gl.po

# Galician translation for evince.
# Copyright (C) 2010 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-27 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010-2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Pode personalizar o autor, cor, estilo ou icona dunha anotación."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotation-properties.page:11 C/annotations-disabled.page:11
#: C/annotations-navigate.page:12 C/annotations.page:13 C/annotations-save.page:12
#: C/bookmarks.page:13 C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:16 C/develop.page:10
#: C/documentation.page:9 C/duplex-10pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12
#: C/duplex-12pages.page:12 C/duplex-13pages.page:12 C/duplex-14pages.page:12
#: C/duplex-15pages.page:12 C/duplex-16pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12
#: C/duplex-4pages.page:12 C/duplex-5pages.page:12 C/duplex-6pages.page:12
#: C/duplex-7pages.page:12 C/duplex-8pages.page:12 C/duplex-9pages.page:12
#: C/duplex-npages.page:12 C/forms.page:11 C/forms-saving.page:15
#: C/headerbar.page:13 C/index.page:18 C/introduction.page:12 C/openerror.page:13
#: C/opening.page:14 C/print-booklet.page:12 C/shortcuts.page:17
#: C/singlesided-13-16pages.page:12 C/singlesided-17-20pages.page:12
#: C/singlesided-3-4pages.page:12 C/singlesided-5-8pages.page:12
#: C/singlesided-9-12pages.page:12 C/singlesided-npages.page:12
#: C/synctex-beamer.page:11 C/synctex-compile.page:11 C/synctex-editors.page:11
#: C/synctex.page:12 C/synctex-search.page:11 C/synctex-support.page:12
#: C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/annotation-properties.page:15 C/annotations-disabled.page:15
#: C/annotations-navigate.page:16 C/annotations.page:21 C/annotations-save.page:20
#: C/bookmarks.page:22 C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20
#: C/convertpdf.page:21 C/convertPostScript.page:21 C/convertSVG.page:20
#: C/default-settings.page:16 C/develop.page:15 C/documentation.page:14
#: C/duplex-10pages.page:16 C/duplex-11pages.page:16 C/duplex-12pages.page:16
#: C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-14pages.page:16 C/duplex-15pages.page:16
#: C/duplex-16pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16 C/duplex-4pages.page:16
#: C/duplex-5pages.page:16 C/duplex-6pages.page:16 C/duplex-7pages.page:16
#: C/duplex-8pages.page:16 C/duplex-9pages.page:16 C/duplex-npages.page:16
#: C/editing.page:16 C/formats.page:22 C/forms.page:15 C/forms-saving.page:23
#: C/headerbar.page:17 C/invert-colors.page:23 C/noprint.page:15 C/openerror.page:17
#: C/presentations.page:20 C/print-2sided.page:16 C/print-booklet.page:16
#: C/printing.page:22 C/print-order.page:16 C/print-select.page:15 C/reload.page:18
#: C/shortcuts.page:42 C/singlesided-13-16pages.page:16
#: C/singlesided-17-20pages.page:16 C/singlesided-3-4pages.page:16
#: C/singlesided-5-8pages.page:16 C/singlesided-9-12pages.page:16
#: C/singlesided-npages.page:16 C/synctex-beamer.page:15 C/synctex-compile.page:15
#: C/synctex-editors.page:15 C/synctex.page:16 C/synctex-search.page:15
#: C/synctex-support.page:20 C/textselection.page:15 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Personalizar anotacións"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Prema co botón dereito sobre a icona dunha anotación nun documento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Select <gui>Annotation Properties</gui>."
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Seleccione <gui>Propiedades da anotación</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, "
"style and icon of your note."
msgstr ""
"Na xanela <gui>Propiedades da anotación</gui> pode cambiar o autor, cor, estilo e "
"icona para unha nota."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"As propiedades das anotacións só se aplicarán na nota para que fixo os cambios. "
"Cada nota ten un conxunto de propiedades distintas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr ""
"Podo cambiar de forma permanente as propiedades das anotacións predeterminadas?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be "
"changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your "
"notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change "
"the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. "
"There is no way to save different default settings for annotation properties, at "
"this time."
msgstr ""
"As propiedades de anotación predeterminadas (autor, cor, estilo e icona) só se "
"poden cambiar nunha nota particular como se comentou anteriormente. De tal forma "
"que se quere que tódalas iconas das súas notas sexan de color <gui>vermello</gui> "
"no lugar de <gui>amarelo</gui>, deberá cambiar o valor predeterminado de "
"<gui>amarelo</gui> a <gui>vermello</gui> individualmente en cada nota. Neste "
"momento non existe unha forma de gardar axustes predeterminados diferentes para "
"as propiedades de anotación."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Prema co botón dereito sobre a icona dunha anotación nun documento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Eliminar anotacións"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
#| "annotations using the <app>document viewer</app>."
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Unha anotación é unha nota ou comentario que se engade a un documento PDF. "
"Vostede pode engadir anotacións usando o <app>Visor de documentos</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation side "
"pane</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="
"\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr "Prema co botón dereito sobre a icona dunha anotación nun documento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, "
"followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "As anotacións só poden engadirse a ficheiros PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Non pode engadir anotacións?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other "
"than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"As anotacións só poden engadirse aos ficheiros PDF. Se o seu ficheiro ten un "
"formato distinto do PDF a opción de engadir anotacións estará en gris "
"(desactivada)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Como navegar polas anotacións."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Navegar polas anotacións"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</"
#| "gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list "
#| "indicates the type, page number, author and date of the annotation."
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane to "
"display the list of all the annotations in the document. The list indicates the "
"type, page number, author and date of the annotation."
msgstr ""
"Se creou anotacións no seu documento pode usar a lapela <gui>Lista</gui> para "
"mostrar a lista de todas as anotacións do documento. A lista mostraralle o tipo, "
"número de páxina, autor e data da anotación."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that "
"page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document "
"viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document."
msgstr ""
"Para navegar de forma rápida a unha anotación en particular, prema na frecha á "
"esquerda do número de páxina. Verá unha lista de anotacións en dita páxina. Prema "
"sobre na anotación na que está interesado, e o <app>Visor de documentos</app> "
"navegará até a localización da anotación no documento."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
#| "md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='a56f4fc0701541c0e68516c870bcae41'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Como crear e personalizar anotacións."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17 C/shortcuts.page:33
msgid "Andre Klapper"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Engadir anotacións"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Unha anotación é unha nota ou comentario que se engade a un documento PDF. "
"Vostede pode engadir anotacións usando o <app>Visor de documentos</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
#| "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. "
"If you do not have a visible side pane, click the <gui>View options</gui> menu in "
"the top right corner and select <gui>Side Panel</gui> or press <key>F9</key> on "
"the keyboard."
msgstr ""
"Cando abre un ficheiro, debe ter un panel lateral na parte esquerda a súa xanela. "
"Se non ten un panel lateral visíbel prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel "
"lateral</gui></guiseq> ou prema <key>F9</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
#| "<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of "
#| "which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgid ""
"At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of "
"which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgstr ""
"Na parte superior do panel lateral hai un menú despregábel con opcións como "
"<gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui> e <gui>Anotacións</gui> (algúns dos "
"cales poden estar <em>desactivados</em> para algúns documentos)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:37
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Para crear unha anotación"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:42
#, fuzzy
#| msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
msgid "Select <gui>Annotate the document</gui> from the header bar."
msgstr "Seleccione <gui>Anotacións</gui> desde o menú despregábel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down "
#| "menu."
msgid ""
"You should now see <gui>Add text annotation</gui> and <gui>Add highlight "
"annotation</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""
"Debería ver as lapelas <gui>Lista</gui> e <gui>Engadir</gui> baixo o menú "
"despregábel."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations.page:51
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='3184eec20f14e035c657448c7d189de7'"
msgstr ""
"external ref='figures/list-add-tabs.png' md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Click on the icon to add a text annotation."
msgid "Click on the first icon to add a text annotation."
msgstr "Prema sobre a icona para engadir unha anotación de texto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the spot in the document window you would like to add the annotion "
#| "to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. "
"Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Prema sobre o lugar do documento onde quere engadir a anotación . A xanela de "
"<em>anotación</em> abrirase."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:66
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Escriba o seu texto dentro da xanela de <em>anotación</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:70
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of "
"the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Pode redimensionar a nota premendo e mantendo o botón esquerdo do rato dunha das "
"esquinas da nota e movela cara os lados."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:76
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr "Peche a nota premendo sobre o <gui>x</gui> da esquina superior da nota."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Como gardar as súas anotacións."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Gardar unha copia dun PDF anotado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document "
"viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
msgstr ""
"Para gardar unha copia dun PDF anotado para velo posteriormente usando o "
"<app>Visor de documentos</app> ou calquera outro visor de documentos <em>que sexa "
"compatíbel coas anotacións</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr "Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O "
"PDF gardarase no cartafol que seleccionou."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF "
#| "readers should be able to read them. The Okular document viewer does not "
#| "support them. Adobe Reader is known to work."
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF "
"readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"As anotacións engádense segundo a especificación do PDF. Polo tanto, a maioría "
"dos lectores PDF deberían poder lelas. O visor de documentos  Okular> polo "
"momento non as admite. Adobe Reader si que pode."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:17 C/finding.page:23 C/formats.page:18 C/opening.page:18
#: C/password.page:16 C/print-differentsize.page:17 C/print-pagescaling.page:12
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:25
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Pode empregar as anotacións como marcadores."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:28
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:30
#, fuzzy
#| msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer</app>."
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>."
msgstr ""
"Vostede non pode eliminar unha anotación usando o <app>Visor de documentos "
"Evince</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
#| "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
msgid ""
"When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. "
"If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Cando abre un ficheiro, debe ter un panel lateral na parte esquerda a súa xanela. "
"Se non ten un panel lateral visíbel prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel "
"lateral</gui></guiseq> ou prema <key>F9</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
#| "<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of "
#| "which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgid ""
"At the top of this side pane, there is a drop-down menu. To work with bookmarks, "
"select the <gui>Bookmarks</gui> option from this drop-down menu."
msgstr ""
"Na parte superior do panel lateral hai un menú despregábel con opcións como "
"<gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui> e <gui>Anotacións</gui> (algúns dos "
"cales poden estar <em>desactivados</em> para algúns documentos)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Annotations and bookmarks"
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Anotacións e marcadores"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:47
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add "
"the bookmark."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
msgid "In the side pane, select <gui>Bookmarks</gui> from the drop-down menu."
msgstr "Seleccione <gui>Anotacións</gui> desde o menú despregábel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:55
msgid ""
"Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default name "
"of the bookmark you just added is the page number of the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:60
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:67
#, fuzzy
#| msgid "Annotations and bookmarks"
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Anotacións e marcadores"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:70 C/bookmarks.page:82
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:71
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:72
msgid "Enter the new name."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:79
msgid "Delete a bookmark"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:83
#, fuzzy
#| msgid "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
msgid "Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane."
msgstr ""
"ou prema o botón <gui>Saír do modo pantalla completa</gui> na parte superior da "
"xanela"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Como e onde informar de problemas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against the <app>document viewer</app>"
msgstr "Informar dun erro sobre o <app>Visor de documentos</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
#| "welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</"
#| "em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
msgid ""
"The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</"
"em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/"
"issues/\"/>."
msgstr ""
"A comunidade de voluntarios creou o <app>Visor de documentos</app>. Se quere "
"participar serán benvido. Se descubre un problema, pode completar un <em>informe "
"de erro</em>. Para completar un informe de erro, vaia a <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details about "
"bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Isto é un sistema de seguimento de erros onde os usuarios e os desenvolvedores "
"poden engadir información de erros, erros críticos e solicitar melloras."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To participate you need an account which will give you the ability to gain "
#| "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
#| "receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
#| "have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have "
"an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one."
msgstr ""
"Para participar debe ter unha conta que lle permitirá acceder, informar de erros "
"e facer comentarios. Tamén debe rexistrarse para poder recibir actualizacións por "
"correo electrónico sobre o estado do seu erro. Se non ten unha conta simplemente "
"prema sobre a ligazón <gui>Nova conta</gui> para crear unha nova."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
#| "gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please "
#| "read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"
#| "\">bug writing guidelines</link>, and please <link href=\"https://bugzilla."
#| "gnome.org/browse.cgi?product=evince\">browse</link> for the bug to see if it "
#| "already exists."
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines\">bug writing guidelines</link>, and please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\">browse</link> for the "
"bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Cando teña unha conta, inicie sesión, prema en <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Antes de remitir o erro lea as "
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">guías de "
"escritura de erros</link> e <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=evince\">busque</link> para asegurarse de que erro que quere remitir non "
"existe previamente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
#| "<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
#| "click <gui>Commit</gui>."
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Se está solicitando unha mellora, seleccione <gui>enhancement</gui> no menú "
"<gui>Severity</gui>. Complete o campo Summary (resumo) e Description "
"(description) e prema <gui>Commit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is "
"being dealt with."
msgstr ""
"O seu informe terá un número de identificación e o seu estado actualizarase cando "
"alguén traballe nel."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Liña de ordes"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and "
"in various modes."
msgstr ""
"A orde <cmd>evince</cmd> pode abrir calquera número de ficheiros, en páxinas "
"específicas e de varias formas."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:12 C/convertpdf.page:13 C/convertPostScript.page:13
#: C/convertSVG.page:12 C/editing.page:12 C/finding.page:15 C/formats.page:14
#: C/index.page:14 C/invert-colors.page:15 C/movingaround.page:12 C/noprint.page:11
#: C/password.page:12 C/presentations.page:12 C/print-2sided.page:12
#: C/print-differentsize.page:13 C/printing.page:14 C/print-order.page:12
#: C/print-select.page:11 C/reload.page:14 C/shortcuts.page:13
#: C/textselection.page:11
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "A liña de ordes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</"
"cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince "
"command:"
msgstr ""
"Para iniciar o <app>Visor de documentos</app> desde a liña de ordes escriba "
"<cmd>evince</cmd>. Pode abrir un ficheiro escribindo o nome do ficheiro xusto "
"despois da orde de evince:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince ficheiro.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, "
"separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Pode abrir varios ficheiros escribindo os nomes de ficheiros despois da orde de "
"evince, separando cada un dos nomes por un espacio:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince ficheiro1.pdf ficheiro2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. "
"For example, after the evince command you can give the location of a file on the "
"web:"
msgstr ""
"O <app>visor de documentos</app> tamén é compatíbel coa xestión de ficheiros na "
"rede. Por exemplo, logo de orde evince pode escribir un enderezo dun ficheiro na "
"rede:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Abrir un documento nunha páxina específica"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific "
"page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Vostede pode usar o modificador <cmd>--page-label</cmd> para abrir un documento "
"nunha páxina específica. Por exemplo, para abrir un documento na páxina 3 escriba:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 ficheiro.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The page label should be in the same format as the page number displayed in "
#| "the <app>Document Viewer</app> toolbar."
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in the "
"<app>Document Viewer</app> header bar."
msgstr ""
"A etiqueta da páxina debería estar no mesmo formato que o número de páxina "
"mostrado na barra de ferramentas do <app>Visor de documentos</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Abrir un documento en modo a pantalla completa"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen ficheiro.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Abrir un documento en modo Presentación"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation ficheiro.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Abrir un documento no modo de previsualización"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview ficheiro.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr "Pode converter un documento a PDF «imprimíndoo» a un ficheiro."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertpdf.page:17 C/convertPostScript.page:17 C/convertSVG.page:16
#: C/finding.page:19 C/forms-saving.page:19 C/invert-colors.page:19
#: C/movingaround.page:16 C/presentations.page:16 C/printing.page:18
msgid "Anna Philips"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Converter un documento a PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid "You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Pode converter documentos dos seguintes formatos no formato PDF:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:32 C/formats.page:34 C/presentations.page:77 C/printing.page:49
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Formato de ficheiro indepentende do dispositivo (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:33 C/formats.page:38 C/presentations.page:81 C/printing.page:52
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing\" the "
"document as a PDF file."
msgstr ""
"Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» "
"o documento como un ficheiro PDF. "

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:40 C/forms-saving.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your "
"keyboard."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última páxina</gui></guiseq> ou prema "
"<guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>Fin</gui></guiseq> no seu teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:61
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PDF como <gui>Formato "
"de saída</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</"
"gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in "
"PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text "
"selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just "
"an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put "
"it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software "
"to extract the text from files if you need to."
msgstr ""
"Non pode seleccionar texto en ficheiros PostScript ou .dvi, pero xeralmente pode "
"facelo en ficheiros PDF. Converter ficheiros .dvi ou PostScript a PDF no fará que "
"o texto se poida seleccionar. Isto débese a que o texto en si non está almacenado "
"no ficheiro (só é unha imaxe de ao que se semella o texto), de tal forma que non "
"existe unha forma de recuperalo e poñelo no PDF. Se o precisa, pode usar un "
"software <em>Optical Character Recofnition</em> (recoñecemento óptico de "
"caracteres, «OCR») para extraer o texto desde ficheiros."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Pode converter un documento a PostScript."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Converter un documento a PostScript"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid "You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr "Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros PostScript:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:32 C/formats.page:35 C/presentations.page:78
#: C/printing.page:50
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:33 C/convertSVG.page:30 C/formats.page:37
#: C/presentations.page:80 C/printing.page:51
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato de documento portábel (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:34 C/printing.page:53
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing\" the "
"document as a PostScript file."
msgstr ""
"Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» "
"o documento como un ficheiro PostScript. "

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to "
"the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última páxina</gui></guiseq> ou prema "
"<guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>Fin</gui></guiseq> no seu teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PostScript como "
"<gui>Formato de saída</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. "
"The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</"
"gui>. O ficheiro PostScript gardarase no cartafol que seleccionou."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr "Pode converter un documento a SVG «imprimíndoo» a un ficheiro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Converter un documento a SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr "Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros SVG:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing\" the "
"document as an SVG file."
msgstr ""
"Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» "
"o documento como un ficheiro SVG. "

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última páxina</gui></guiseq> ou prema "
"<guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>Fin</gui></guiseq> no seu teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione SVG como <gui>Formato "
"de saída</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. "
"The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</"
"gui>. O ficheiro SVG gardarase no cartafol que seleccionou."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:12
msgid "Sindhu S"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:21
msgid "Change default settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:23
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and "
"page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are "
"saved for the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:26
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all new "
"documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and "
"selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened documents, "
"they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Mellorar o <app>Visor de documentos</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Axuda no desenvolvemento"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"O <app>Visor de documentos</app> é desenvolvido e mantido por unha comunidade de "
"voluntarios. Convidámolo a participar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">help "
#| "develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
#| "developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
#| "%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail."
#| "gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Se desexa axuda no <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">desenvolvemento</"
"link> do <app>Visor de documentos</app>, tamén pode manterse en contacto cos "
"desenvolvedores empregando <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A"
"%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, ou mediante a nosa <link href="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">rolda de correo</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Contactar co Equipo de documentación."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Axuda a escribir documentación"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"A documentación <app>Visor de documentos</app> é mantido por unha comunidade de "
"voluntarios. Convidámoslle a participar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us "
"using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org"
"%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/"
"listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Para contribuír no Proxecto de documentación, síntase libre de contactar connosco "
"empregando <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
"org%2Fdocs\">irc</link>, ou mediante a nosa <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">rolda de correo</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki</"
"link> page contains useful information."
msgstr ""
"A nosa páxina da <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> contén información útil."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 10 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "Pasquín de 10 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:24 C/duplex-10pages.page:67 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-12pages.page:24 C/duplex-13pages.page:24
#: C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106 C/duplex-13pages.page:123
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-16pages.page:24
#: C/duplex-3pages.page:26 C/duplex-4pages.page:24 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111 C/duplex-6pages.page:25
#: C/duplex-6pages.page:68 C/duplex-7pages.page:25 C/duplex-7pages.page:62
#: C/duplex-8pages.page:24 C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64
#: C/duplex-9pages.page:87 C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130
#: C/duplex-npages.page:48 C/print-2sided.page:29 C/print-differentsize.page:36
#: C/print-order.page:33 C/print-order.page:51 C/print-select.page:26
#: C/singlesided-13-16pages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:92
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/singlesided-3-4pages.page:44 C/singlesided-3-4pages.page:89
#: C/singlesided-5-8pages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:89
#: C/singlesided-9-12pages.page:44 C/singlesided-9-12pages.page:89
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui "
"style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:30 C/duplex-10pages.page:72 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-12pages.page:30 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-14pages.page:29 C/duplex-14pages.page:71
#: C/duplex-16pages.page:29 C/duplex-3pages.page:31 C/duplex-4pages.page:31
#: C/duplex-5pages.page:31 C/duplex-5pages.page:67 C/duplex-6pages.page:30
#: C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-7pages.page:32 C/duplex-7pages.page:67
#: C/duplex-8pages.page:30 C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67
#: C/duplex-npages.page:53 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/singlesided-3-4pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/singlesided-9-12pages.page:51
#: C/singlesided-npages.page:54
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32 C/duplex-6pages.page:33
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "En <em>Rango</em>, elixa <gui>Páxinas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81 C/duplex-11pages.page:43
#: C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-12pages.page:42 C/duplex-13pages.page:39
#: C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90 C/duplex-13pages.page:112
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-16pages.page:43
#: C/duplex-3pages.page:39 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
#: C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-7pages.page:44
#: C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-8pages.page:42 C/duplex-9pages.page:40
#: C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:96 C/duplex-9pages.page:118
#: C/duplex-npages.page:68 C/singlesided-13-16pages.page:65
#: C/singlesided-13-16pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:63
#: C/singlesided-17-20pages.page:95 C/singlesided-3-4pages.page:62
#: C/singlesided-3-4pages.page:94 C/singlesided-5-8pages.page:62
#: C/singlesided-5-8pages.page:94 C/singlesided-9-12pages.page:62
#: C/singlesided-9-12pages.page:94 C/singlesided-npages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:101
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Seleccione a lapela <gui>Configuración da páxina</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-3pages.page:42 C/duplex-5pages.page:43 C/duplex-7pages.page:47
#: C/duplex-9pages.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
#| "Edge (Flip)</gui>."
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge "
"(Flip)</gui>."
msgstr ""
"Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione "
"<gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:48 C/duplex-11pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-16pages.page:49
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48 C/duplex-5pages.page:46
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-8pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-npages.page:74
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "Ao lado de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:51 C/duplex-11pages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115 C/duplex-13pages.page:129
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-16pages.page:52 C/duplex-4pages.page:51
#: C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120 C/duplex-6pages.page:52
#: C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-8pages.page:51 C/duplex-9pages.page:78
#: C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136 C/duplex-npages.page:77
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/singlesided-3-4pages.page:71 C/singlesided-5-8pages.page:71
#: C/singlesided-9-12pages.page:71 C/singlesided-npages.page:78
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"No menú<gui>Ordenación de páxinas</gui>, elixa <gui>De esquerda a dereita</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87 C/duplex-11pages.page:55
#: C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-12pages.page:54 C/duplex-13pages.page:51
#: C/duplex-13pages.page:79 C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118
#: C/duplex-13pages.page:132 C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87
#: C/duplex-16pages.page:57 C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-4pages.page:56
#: C/duplex-5pages.page:52 C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:101
#: C/duplex-5pages.page:123 C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89
#: C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83 C/duplex-8pages.page:54
#: C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81 C/duplex-9pages.page:102
#: C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139 C/duplex-npages.page:82
#: C/printing.page:40 C/singlesided-13-16pages.page:82
#: C/singlesided-13-16pages.page:105 C/singlesided-17-20pages.page:80
#: C/singlesided-17-20pages.page:103 C/singlesided-3-4pages.page:79
#: C/singlesided-3-4pages.page:102 C/singlesided-5-8pages.page:79
#: C/singlesided-5-8pages.page:102 C/singlesided-9-12pages.page:79
#: C/singlesided-9-12pages.page:102 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Prema <gui>Imprimir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61 C/duplex-6pages.page:63
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in "
"the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the "
"other side)."
msgstr ""
"Cando se impriman as páxinas colla a páxina 2 e volva a colocala na impresora, "
"tendo coidado de orientala correctamente (a páxina 1 imprimirase na outra cara)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74 C/duplex-6pages.page:76
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr "En <em>Rango</em>, seleccione a opción <gui>Páxinas</gui> e escriba: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:84 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:93 C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-3pages.page:48
#: C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98 C/duplex-6pages.page:86
#: C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-9pages.page:49 C/duplex-9pages.page:99
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione "
"<gui>2</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis doado imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en "
"branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98 C/duplex-6pages.page:101
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Crear un documento PDF en branco de 2 dúas páxinas empregando o <app>Procesador "
"de textos LibreOffice</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-13pages.page:148 C/duplex-14pages.page:103
#: C/duplex-5pages.page:139 C/duplex-6pages.page:106 C/duplex-9pages.page:155
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing "
"the blank pages at the end."
msgstr ""
"Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</"
"app>, situando as páxinas en branco ao final."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:110 C/duplex-11pages.page:103 C/duplex-9pages.page:161
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Siga os pasos para imprimir un <link xref=\"duplex-12page\">pasquín de 12 "
"páxinas</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín 11 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "Pasquín de 11 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-12pages.page:33 C/duplex-16pages.page:32
#: C/duplex-4pages.page:34 C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-8pages.page:33
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/singlesided-3-4pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/singlesided-npages.page:57
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "En <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páxinas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Escriba os números das páxinas nesta orde: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:46 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-16pages.page:46
#: C/duplex-4pages.page:45 C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-8pages.page:45
#: C/duplex-npages.page:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge "
#| "(Flip)</gui>."
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge "
"(Flip)</gui>."
msgstr ""
"En <em>Distribución</em>, no menú <gui>Dúas caras</gui> seleccione <gui>Bordo "
"pequeno (voltear)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"
msgstr "Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your "
"PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis sinxelo imprimir un pasquín de 12 páxinas. Podería querer engadir páxinas "
"en branco ao seu documento PDF para facelo de 12 páxinas. Para facelo, pode facer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Cree un documento PDF en branco usando o <app>Procesador de textos LibreOffice</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing "
"the blank page at the end."
msgstr ""
"Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, "
"situando a páxina en branco ao final."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín 12 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "Pasqúin de 12 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-12pages.page:36 C/singlesided-9-12pages.page:57
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"
msgstr ""
"Escriba os números das páxinas nesta orde: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín 13 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "Pasquín de 13 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-5pages.page:34 C/duplex-9pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr ""
"Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione "
"<gui>1</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-5pages.page:59 C/duplex-9pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Cando se teña impresa a páxina, volva a poñer papel na impresora, tendo coidado "
"de orientalo correctamente, a páxina 2 imprimiranse na outra cara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-5pages.page:70 C/duplex-9pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr ""
"Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione "
"<gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid "In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba 3 na selección de <gui>Páxinas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de "
"orientalo correctamente (as páxinas 4 e 13 imprimiranse coa outra cara)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,13 na selección de <gui>Páxinas</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu "
#| "and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"Escriba as páxinas 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 no menú de selección <gui>Páxinas</"
"gui> e estabeleza <gui>Orde das follas</gui> a <gui>de esquerda a dereita</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis sinxelo imprimir un pasquín de 16 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas "
"en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-5pages.page:134 C/duplex-9pages.page:150
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Cree un documento PDF en branco con 3 páxinas usando o <app>Procesador de textos "
"LibreOffice</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:154 C/duplex-14pages.page:109 C/duplex-15pages.page:40
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Siga os pasos para imprimir un <link xref=\"duplex-16page\">pasquín de 16 "
"páxinas</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 14 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "Pasquín de 14 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, "
"8, 9, 2"
msgstr ""
"Escriba os números das páxinas nesta orde: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, "
"9, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis sinxelo imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas "
"en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín 15 páxinas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "Pasquín de 15 páxinas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your "
"PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis doado imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir unha páxina "
"en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-3pages.page:66 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-13-16pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-npages.page:33
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Crear un PDF baleiro usando o <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71 C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing "
"the blank page at the end."
msgstr ""
"Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, "
"situando a páxina en branco ao final."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 16 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "Pasquín de 16 páxinas"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-16pages.page:36 C/singlesided-13-16pages.page:58
#: C/singlesided-17-20pages.page:56
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Escriba o número de páxinas nesta orde: <_:item-1/>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 3 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín 4 páxinas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "Pasquín de 3 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in "
"this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"Baixo <em>Interválo</em>, seleccione <gui>Páxinas</gui>. Escriba os números das "
"páxinas nesta orde: 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your "
"PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis sinxelo imprimir un pasquín de 4 páxinas. Podería querer engadir páxinas "
"en branco ao seu documento PDF para facelo de 4 páxinas. Para facelo, pode facer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</link>."
msgstr ""
"Siga os pasos para imprimir un <link xref=\"duplex-4page\">pasquín de 4 páxinas</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "Folleto de 4 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 4 páxinas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "Pasquín de 4 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Escriba os números das páxinas nesta ordeÑ 4, 1, 2, 3"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 05 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 5 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "Pasquín de 5 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
#| "selection ."
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"No separador <gui>Xeral</gui> escriba o número de páxina na selección "
"<gui>Páxinas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:106 C/duplex-9pages.page:107
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de "
"orientalo correctamente (as páxinas 4 e 9 imprimiranse pola outra cara)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:114 C/duplex-9pages.page:115
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,9 na selección de <gui>Páxinas</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your "
"PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en "
"branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:145 C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</link>."
msgstr ""
"Siga os pasos para imprimir un <link xref=\"duplex-8page\">pasquín de 8 páxinas</"
"link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 06 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 6 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "Pasquín de 6 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your "
"PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en "
"branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 07 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 7 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "Pasquín de 7 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Escriba os números das páxinas nesta orde: 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your "
"PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis sinxelo imprimir un pasquín de 8 páxinas. Podería querer engadir unha "
"páxina en branco ao seu documento PDF para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode "
"facer:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 08 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 8 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "Pasquín de 8 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Escribir os números das páxinas nesta orde: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 09 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 9 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "Pasquín de 9 páxinas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid "In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"No lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde "
"a sección <gui>Rango</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
#| "selection."
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,9 na selección de <gui>Páxinas</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"É máis sinxelo imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas "
"en branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Imprimir un pasquín de máis de 16 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "Pasquín de n páxinas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> é un múltiplo de 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should "
"add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. "
"To do so, you can:"
msgstr ""
"Se o número de páxinas do seu documento PDF non é múltiplo de 4, debe engadir o "
"número de páxinas en branco axeitado (1, 2 ou 3) para que sexa múltiplo de 4. "
"Para facelo, pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-13-16pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:33
#: C/singlesided-9-12pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</"
"app>, situando as páxinas en branco ao final."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, "
"n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, "
"n-10, 11, 12, n-11..."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "... até que teña escrito un número n de páxinas."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Escriba os números das páxinas nesta orde: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use the <app>document viewer</app> to edit files."
msgstr "Non pode usar o <app>Visor de documentos</app> para editar ficheiros."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr "Podo editar documentos no Visor de documentos?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
msgid ""
"The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You "
"need to use the appropriate editing application for the type of file you want to "
"change."
msgstr ""
"O <app>Visor de documentos</app> non pode usarse para facer modificar documentos. "
"Debe usar a aplicación de edición axeitado para o tipo de ficheiro que quere "
"modificar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF "
#| "editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.petricek.net/en/"
#| "index.html\">pdfedit</link>, for example."
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF "
"editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</"
"app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or "
"removing pages and merging files."
msgstr ""
"Os ficheiros PDF e PostScript (.ps) non están pensados xeralmente para que se "
"editen, pero hai programas de edición de PDF dispoñíbeis. Probe <link href="
"\"http://pdfedit.petricek.net/en/index.html\">pdfedit</link>, por exemplo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Find a word or phrase in a document."
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Busca unha palabra ou frase no documento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Finding text in a document"
msgid "Find text in a document"
msgstr "Buscar texto nun documento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
#| "search box."
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> ou prema "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ou <key>/</key> para mostrar a caixa "
"de busca."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
#| "automatically."
msgid "Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr ""
"Escriba a palabra ou frase que quere buscar e a busca comezará automaticamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip "
#| "from one search result to another."
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next "
"search result."
msgstr ""
"Os botóns <gui>Buscar anterior</gui> e <gui>Buscar seguinte</gui> permítelle "
"saltar dun resultado da busca a outro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or "
"press <key>Esc</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box and "
"select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/finding.page:61
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/reverse-collate.png' "
#| "md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/search-not-found.png' md5='7625554be0bda18f7393a681fc4d9086'"
msgstr ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the "
#| "message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at "
#| "least once, the message will inform you of how many times the word you "
#| "searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to "
#| "another as described above or scroll through the document."
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you "
"will see <media type=\"image\" src=\"figures/search-not-found.png\"/> in the "
"search box. However, if it appears in the document at least once, you will be "
"shown how many times the search result appears on the current page."
msgstr ""
"Se a palabra ou frase que busca non aparece en todo o documento a mensaxe dirá "
"<em>Non atopado</em>. Porén, se aparece cando menos unha vez no documento, o "
"Visor de documentos mostraralle as veces que aparece a palabra en cada páxina. "
"Isto é evidente se salta dun resultado a outro como se describe enriba ou se "
"despraza cara abaixo no documento."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because "
"their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Só se poden buscar os documentos PDF. Aínda así, non é posíbel buscar nalgúns "
"documentos PDF xa que o seu texto está codificado no documento como unha imaxe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "Son compatíbeis PDF, PostScript e outros formatos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
msgid "Supported formats"
msgstr "Formatos compatíbeis"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
msgid "The <app>document viewer</app> supports the following formats:"
msgstr "<app>Visor de documentos</app> é compatíbel cos seguintes formatos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33 C/presentations.page:76
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Arquivo de libro de comic (.cbr and .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you "
"might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"Nalgunhas distribucións de Linux, non tódolos formatos son compatíbeis de maneira "
"predeterminada, polo que pode non ser capaz de ver tódolos formatos listados "
"anteriormente."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error \"Unable "
"to Open Document\", you may wish to check whether the backend package for the "
"format is installed."
msgstr ""
"A compatibilidade para un formato denomínase <em>«backend»</em>. Se obtén o erro "
"«Non foi posíbel abrir o documento», pode querer comprobar se o paquete de "
"«backend» para dito formato está instalado."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Traballar con formularios recheábeis."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by "
"clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text "
"field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Ao completar un formulario interactivo pode navegar polos campos premendo nun "
"campo co seu rato. Ao teña rematado de completaro o campo de texto prema "
"<key>Intro</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and "
"scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Pode facer unha selección nunha lista despregábel premendo na caixa de lista e "
"desprazándose até a súa elección co rato."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain "
"things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this "
"electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded."
"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</link>."
msgstr ""
"Pode haber algunhas partes dun formulario que precise rechear á mán <em>despois</"
"em> despois e imprimilo. Por exemplo, pode quere realzar algunha cousa ou firmar "
"o formulario nun ou máis sitios. Se quere facer isto electronicamente, pode "
"querer probar <link href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-"
"files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be "
"lost."
msgstr ""
"Asegúrese que garda o formulario, doutro xeito toda a información que teña "
"insertada perderase."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Gardar un formulario"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:"
msgstr ""
"Pode desexar gardar o seu formulario despois telo completado dunha destas dúas "
"formas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid "To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Para gardar unha copia que poida editar no futuro (o formulario continúa sendo "
"interactivo):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save as</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your "
"keyboard."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última páxina</gui></guiseq> ou prema "
"<guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>Fin</gui></guiseq> no seu teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF "
"will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O "
"PDF gardarase no cartafol que seleccionou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or "
"submit it on-line):"
msgstr ""
"Para gardar unha copia que non poida editarse (por exemplo, para enviar por "
"correo electrónico un formulario ou envialo a unha páxina web)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The "
"PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</"
"gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "As copias de ficheiros cifrados non poden gardarse ou imprimirse."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:22
msgid "Header bar"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:24
msgid "The header bar contains:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:27
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain page</"
"link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link xref="
"\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:32
msgid "<gui>&lt;</gui> and <gui>&gt;</gui> for moving between history items."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:35
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word or "
"phrase in the document</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
#, fuzzy
#| msgid "A tool to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> level."
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> level."
msgstr ""
"Unha ferramenta para axustar o nivel de <link xref=\"movingaround#zoom"
"\">ampliación</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:45
msgid "A button to open the <gui>View options</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:48
msgid "A button to open the <gui>File options</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos Evince"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos Evince"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for "
"viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> "
"and its features."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Evince Document Viewer"
msgid "<_:media-1/> Document Viewer Help"
msgstr "Visor de documentos Evince"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Reading documents"
msgstr "Ler documentos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Presentacións e outros formatos compatíbeis"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Printing"
msgstr "Imprimir"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Anotacións e marcadores"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Interactive forms"
msgstr "Formularios interactivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Consellos e trucos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTex"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:73
msgid "Get involved"
msgstr "Involucrarse"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Introdución ao <em>Visor de documentos Evince</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a list "
"of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> é un visor de documentos. Vexa <link xref=\"formats\"/> para "
"obter unha lista dos tipos de ficheiros que pode ver nel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Se inverte as cores pode facer máis sinxela a lectura dalgún texto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:28
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Inverter as cores nunha páxina"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, click the <gui>View options</"
"gui> button in the top-right corner and select <gui>Inverted Colors</gui>."
msgstr ""
"Para cambiar o negro polo branco, o branco polo negro, e así sucesivamente, prema "
"en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colores invertidos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain "
"kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Se fai iso pode facer máis sinxela a lectura de texto, especialmente en certos "
"casos de deficiencia visual."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Información legal"

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir "
"Igual 3.0 non portada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Vostede é libre de:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Compartir</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Copiar, distribuír e transmitir o traballo"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Mesturar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Adaptar o seu traballo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Baixo as mesmas condicións:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atribución</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor "
"(but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work)."
msgstr ""
"Debe atribuír o traballo da maneira especificada polo autor o licenciatario (pero "
"non en calquera forma que suxira que eles\n"
"Debe atribuír o traballo do xeito especificado polo autor ou polo licenciador "
"(pero non en calquera forma que suxira que eles lle avalan a vostede ou o seu uso "
"do traballo)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Compartir igual</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Se altera, transforma ou constrúe sobre este traballo, debe redistribuír o "
"traballo resultante só baixo unha licenza igual, similar ou compatíbel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full "
"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Para ler a licenza completa vexa <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0/legalcode\">o sitio web de Creative Commons</link>, ou lea o <link href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> completo."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
"Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir "
"Igual 3.0."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como unha excepción especial, os propietarios do copyright danlle permiso para "
"copiar, modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo "
"os termos da súa elección, sen restricións."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-unported.xml:5
#, fuzzy
#| msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir "
"Igual 3.0."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:22
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Navegar, desprazarse e ampliar."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:25 C/shortcuts.page:84
msgid "Moving around a document"
msgstr "Moverse no documento"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:28
msgid "You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr "Pode moverse por cada páxina do documento das seguintes formas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:33
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving "
"the mouse:"
msgstr ""
"Desprazándose co rato cara arriba ou cara abaixo. Para moverse por unha páxina "
"movendo o rato:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:37
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""
"Prema co botón dereito sobre a páxina e seleccione <gui>Autodesprazar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:40
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will "
"scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Mova o punteiro do rato cara a parte inferior da xanela para desprazarse cara "
"abaixo, isto desprazarase máis rápido dependendo de canto de perto estea da parte "
"inferior da xanela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:45
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr "Para deter o autodesprazamento prema en calquera lugar do documento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:50
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Usar a barra de desprazamento na xanela do documento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:53
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Usar as frechas de cursor arriba e abaixo do seu teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:56
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:"
msgstr "Arrastrar unha páxina co seu rato, como se a agarrara. Para facer isto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:60
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to "
"drag it around."
msgstr ""
"Mova o seu punteiro do rato sobre a páxina mentres mantén o botón do medio do "
"rato para arrastrala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:64
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Se non ten un botón medio no rato, manteña os botóns esquerdo e dereito do rato "
"ao mesmo tempo, e logo arrastre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:72
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Cambiar entre páxinas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:74
msgid "You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr "Pode moverse entre as páxinas do documento usando un dos seguintes métodos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from "
#| "the <gui>Range</gui> section."
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Previous Page</gui> or <gui>Next Page</gui>."
msgstr ""
"Na lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde "
"a sección <gui>Rango</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:83
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Prema os botóns <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> ou "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Ret Páx</key></keyseq> no seu teclado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Ir a unha páxina específica:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref=\"toolbar"
#| "\">toolbar</link> and press <key>Enter</key>."
