escoba

Voir aussi : escobá

Ancien occitan

Étymologie

Du latin scopa.

Nom commun

escoba féminin

1. Balai, ramée.

Dérivés

• escobilh
• escobilha
• escobolier

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin scopa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escoba	escobas

escoba \esˈko.βa\ féminin

1. Balai.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escobar
Indicatif	Présent	(yo) escoba
		(tú) escoba
		(vos) escoba
		(él/ella/usted) escoba
		(nosotros-as) escoba
		(vosotros-as) escoba
		(os) escoba
		(ellos-as/ustedes) escoba
	Imparfait	(yo) escoba
		(tú) escoba
		(vos) escoba
		(él/ella/usted) escoba
		(nosotros-as) escoba
		(vosotros-as) escoba
		(os) escoba
		(ellos-as/ustedes) escoba
	Passé simple	(yo) escoba
		(tú) escoba
		(vos) escoba
		(él/ella/usted) escoba
		(nosotros-as) escoba
		(vosotros-as) escoba
		(os) escoba
		(ellos-as/ustedes) escoba
	Futur simple	(yo) escoba
		(tú) escoba
		(vos) escoba
		(él/ella/usted) escoba
		(nosotros-as) escoba
		(vosotros-as) escoba
		(os) escoba
		(ellos-as/ustedes) escoba
Impératif	Présent	(tú) escoba
		(vos) escoba
		(usted) escoba
		(nosotros-as) escoba
		(vosotros-as) escoba
		(os) escoba
		(ustedes) escoba

escoba \esˈko.βa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de escobar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de escobar.

Prononciation

• Madrid : \esˈko.βa\
• Séville : \ehˈko.βa\
• Mexico, Bogota : \esˈko.ba\
• Santiago du Chili, Caracas : \ehˈko.βa\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « escoba [esˈko.ba] »

Occitan

Étymologie

Du latin scopa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escoba \esˈkuβo\	escobas \esˈkuβos\

escoba [esˈkuβo] féminin (graphie normalisée)

1. Balai.

Dérivés

• escobada (« coup de balai »)
• escobadura (« balayure »)
• escobaire (« balayeur »)
• escobar (« balayer »)
• escobàs (« mauvais balai »)
• escobatge (« balayage »)
• escobejar (« balayer légèrement »)
• escobet (« plumeau »)
• escobeta (« balayette »)
• escobetar (« épousseter »)
• escobilhaire (« éboueur »)
• escobilhar (« balayer »)
• s’escobilhar (« s’esquiver »)
• escobilhas (« balayures »)
• escobilhièr (« tas de balayures »)
• escobilhon (« écouvillon »)
• escobilhonar (« écouvilloner »)
• escobilhum (« tas de balayures »)

Synonymes

• balaja, balag
• engranièra

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « escoba [esˈkuβo] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage