surfer

Voir aussi : Surfer

Français

Étymologie

De l’anglais surf.

Verbe

surfer \sœʁ.fe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Glisser sur une vague déferlante, debout sur une planche spécialement conçue à cet usage.
   • La surface de déferlement est conçue pour permettre à un aquaplanchiste de surfer sur le flux d’eau dans une direction généralement transversale à la direction de l’écoulement d'eau. — (Brevet EP3036018 A1 : Installation d’attraction aquatique à vagues, Registre européen des brevets, date de dépôt : 22 août 2014, date de publication : 29 juin 2016)
2. (Internet) Visiter des pages web via un navigateur.
   • Au-delà de l’aspect technique de la création du réseau se développera une véritable culture de la navigation hypertextuelle (à l’origine d’expressions telles que « surfer sur le web ») qui prône la flânerie et le passage aléatoire de lien en lien, ce qui paraît favoriser la sérendipité. — (Eva Sandri, « La sérendipité sur Internet : égarement documentaire ou recherche créatrice? », Cygne noir, no. 1, 2013)
   • Mais ils permettaient aussi de surfer anonymement sur Internet car ils s'appuyaient sur des serveurs proxy qui cryptaient les données. Peter pouvait ainsi se connecter facilement, et seul serait visible son accès au serveur VPN – et non à celui de l'AMRF. — (Michelle Gagnon, Expérience Noa Torson, tome 1 : Ne t'arrête pas, traduit de l'américain par Julien Chèvre, Paris : Éditions de Noyelles, 2015, chapitre 6)
   • Sur la table en guise d’apéro, Ouidad m’invite à prendre une part de pizza à la bolognaise. « Roh, il me restait de la bolo au frigo, j’ai surfé sur le site “La Fête des restes” et il m'a proposé ce plat », me dit-elle en haussant les épaules. — (Cathy Verdi, Chroniques de Sissi : Trente ans, pas maman mais femme en (dé-)confinement, Le Lys Bleu Éditions, 2021)
3. (Sens figuré) (Par analogie) Profiter d’une occasion.
   • La base, inaugurée mi-avril, surfe sur la popularité de l’exploration spatiale dans une Chine qui s’impose comme une puissance majeure dans ce domaine. — (Simon Leplâtre, La Chine saisie par la folie martienne, Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2019)
   • Pour autant, Mathias Guillaud nie avoir tenté de surfer sur une tendance avec District noir. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 9)

Synonymes

Visiter des pages web via un navigateur :

• naviguer

Dérivés

• couchsurfer
• kite-surfer
• resurfer
• surfer sur la vague

Apparentés étymologiques

• surf
• surfeur, surfeuse

Traductions

Sur une vague

• Anglais : surf (en)
• Croate : daskati (hr)
• Espagnol : surfear (es)
• Finnois : lainelautailla (fi), surffata (fi)
• Grec : σερφάρω (el) cerfárw
• Italien : surfare (it)
• Néerlandais : surfen (nl)
• Suédois : surfa (sv)
• Tchèque : surfovat (cs)

Sur internet

• Allemand : surfen (de)
• Anglais : surf (en)
• Chinois : 上网 (zh) shangwang
• Croate : surfanje (hr)
• Finnois : surffata (fi), surffailla (fi)
• Grec : σερφάρω (el) cerfárw
• Italien : surfare (it)
• Néerlandais : surfen (nl)
• Suédois : surfa (sv)

Nom commun

surfer \sœʁ.fœʁ\ masculin (pluriel à préciser)

1. Celui qui pratique le surf.

Variantes orthographiques

• surfeur

Notes

La possible confusion avec le verbe et la prononciation en \œʁ\ vont dans le sens d’une utilisation de surfeur.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « surfer [sœʁ.fe] »
• France (Hérault) : écouter « surfer [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « surfer [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
surfer \ˈsɜː(ɹ).fə(ɹ)\	surfers \ˈsɜː(ɹ).fə(ɹ)z\

surfer \ˈsɜː(ɹ).fə(ɹ)\

1. Surfeur, surfeuse.
2. (Internet) Internaute.

Apparentés étymologiques

• surf

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « surfer [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « surfer [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Composé de surf avec le suffixe -er.

Nom commun

surfer \Prononciation ?\ masculin

1. (Sport) Surfeur, véliplanchiste, planchiste.
2. (Internet) Internaute.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « surfer [Prononciation ?] »