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link xref="
"\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Escriba o número de páxina na caixa de texto desde a <link xref=\"toolbar\">barra "
"de ferramentas</link> e prema <key>Intro</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid ""
"If you want to see the previously visited pages press <gui style=\"button\">&lt;</"
"gui> or <gui style=\"button\">&gt;</gui> on the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:100
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Se quere ir ao comezo ou final dun documento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>First Page</gui>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></"
"keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Primeira páxina</gui></guiseq>. Tamén poe premer "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq> desde o seu teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Last Page</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última páxina</gui></guiseq> ou prema "
"<guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>Fin</gui></guiseq> no seu teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:119
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></"
"keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para avanzar 10 páxinas á vez prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ret Páx</key></"
"keyseq> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Av Páx</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
#| "between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, click the <gui>View options</gui> "
"button in the top-right corner and select <gui>Continuous</gui>."
msgstr ""
"Só pode moverse ao redor dunha páxina á vez. Se quere moverse entre páxinas "
"desprazándose ou arrastrando, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:134
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Navegar cunha lista de páxinas ou unha táboa de contidos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</"
#| "gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You "
#| "should see a preview of all of the pages in the document."
msgid ""
"To make the side pane visible, click the <gui>View options</gui> button in the "
"top-right corner and select <gui>Side Panel</gui>, or press <key>F9</key> on the "
"keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document."
msgstr ""
"Prema facer visíbel o panel lateral <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</"
"gui></guiseq> sobre a barra de ferramentas, ou prema <key>F9</key> no seu "
"teclado. Debería ver unha vista previa de todas as páxinas do documento."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:141
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr "Pode moverse entre as páxinas premendo sobre elas no panel lateral."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
#| "the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select "
#| "<gui>Index</gui> to view it."
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in the "
"side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select "
"<gui>Outline</gui> to view it."
msgstr ""
"Algúns documentos teñen un índice ou táboa de contidos que pode mostrar no panel "
"lateral. Prema na lista despregábel na parte superior do panel lateral e "
"seleccione <gui>Índice</gui> para mostralo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:148
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index "
"in the side pane."
msgstr ""
"A maioría dos documentos no usan esta característica, polo que on poderá ver o "
"seu índice no panel lateral."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:156
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Ampliar e reducir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard "
#| "shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in."
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui></gui>Aumentar</guiseq> ou empregue os atallos "
"do teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para aumentalo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard "
#| "shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</"
"key></keyseq> to zoom out."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui></gui>Reducir</guiseq> ou empregue os atallos do "
"teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para reducilo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:171
msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
msgstr "De forma alternativa, pode facer unha das seguintes alternativas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
msgstr "manter presionado <key>Ctrl</key> e usar a roda do seu rato para aumentar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:178
#, fuzzy
#| msgid "select desired zoom percentage from the drop down menu above the window."
msgid "select desired zoom percentage from the drop-down menu above the window."
msgstr ""
"seleccionar a porcentaxe de aumento desexada desde o menú despregábel na parte "
"superior da xanela."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole "
#| "<em>height</em> of the window."
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"A opción <gui>Axuste óptimo</gui> fai que a páxina do documento se axuste á "
"<em>altura</em> da xanela."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:187
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole "
#| "<em>width</em> of the window."
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"A opción <gui>Axustar á largura da páxina</gui> fai que a páxina do documento se "
"axuste ao <em>ancho</em> da xanela."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:189
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
#| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click the "
"<gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Dual</gui>."
msgstr ""
"Se quere ver dúas páxinas á vez, lado a lado, como un libro, prema "
"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:192
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from "
"changing your zoom level."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:196
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Pode usar toda a súa pantalla par ver o documento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</"
#| "key>."
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> ou prema "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:204
#, fuzzy
#| msgid "To exit from the full screen mode:"
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Para saír do modo pantalla completa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:207
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Prema <key>F11</key> ou <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:210
msgid ""
"Or disable <gui>Fullscreen</gui> by clicking the <gui>View options</gui> button "
"in the top-right corner and select <gui>Fullscreen</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:7
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "O autor debe darlle permisos de impresión ao documento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:20
msgid "I can't print a document"
msgstr "Non podo imprimir un documento"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:22
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Posíbeis razóns para un fallo de impresión"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:23
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Non podería imprimir un documento por causa de:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:25
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Problemas na impresora ou,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:26
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "Restricións na impresión de PDF."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:32
msgid "Printer problems"
msgstr "Problemas coa impresora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:33
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, it "
"could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Hai varias razóns polas que unha impresora non podería funcionar. Por exemplo, "
"pode se que non teña papel ou tinta, non estea conectada ou estea estropeada."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:38
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Para comprobar que a súa impresora funciona correctamente:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:41
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Activities</"
"gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Prema <gui>Imprimir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
msgstr "Prema <gui>Imprimir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr "Prema <gui>Imprimir</gui> e deberíase imprimir o seu documento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:53
msgid "Click on your printer in the list."
msgstr "Prema sobre a súa impresora desde a lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
msgid "Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Imprimir páxina de proba</gui>. Enviarase á súa impresora unha "
"páxina."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:56
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</link>. "
"You may also need to see your printer's manual to see what else you can do."
msgstr ""
"Se isto falla, vexa a <link href=\"help:gnome-help/printing\">Axuda de "
"impresiósn</link>. Tamén pode precisar ver o manual da súa impresora para ver que "
"outra cousa pode facer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:68
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "Restricións na impresión do PDF."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:69
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors "
"can set this printing restriction when they write a document. The <app>document "
"viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check "
"that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Algúns documentos PDF teñen unha opción que evita que poida imprimilos. Os "
"autores poden estabelecer restricións de impresión cando escriben un documento. "
"<app>Visor de documentos</app> omite esta restrición de forma predeterminada, "
"pero pode querer comprobar se non foi desactivado:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:78
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application "
"window."
msgstr ""
"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> para abrir a xanela de "
"Executar aplicación."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:84
msgid ""
"Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The "
"Configuration Editor will open."
msgstr ""
"Escriba <input>gconf-editor</input> na caixa de texto e prema <gui>Executar</"
"gui>. Abrirase o editor de configuración."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:89
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane."
msgstr "Navegue a <sys>/org/gnome/evince</sys> usando o panel lateral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:91
msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
msgstr "Asegúrese que a opción <gui>override_restrictions</gui> está marcada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:96
msgid ""
"Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again."
msgstr ""
"Volte ao <app>Visor de documentos</app> e tente imprimir o documento de novo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Erros ao abrir un ficheiro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Porque non podo abrir un ficheiro?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> "
"does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error message. "
"Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window."
msgstr ""
"Se tenta abrir un documento cun formato que o <app>Visor de documentos</app> non "
"recoñece, aparecerá unha mensaxe de erro: «Non foi posíbel abrir o documento». "
"Prema <gui>Pechar</gui> para volver á xanela do <app>Visor de documentos</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:24
msgid "How to open a document."
msgstr "Como abrir un documento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Open a document."
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir un documento."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:29
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Pode abrir un documento usando unha das seguintes formas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>."
msgid "Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Prema dúas veces sobre a icona do ficheiro no <app>Xestor de ficheiros</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive "
#| "files in the <app>Document Viewer</app> by default."
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens "
"them in <app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""
"Ao premer dúas veces sobre un ficheiro PDF, PostScript, .djvu, .dvi ou un arquivo "
"Comic Book abrirase no <app>Visor de documentos</app> por omisión."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click "
#| "<guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</"
"gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Prema co botón dereito sobre a icona dun ficheiro no <app>Xestor de ficheiros</"
"app> e prema <guiseq><gui>Abrir con</gui><gui>Visor de documentos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:46
#, fuzzy
#| msgid "If a Document View window is already open you can:"
msgid "If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:"
msgstr "Se o Visor de documentos xa está aberto vostede pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new "
#| "file will open in a new window (provided the file is of a file type supported "
#| "by Document Viewer)."
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a "
"new window."
msgstr ""
"arrastrar a icona do ficheiro sobre a xanela desde o <app>Xestor de ficheiros</"
"app>. O ficheiro abrirá unha nova xanela (supoñendo que o tipo de ficheiro é "
"compatíbel co Visor de documentos)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In "
#| "the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click "
#| "<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgid ""
"Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the window, "
"then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the "
"file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a "
"new window."
msgstr ""
"seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> desde a Barra de "
"menú. No diálogo Abrir documento, seleccione o ficheiro que desexa abrir e prema "
"<gui>Abrir</gui>. O ficheiro abrirase nunha nova xanela."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Xestionar ficheiros PDF protexidos por contrasinal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Documentos protexidos por contrasinal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window "
#| "will appear asking you to enter the document password. Enter the password and "
#| "click <gui>Open Document</gui>."
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window "
"will appear asking you to enter the document password. Enter the password and "
"click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Se desexa abrir un documento PDF que está protexida con un contrasinal, aparecerá "
"unha xanela preguntándolle polo contrasinal do documento. Insira o contrasinal e "
"prema <gui>Abrir o documento</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
#, fuzzy
#| msgid "These passwords are set by the person who created the document."
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr "Estes contrasinais son estabelecidos pola persoa que creou o documento."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Como reproducir presentacións."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:25
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacións"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:27
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Iniciar unha presentación"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:28
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Para iniciar unha presentación:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:31
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Abrir un ficheiro</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press "
#| "<key>F5</key>)."
msgid ""
"Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select "
"<gui>Presentation</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Presentación</gui></guiseq> (ou prema <key>F5</"
"key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:36
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "A presentación mostrarase en modo pantalla completa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:43
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Moverse a través duha presentación"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:46
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to "
"go to the next slide."
msgstr ""
"Use a <key>barra espaciadora</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> ou botón esquerdo "
"do rato para ir á seguinte diapositiva."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:49
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous "
"slide."
msgstr ""
"Use <key>←</key>, <key>↑</key> ou botón dereito do rato para ir á diapositiva "
"anterior."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:53
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation."
msgstr ""
"Tamén pode usar a roda do rato para moverse cara adiante e cara atrás na "
"presentación."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:57
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Use <key>Esc</key> para saír da presentación."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:63
msgid "Showing a blank screen"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:64
#, fuzzy
#| msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "Prema <key>F11</key> ou <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
#, fuzzy
#| msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Use <key>Esc</key> para saír da presentación."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application "
#| "window."
msgid "Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> para abrir a xanela de "
"Executar aplicación."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:71
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Formatos de ficheiro de presentación compatíbeis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:72
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Pode usar os seguintes formatos de ficheiro para as presentacións:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:79
#, fuzzy
#| msgid "OpenOffice Presentation (.odp)"
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Presentación de LibreOffice (.odp)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Imprimir dúas páxinas ou varias páxinas por folla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Dúas ou múltiples páxinas por cara para imprimir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Pode imprimir por ámbolos dous lados do papel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from "
"the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> da xanela de impresión e "
"seleccione a opción <gui>Dúas caras</gui> desde a lista despregábel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. "
"Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Tamén pode imprimir máis de unha páxina do documento por cada <em>cara</em> do "
"papel. Use a opción <gui>Páxinas por cara</gui> para facer isto."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Como imprimir un pasquín."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Imprimir un pasquín"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for printing "
"from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will "
"have."
msgstr ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for printing "
"from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will "
"have."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "A impresora permite impresión nunha soa cara"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "A impresora permite a impresión a dobre cara"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-differentsize.page:19 C/print-pagescaling.page:14
msgid "2015"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Printing a document on paper of a different size, shape or orientation."
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Imprimir un documento nun papel de distinto tamaño, forma ou orientación."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Cambiar o tamaño do papel ao imprimir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:30 C/print-pagescaling.page:24
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a US "
"Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Se quere cambiar o tamaño do papel do seu documento (por exemplo, imprimir un "
"documento PDF de papel A4 nun papel tipo US Letter), pode cambiar o formato de "
"impresión para o documento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Seleccione a lapela <gui>Configuración de páxina</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
#| "dropdown list."
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-"
"down list."
msgstr ""
"Embaixo da columna <em>Papel</em> seleccione o <em>Tamaño de papel</em> desde a "
"lista despregábel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Prema <gui>Imprimir</gui> e deberíase imprimir o seu documento."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:"
msgstr ""
"Tamén pode usar o menú <em>Orientación</em> para cambiar a unha orientación "
"diferente:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Vertical</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Apaisada</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Vertical invertida</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Apasiado invertido</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Como imprimir e preguntas comúns sobre a impresión."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Imprimir un documento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "Para imprimir un documento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Choose your printer from the list"
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Seleccione a súa impresora desde a lista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Permitese a impresión dos seguintes formatos:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Use as opcións «Intercalar» e «Inverter» para que as páxinas se impriman en orde."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Imprimir copias na orde correcta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:23
msgid "Reverse"
msgstr "Inverso"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages "
"end up in reverse order when you pick them up."
msgstr ""
"As impresoras normalmente imprime a primeira páxina primeiro, e a última páxina "
"no último lugar, polo que as páxinas rematarán no orde inverso cando as colla."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:29
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Para inverter a orde:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:34
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check "
"<gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque "
"<gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as "
"seguintes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-order.page:39
msgid "Collate"
msgstr "Intercalar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:42
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be "
"grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then "
"the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its "
"pages grouped together."
msgstr ""
"Se está imprimindo máis dunha copia do documento, de forma predeterminada as "
"impresións agruparanse por número de páxina. (P. ex.: imprimiranse todas as "
"copias da páxina 1, despois da páxina 2, etc.) Agrupalas fará que cada copia se "
"imprima coas súas páxinas agrupadas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/print-order.page:47
msgid "To collate:"
msgstr "Para intercalar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-order.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check "
"<gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <em>Copias</em> marque "
"<gui>Ordenar</gui>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-order.page:54
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/reverse-collate.png' "
#| "md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' md5='5d306e1be829b42f27402e0640cb221c'"
msgstr ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style=\"menuitem"
"\">Print…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Seleccione a lapela <gui>Configuración de páxina</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
#| "dropdown list."
msgid "Choose a <em>Paper Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr ""
"Embaixo da columna <em>Papel</em> seleccione o <em>Tamaño de papel</em> desde a "
"lista despregábel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Prema <gui>Imprimir</gui> e deberíase imprimir o seu documento."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Imprimir só páxinas específicas, ou só un rango de páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Imprimir só certas páxinas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:22
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Para imprimir só certas páxinas desde o documento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:27
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from "
"the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"Na lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde "
"a sección <gui>Rango</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-select.page:28
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by "
"commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Escriba na caixa de texto os números das páxinas que quere imprimir, separados "
"por comas. Use un guíon para especificar un rango de páxinas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print-select.page:35
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages "
"1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Por exemplo, se escribe «1,3,5-7,9» no campo de texto <gui>Páxinas</gui>, "
"imprimiranse as páxinas 1,3,5,6,7 e 9."

#. (itstool) path: note/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-select.page:38
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/print-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-select.png' md5='b5aab6e63b3b332eada00ac163129d78'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it while "
"you're viewing it."
msgstr ""
"O seu documento recargarase automaticamente se outra aplicación realiza cambios "
"nel mentres está véndoo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Porque séguese recargando o documento?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has "
"changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically "
"reload the document and display the most recent version for you."
msgstr ""
"Se o <app>Visor de documentos</app> detecta que o documento que ten aberto "
"cambiou (por mor de que outro programa o modificou), recargará automaticamente o "
"documento e mostraralle a última versión."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain "
"open."
msgstr "Se se elimina o documento mentres está véndoo, manterase aberto."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Default shortcuts"
msgid "See a list of all shortcuts."
msgstr "Atallos predefinidos"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:21
msgid "Taufan Lubis"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Ronaldi Santosa"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Ibnu Amansyah"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:37 C/synctex-support.page:16
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:48
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:50
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Atallos predefinidos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:52
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Abrir, pechar, gardar e imprimir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:55
msgid "Open a document."
msgstr "Abrir un documento."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Open a copy of the current document."
msgstr "Abrir unha copia do documento actual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
msgstr "Gardar unha copia do documento actual con un novo nome de ficheiro."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:65
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "Print the current document."
msgstr "Imprimir o documento actual"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:69
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "Close the current document window."
msgstr "Pechar a xanela do documento actual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:73
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
msgstr "Recargar o documento (pecha e reabre o documento)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:87
msgid "Move up/down a page."
msgstr "Ir á páxina superior/inferior."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "Arrow keys"
msgstr "Teclas de cursor"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:91
msgid "Move up/down a page several lines at a time."
msgstr "Moverse varias liñas arriba/abaixo nunha páxina de vez."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Re Páx</key> ou <key>Av Páx</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:95
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous/next page."
msgid "Go to the previous page."
msgstr "Ir á páxina superior/inferior"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous/next page."
msgid "Go to the next page."
msgstr "Ir á páxina superior/inferior"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:105
msgid "Go to page number."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:106
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and "
"<key>Enter</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</"
#| "gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgid ""
"Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</gui> "
"is selected in the <gui>View options</gui> menu)."
msgstr ""
"Ir ao comezo da páxina (comezo do documento se <guiseq><gui>Ver</"
"gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Inicio</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</"
#| "gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgid ""
"Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is selected "
"in the <gui>View options</gui> menu)."
msgstr ""
"Ir ao final da páxina (final do documento se <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</"
"gui></guiseq> está seleccionado)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:116
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:119
msgid "Go to the beginning of the document."
