votz

Voir aussi : vòtz

Ancien occitan

Étymologie

Du latin vocem, accusatif de vox, vocis.

Nom commun

votz féminin

1. Voix.
   • Peire d’Alvernha a tal votz
     que chanta de sobre e de sotz — (Peire d’Alvernha, Chantarai d’aquestz trobadors, dans Gérard Zuchetto, Jörn Gruber, Le Livre d’or des troubadours - Anthologie XIIè-XIVè siècle, Les éditions de Paris, 1998, p. 32)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin vocem, accusatif de vox, vocis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
votz \ˈβut͡s\	voses \ˈβu.zes\

votz \ˈβut͡s\ féminin (graphie normalisée)

1. Voix.
   • Votz asclada.

     Voix fêlée.

   • Votz dolenta.

     Voix plaintive.

   • Votz de cabra.

     Voix chevrotante.

   • Auçar la votz.

     Élever la voix.

   • Baissar la votz.

     Baisser la voix.

   • Votz de cabra.

     Voix chevrotante.

   • sota votz.

     à demi-voix.

   • d’una soleta votz.

     d’une seule voix.

   • La mia votz tremolava d’engèrd. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Ma voix tremblait d’épouvante.

Variantes dialectales

• vòtz

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « votz [ˈβut͡s] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage