gâche

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’ancien français gasche (« boucle »), lui-même issu du vieux-francique *gaspia (« boucle »).

(Nom commun 2) Déverbal de gâcher.

(Nom commun 3) De l’ancien français gache (« quartier, baraquement »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gâche	gâches
\gɑʃ\

gâche \ɡɑʃ\ féminin

(Serrurerie) Partie d’une serrure dans laquelle le pêne s’insère pour maintenir une porte fermée.
- J'allai immédiatement à la porte : la porte était refermée ; les verrous semblaient n'être point sortis de leur gâche ; […]. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
- Il tira le premier tiroir du meuble, et le sortit entièrement de sa gâche. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)
- Arrivé sur le palier, il frotta son badge sur le lecteur accroché à droite de la double porte et, en entendant le son de la gâche, poussa le lourd battant qui s’ouvrait sur la salle des archives. — (Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 31)
(Plomberie) Anneau de fer qui est scellé dans un mur pour soutenir et attacher un tuyau de descente, etc.

Traductions

Allemand : Schließklappe (de)
Anglais : strike plate (en)
Breton : gwele-potailh (br) masculin (1), krapon (br)
Corse : sgueltru (co) masculin
Croate : prihvatnik za bravu (hr)
Espagnol : Gâche (es)
Néerlandais : sluitplaat (nl)
Portugais : chapa-testa (pt) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gâche	gâches
\gɑʃ\

gâche \ɡɑʃ\ féminin

(Maçonnerie) Outil de maçon qui sert à détremper la chaux ou le plâtre.
1. (Maçonnerie) Outil de maçon servant à étaler du plâtre ou de l’enduit.
2. (Cuisine) Spatule en bois qui sert aux pâtissiers pour manier leurs farces.
(Pâtisserie) Viennoiserie de Vendée en forme de petit pain semblable à une brioche dont la mie serait plus serrée et dont la recette comporte de la crème fraiche
(Industrie) Matière première gâchée.
- La gâche (impressions non qualitatives ou tests effectués) est systématiquement mise au rebut et broyée le jour même. — (www.newworks.com)
(Argot) Place, emploi, situation
- Quelle sale gâche, cependant ! Sans le Maître Trancheur, il ne s’en serait jamais sorti. Commis de voiture, il n’y avait rien de pire. — (Raymond Guérin, L’Apprenti, Gallimard, 1946)
- Je ne souhaite à personne la gâche de Minivier. Faire un voyage dans ces conditions, avec un Bérurier rendu maussade par la gueule de bois, c’est une remise assurée de cent ans de purgatoire ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 184)
- Autour de nous, sur la piste, je subodore qu’il y en a ici… de ces gominés à moustagaches fines, les dents blanches et l’œil caressant, qui ont trouvé la bonne gâche, la solution à leurs problèmes financiers les plus pressants. — (Alphonse Boudard, Le Café du pauvre, Éditions de la Table ronde, 1983, chapitre 1)
(En particulier) Dans l’argot des poilus, c’est une bonne place, une planque.
- Évidemment il n’envisageait pas du tout l’idée de quitter sa gâche. — (Zacharie Baqué, Journal d’un poilu : août 1914-décembre 1915, éditions Imago, 2003)
- Il a été repéré dans la quasi-totalité des témoignages principaux des stratégies individuelles implicites ou explicites visant à trouver une planque, « une gâche » et ainsi pouvoir se soustraire, et aux corvées, et à la violence du feu en première ligne. — (Alexandre Lafon, La camaraderie au front : 1914-1918, Armand Colin, 2014)

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

gâche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pain.

Traductions

Allemand : Kalkschaufel (de)
Anglais : plasterer's trowel (en)
Breton : loa-blat (br) féminin (1a), astell (br) féminin (1b)
Portugais : espátula (pt) féminin

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
gâche	gâches
\gɑʃ\

gâche \ɡɑʃ\ féminin

(Lyonnais) Une place pour s’asseoir, se garer, se poser.
- Il n’y a plus de gâche.
- On n'aura pas tous une gâche chez Noé dans son Arche pour l'ultime croisière — (Amélie-les-Crayons, « La solution », in Jusqu'à la mer, 2012)

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe gâcher
Indicatif	Présent	je gâche

		il/elle/on gâche



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je gâche

		qu’il/elle/on gâche



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) gâche

gâche \ɡɑʃ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gâcher.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gâcher.
- La sentimentalité gâche tout, décidément. Elle s’arrête à des détails, elle s’aheurte à des obstacles imaginaires, elle empêche d’accéder à l’intelligence des choses. — (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, troisième livre, sixième chapitre)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de gâcher.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gâcher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de gâcher.