« sac à vin » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 mai 2024 à 19:29

Français

Étymologie

Mot composé de sac, à et vin.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sac à vin	sacs à vin
\sa.k‿a vɛ̃\

sac à vin \sa.k‿a vɛ̃\ masculin

Ivrogne ; pochard
- — C’est vrai, répliqua l’acteur ainsi interpellé en dépliant ses longs membres articulés comme des pattes de faucheux, tout le monde n’a pas l’avantage d’être un Polyphème, un Cacus, une montagne de chair et d’os comme toi, ni un sac à vin, un tonneau à deux pieds comme Blazius. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Dès qu’un homme vidait les cruchons
  Qu’un sac à vin faisait carousse
  Ils venaient en bande à ses trousses
  Compter les bouchons. — (Georges Brassens, Le Grand Pan)

Synonymes

→ voir ivrogne

Traductions

Anglais : wino (en)
Breton : sac’h-gwin (br) masculin
Croate : pijan ko britva (hr), pijanac (hr), pijan ko majka (hr)
Finnois : juoppo (fi)

Prononciation

\sak a vɛ̃\
Somain (France) : écouter « sac à vin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Vançais

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Mot {{compos|sac|à|vin|lang=fr}}.
+: Mot {{composé de|sac|à|vin|lang=fr}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|p=sacs à vin|sa.k‿a vɛ̃}}
-'''sac à vin''' {{pron|sa.k‿ a vɛ̃|fr}} {{m}}
+'''sac à vin''' {{pron|sa.k‿a vɛ̃|fr}} {{m}}
 # [[ivrogne|Ivrogne]] ; [[pochard]]
+#* {{exemple|lang=fr|— C’est vrai, répliqua l’acteur ainsi interpellé en dépliant ses longs membres articulés comme des pattes de faucheux, tout le monde n’a pas l’avantage d’être un Polyphème, un Cacus, une montagne de chair et d’os comme toi, ni un '''sac à vin''', un tonneau à deux pieds comme Blazius.|source={{w|Théophile Gautier}}, ''{{w|Le capitaine Fracasse}}'', 1863}}
-#* ''Dès qu’un homme vidait les cruchons<br />Qu’un '''sac à vin''' faisait [[carousse]]<br />Ils venaient en bande à ses trousses<br />Compter les bouchons.'' {{source|{{w|Georges Brassens}}, ''Le Grand Pan''}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Dès qu’un homme vidait les cruchons<br />Qu’un '''sac à vin''' faisait carousse<br />Ils venaient en bande à ses trousses<br />Compter les bouchons.
+ | source={{w|Georges Brassens}}, ''Le Grand Pan''}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
-{{cf|ivrogne}}
+{{cf|lang=fr|ivrogne}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|wino}}
-* {{T|br}} : {{trad-|br|sac’h-gwin}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|sac’h-gwin|m}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|pijan ko britva}}, {{trad-|hr|pijanac}}, {{trad-|hr|pijan ko majka}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|juoppo}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{pron|sak a vɛ̃|fr}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sac à vin.wav}}
-{{clé de tri|sac a vin}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 [[Catégorie:Idiotismes gastronomiques en français]]