hors-bord

Français

De l'anglais outboard.

hors-bord ^{(h aspiré)}\ɔʁ.bɔʁ\ masculin et féminin identiques

Qualifie un système de propulsion monobloc pour bateau, comprenant un moteur à explosion, la transmission appelée embase, l’hélice et parfois même le réservoir.
- Du point de vue émission de COV, une heure de fonctionnement de tondeuse à gazon, de tronçonneuse ou de moteur hors-bord équivaut respectivement à un parcours de 80, 320 ou 1300 km en voiture dépolluée; […]. — (Paul Degobert, Automobile et pollution, Éditions Technip, 1992, page 50)

Singulier	Pluriel
hors-bord	hors-bords hors-bord
^{(h aspiré)}\ɔʁ.bɔʁ\

hors-bord ^{(h aspiré)}\ɔʁ.bɔʁ\ masculin

(Par ellipse) Ce moteur.
- Une vedette équipée de deux hors-bords de 115 CV.
(Par extension) Embarcation équipée de ce type de moteur.
- J'irai aux thés de l'ambassade, je jouerai au tennis, je conduirai mon hors-bord sur le Bosphore et je vous enverrai peut-être une carte postale... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937)
- Il paraît que la nouvelle génération de hors-bord, appelés « cigarettes », a un moteur trop puissant pour la coque du bateau. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 81)
- Tu m'as tout appris. À piloter un hors-bord de nuit. — (Sous-titres Permis de Vivre, S01E05)