farcio

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bherekʷ- ^[1] qui donne le grec ancien φράσσω, phrássô (« enfermer, enclore »), le celte *bar(i)ca ou encore le latin frequens.

Verbe

farciō, infinitif : farcīre, parfait : farsī, supin : fartum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Remplir, emplir.
- medios parietes farcire fractis caementis — (Pline. 36, 22, 51, § 172)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Cuisine) Farcir.
- intestina et fartum eorum, cum id animal nullo cibo vivat… — (Pline. 28, 8, 29, § 117)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Le supin et le participe passé font aussi farcitum, farcitus.

Dérivés

circumfartus (« garni tout autour »)
confercio (« entasser en bourrant, accumuler »)
- confertim (« en rangs serrés »)
- confertus (« serré »)
differtus (« plein de, farci de »)
effarcio, effercio (« bourrer, farcir, combler »)
farcimen (« boudin, saucisse »)
- farciminosus (« qui a le farcin »)
- farciminum (« farcin »)
farcino (« garnir, farcir »)
- offarcinatus (« chargé, bourré »)
- subfarcino, suffarcino (« charger, surcharger »)
fartilis (« engraissé »)
fartor, fartrix (« charcutier »)
fartum, fartŭs (« farce, hachis »)
fartus (« farci, empli »)
infarcio, infercio (« bourrer, fourrer dans »)
refercio (« remplir »)
- refertus (« rempli, plein »)

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : farcir
Français : farcir
Italien : farcire
Occitan : farcir

Références

« farcio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *bherekʷ-