intégrer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1611) Du latin integrare (« réparer, remettre en état ») donnant un hapax au XIVe siècle, intégrer (« accomplir »). Il prend son sens moderne au XIXe siècle.
Verbe
[modifier le wikicode]intégrer \ɛ̃.te.ɡʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Assembler des parties pour former un tout.
Les atomes se sont intégrés en corps.
Des idées philosophiques s’intègrent en systèmes.
- Ajouter une nouvelle partie à un tout pour former un tout plus complet.
- Un nouveau module a été intégré à l'éditeur pour permettre la personnalisation de l'interface.
De plus, elle est placée relativement tôt à la tête d’un réseau ferroviaire très étendu auquel Québec ne sera intégrée qu’en 1879.
— (Québec: ville et capitale, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 2001, page 188)
- (Mathématiques) Calculer une intégrale.
- (Sens figuré) Assimiler un fait, le prendre en compte, réaliser.
Je viens d’ouvrir la portière de ma voiture alors qu’hier on m’a retiré mon permis de conduire : je n’arrive pas à intégrer ce fait.
C’est l’exemple à suivre pour Quentin Dartois qui, s’il ne veut pas tirer de plans sur la comète, a intégré que son sport deviendra olympique dès les Jeux de Tokyo en 2020.
— (« Quentin Dartois dans le grand monde », Vosges Matin, 27 octobre 2017)
- (Par extension) Entrer dans une organisation sélective voire occulte.
Je ne veux pas dire qu’ils étaient morts mais ils avaient intégré une sorte de secte anti-écologiste avant de se kamikazer en dynamitant les derniers ânes du Poitou.
— (Christian Chavassieux, Mausolées, 2016)
- (Par extension) (Argot scolaire) (Par ellipse du complément) Entrer dans une grande école, notamment l'École normale supérieure, après avoir été reçu au concours d’entrée.
La khâgne vit comme une société fermée, hiérarchisée, avec ses rites, son hymne, son langage, ses fétiches, son initiation. Le respect est dû aux anciens qui redoublent ou qui triplent – les kharrés et les khubes, sans parler des rares « archikhubes » qui ont réussi à « intégrer » l’École.
— (Yvan Craipeau, Mémoires d'un dinosaure trotskyste, secrétaire de Trotsky en 1933, Éditions L'Harmattan, 1999, p. 72)- (Intransitif) Ils sont deux à avoir intégré l'année dernière : c'est beaucoup pour un lycée de province !
Synonymes
[modifier le wikicode]- Faire des parties intégrantes :
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- désintégrable
- désintégrateur
- désintégration
- désintégrer
- inintégrable
- intégrabilité
- intégrable
- intégral
- intégrale
- intégralement
- intégralité
- intégrande
- intégrant
- intégrateur
- intégration
- intégrationnisme
- intégrationniste
- intègre
- intègrement
- intégrimètre
- intégrisme
- intégriste
- intégrité
- intégromètre
- redintégration
- réintégrable
- réintégrande
- réintégration
- réintégrer
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : integrate (en) (sur, over)
- Espagnol : integrar (es)
- Espéranto : integrali (eo)
- Finnois : integroida (fi)
- Interlingua : integrar (ia)
- Italien : integrare (it)
- Occitan : integrar (oc)
- Polonais : całkować (pl), integrować (pl)
- Portugais : integrar (pt), incorporar (pt) (2)
- Same du Nord : integreret (*)
- Suédois : integrera (sv)
- Tchèque : integrovat (cs)
- Ukrainien : інтегрувати (uk) intehruvaty
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « intégrer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « intégrer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intégrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « intégrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage