vorantreiben
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich treibe voran |
| 2e du sing. | du treibst voran | |
| 3e du sing. | er treibt voran | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich trieb voran |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich trieb voran |
| Impératif | 2e du sing. | treib voran treibe voran! |
| 2e du plur. | treibt voran! | |
| Participe passé | vorangetrieben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorantreiben \foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- Forcer, faire avancer, pousser.
Darja Dugina sei in einem Krieg gestorben, den sie und ihr Vater vorbereitet und bis zum letzten Moment vorangetrieben hätten, schreibt der frühere sowjetische Dissident Alexander Skobow auf dem russischen Nachrichtenportal grani.ru.
— (Barbara Oertel, « Mordermittlungen in Moskau », dans taz, 21 août 2022 [texte intégral])- Darja Dugina est morte dans une guerre qu’elle et son père avaient préparée et faite avancer jusqu’au dernier moment, écrit l’ancien dissident soviétique Alexander Skobow sur le portail d’information russe grani.ru.
Der rechtsextreme Bolsonaro wurde dafür kritisiert, die sozialen Spaltungen im Land verschärft, die Corona-Pandemie kleingeredet und die Abholzung des Regenwaldes vorangetrieben zu haben.
— (Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 [texte intégral])- Bolsonaro, d'extrême droite, a été critiqué pour avoir exacerbé les divisions sociales dans le pays, minimisé la pandémie de Corona et fait avancer la déforestation de la forêt tropicale.
Ich habe schon vor langer Zeit den Antrieb verloren, selbstständig Verbesserungen in der Firma voranzutreiben oder irgendwelche Projekte vorzuschlagen.
— (Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 [texte intégral])- C'est déjà longtemps que j'ai perdu la motivation de faire avancer moi-même des améliorations à l’entreprise ou de proposer un quelconque projet.
Note : La particule voran de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule voran et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vorantreiben [foːˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩] »