.
+=== {{S|prononciation}} ===
+* Lisbonne: {{pron|iʃ.kˈɔ.ɾɐ|pt}} (langue standard), {{pron|ʃkˈɔ.ɾɐ|pt}} (langage familier)
+* São Paulo: {{pron|is.kˈɔ.ɾə|pt}} (langue standard), {{pron|is.kˈɔ.ɽə|pt}} (langage familier)
+* Rio de Janeiro: {{pron|iʃ.kˈɔ.ɾɐ|pt}} (langue standard), {{pron|iʃ.kˈɔ.ɾɐ|pt}} (langage familier)
+* Maputo: {{pron|eʃ.kˈɔ.ɾɐ|pt}} (langue standard), {{pron|ɛʃ.kʷˈɔ.ɾɐ|pt}} (langage familier)
+* Luanda: {{pron|ɨʃ.kˈɔ.ɾɐ|pt}}
+* Dili: {{pron|ʃkˈɔ.ɾə|pt}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:DicionárioFonético|escora|id=12924}}