vivoter

Français

Étymologie

Dérivé de vivre, avec le suffixe -oter.

Verbe

vivoter \vi.vɔ.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Vivre petitement, subsister avec peine.
   • Eh bien, elle vivote, elle vend au petit tas, elle se fait encore ses quarante sous par jour… — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. I, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 13 de l’éd. de 1878)
   • Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
   • Voilà comment, dans ce pays, depuis un temps immémorial, les gens vivotaient heureux, pratiquant une espèce de communisme familial. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les années ont passé. Je vivotais toujours de mon héritage. À part le loyer et la nourriture, je n’avais aucune dépense. — (Amélie Nothomb, Cosmétique de l’ennemi, Éditions Albin Michel, Paris, 2001, page 62)

Traductions

• Anglais : to struggle (en) ; to get by (en) ; to make ends meet (en)
• Breton : bevañ-bevaik (br), darnvevañ (br), krakvevañ (br)
• Catalan : anar fent (ca), fer la vie-viu (ca), anar trampejant (ca), fer la viu-viu (ca)
• Espéranto : viveti (eo)
• Grec : φυτοζωώ (el) fitozoó
• Italien : vivacchiare (it)
• Néerlandais : een kwijnend bestaan leiden (nl)
• Occitan : vivotejar (oc)
• Tchèque : živořit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « vivoter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « vivoter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vivoter), mais l’article a pu être modifié depuis.