verbum
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’indo-européen commun *werdʰo-, qui donne l’anglais word, l’allemand Wort, le protoslave *rekti d’où říct (« dire ») en tchèque, le sanskrit व्रत vrata (« loi, vœu, promesse »). Du radical *werh₃- [1] (« dire ») qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« parler »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | verbum | verba |
| Vocatif | verbum | verba |
| Accusatif | verbum | verba |
| Génitif | verbī | verbōrum |
| Datif | verbō | verbīs |
| Ablatif | verbō | verbīs |
verbum \ˈwer.bum\ neutre
- Mot.
ad verbum, in verbum, verbum pro verbe
- traduction mot pour mot, mot à mot.
verbum voluptatis
- le mot "plaisir".
- Parole, fait de parler.
verba facere
- parler.
verbum nullum fecit
- il n'a rien dit.
- Dominus dabit verbum evangelizantibus — (Le Psautier de Winchester, f. 78v. Il est traduit dans l’ancien français en face par parole)
- (Au pluriel) Serment, parole.
verba dare alicui
- donner sa parole à quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un.
- (Religion) Verbe (dans le sens "parole"), calque du grec ecclésiastique Λόγος, logos (« Verbe, Christ, Dieu fait homme »).
in principo erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.
— (Vulgate)- Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et la parole était Dieu.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- adverbĭum (« adverbe »)
- deverbĭum, diverbĭum (« dialogue de pièce de théâtre »)
- prōverbĭum (« proverbe »)
- verbālis (« verbal »)
- verbālĭtĕr (« verbalement »)
- verbatim (« mot pour mot »)
- verbificatio (« discours »)
- Verbigena (« Verbe fait chair (= Jésus-Christ) »)
- Verbigenus (« (Urbigenus pagus), le canton d'Urba (Helvétie) »)
- verbigero (« se quereller »)
- verbiloquium (« discours »)
- verbivelitātĭo (« assaut d'injures, dispute »)
- verbōsē (« d'une manière verbeuse »)
- verbosĭtās (« verbiage, bavardage »)
- verbōsor (« être verbeux, bavarder, parler beaucoup »)
- verbōsus (« verbeux, prolixe »)
- verbulum (« petit mot »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « verbum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *uer