msgstr "Ir ao comezo do documento"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:123
msgid "Go to the end of the document."
msgstr "Ir ao final do documento"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:127
msgid "Add a bookmark in the current page."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:131
msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:135
msgid "Display the side bar with a table of contents and bookmarks."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:136
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:139
msgid ""
"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing you to "
"move around and select text with the keyboard."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:140
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>F7</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:146
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Seleccionar e copiar texto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:149
msgid "Copy highlighted text."
msgstr "Copiar o texto resaltado"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Insert</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Ret Páx</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:153
msgid "Select all the text in a document."
msgstr "Seleccionar todo o texto nun documento."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:160
msgid "Finding text"
msgstr "Buscar texto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
#| "box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
#| "start as soon as you type some text."
msgid ""
"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box "
"is automatically highlighted when you press this, and the search will start as "
"soon as you type some text. If you select a text in the document before "
"searching, then the search will start using that text as input."
msgstr ""
"Mostrar a barra de ferramentas que lle permite buscar palabras nun documento. A "
"caixa de busca resáltase automaticamente ao premer isto, e a busca comezará tan "
"pronto como escriba texto."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:170
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:173
msgid "Go to the next search result."
msgstr "Ir ao seguinte resultado da busca."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:174
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:177
msgid "Go to the previous search result."
msgstr "Ir ao anterior resultado da busca."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> / "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Ret Páx</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:184
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotar e ampliar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:187
msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Rotar as páxinas 90 graos no sentido das agullas do rato."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:188
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha esquerda</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:191
msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
msgstr "Rotar as páxinas 90 graos no sentido contrario das agullas do rato."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:192
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha dereita</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:196
#, fuzzy
#| msgid "Default shortcuts"
msgid "Default zoom."
msgstr "Atallos predefinidos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:197
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:200
msgid "Zoom in."
msgstr "Aumentar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
#| "key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>=</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Ret Páx</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:205
msgid "Zoom out."
msgstr "Reducir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:206
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:209
msgid "Fit the page into the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:210
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:213
msgid "Fit the content width to the space available."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:214 C/shortcuts.page:264
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>W</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:217
msgid "Automatic zoom."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:218
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>A</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:224
msgid "Window"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:227
#, fuzzy
#| msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgid "Use the full screen to view the document."
msgstr "Pode usar toda a súa pantalla par ver o documento:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:228
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:231
#, fuzzy
#| msgid "Starting a presentation"
msgid "Start a presentation."
msgstr "Iniciar unha presentación"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:232
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgid "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:238
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Evince Document Viewer"
msgid "Document view"
msgstr "Visor de documentos Evince"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:241
msgid "Invert background and text colors."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:242
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:245
msgid "Swap between continuous and page by page view of the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:246
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>C</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:249
msgid "Display two pages side by side."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:250
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>D</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:256
#, fuzzy
#| msgid "Presentations"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Presentacións"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:259
msgid "Toggle black screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:260
#, fuzzy
#| msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
msgid "<key>B</key> / <key>.</key>"
msgstr "<key>Re Páx</key> ou <key>Av Páx</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:263
msgid "Toggle white screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:270
#, fuzzy
#| msgid "Go to the end of the document."
msgid "Annotate the document"
msgstr "Ir ao final do documento"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:273
msgid "Add a post-it like note."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:274
#, fuzzy
#| msgid "<key>End</key>"
msgid "<key>S</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:277
#, fuzzy
#| msgid "Copy highlighted text."
msgid "Highlight text."
msgstr "Copiar o texto resaltado"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:278
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 13, 14, 15 ou 16 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "Pasquín de 13 a 16 páxinas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Se ten un documento PDF de 13, 14 ou 15 páxinas debería engadir o número axeitado "
"de páxinas en branco para convertelo nun documento de 16 páxinas. Para facelo, "
"pode:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-3-4pages.page:39 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-npages.page:44
msgid "To print:"
msgstr "Para imprimir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-3-4pages.page:65 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-npages.page:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</"
#| "gui>."
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</"
"gui>."
msgstr ""
"En <em>Deseño</em>, no menú <gui>Dobre cara</gui>, elixa <gui>Unha cara</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-3-4pages.page:68 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-npages.page:75
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "No menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-3-4pages.page:74 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-npages.page:81
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "No menú <gui>Só imprimir</gui>, elixa <gui>Páxinas impares</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-3-4pages.page:84 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-npages.page:91
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the "
"printer."
msgstr ""
"Cando se impriman todas as páxinas déalles a volta e póñaas outra vez na "
"impresora. "

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-3-4pages.page:97 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-npages.page:104
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr "No menú <gui>Só imprimir</gui>, elixa <gui>Páxinas pares</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 17, 18, 19 ou 20 páxinas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "Pasquín de 17 a 20 páxinas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Se ten un documento PDF de 17, 18 ou 19 páxinas debería engadir un número "
"axeitado de páxinas en branco para facelo de 20 páxinas. Para facelo pode:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 03 páxinas ou 04 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 3 ou 4 páxinas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "Pasquín de 3 ou 4 páxinas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. "
"To do so, you can:"
msgstr ""
"Se ten un documento de 3 páxinas debería engadir unha páxina en branco para "
"convertelo nun de 4 páxinas. Para facelo, pode:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 05 ou 4 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasquín de 5, 6, 7 ou 8 páxinas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "Pasquín de 5 a 8 páxinas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number "
"of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Se ten un documento PDF de 5, 6 ou 7 páxinas debería engadir o número axeitado de "
"páxinas en branco para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "Pasquín de 09 a 12 páxinas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Imprimir un pasqúin de 9, 10, 11 ou 12 páxinas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "Pasquín de 9 a 12 páxinas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number "
"of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Se ten un documento PDF de 9, 10 ou 11 páxinas, debería engadir o número axeitado "
"de páxinas en branco para facer que teña 12 páxinas. Para facelo, pode:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Imprimir un pasquín de 20 páxinas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should "
"add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. "
"To do so, you can:"
msgstr ""
"Se o número de páxinas do seu documento PDF non é múltiplo de 4, debe engadir o "
"número de páxinas en branco axeitado (1, 2 ou 3) para que sexa múltiplo de 4. "
"Para facelo, pode:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Usar SyncTeX coa clase Beamer de LaTeX."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer con SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr "Beamer é unha clase LaTeX para crear diapositivas para presentacións."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search\">searching</"
"link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings "
"you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of "
"text. This difference is outlined in detail below."
msgstr ""
"Pode realizar buscas cara adiante e atrás nunha presentación <em>Beamer-Latex</"
"em> de forma similar a unha <link xref=\"synctex-search\">busca</link> a través "
"de outros ficheiros TeX compilados con SyncTeX. Porén a busca móstralle o marco "
"(diapositiva) correspondente, non necesariamente a liña de texto asociada. Esta "
"diferenza detállase embaixo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
"<app>document viewer</app>)"
msgstr ""
"Busca cara adiante do código fonte de Beamer-LaTeX a PDF (de <app>gedit</app> ao "
"<app>Visor de documentos</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you can "
"click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the "
"corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the "
"<em>frametitle</em>."
msgstr ""
"Coa <link xref=\"synctex-search#forward-search\">busca cara adiante</link> pode "
"premer nunha liña específica do código fonte de Beamer-LaTeX. Realzarase en "
"vermello a parte <em>superior</em> da diapositiva correspondente no PDF. "
"Xeralmente será o <em>marco de título</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</"
"app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""
"A busca cara atrás: de PDF a código fonte de Beamer-LaTeX (de <app>Visor de "
"documentos</app> a <app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, you "
"click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends "
"that particular frame is highlighted. This will usually be the line:"
msgstr ""
"Coa <link xref=\"synctex-search#backward-search\">busca cara atrás</link> pode "
"premer nalgún texto nun marco e realzarase a correspondente liña, que remata o "
"marco, no código LaTeX. Xeralmente será a liña:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "correspondente ao marco que premeu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Como compilar o seu documento TeX con SyncTeX"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Compilar TeX con SyncTex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Engada a liña <em>\\synctex=1</em> no preámbulo do seu ficheiro TeX disparará a "
"sincronización con SyncTeX."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"De forma alternativa, pode executar a orde «pdflatex» coa opción <em> - "
"synctex=1</em>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 oseuFicheiro.tex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Que editor pode usar para editar o seu ficheiro TeX?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Editores compatíbeis"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from the <app>document viewer</"
"app> to <app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"Son compatíbeis tanto a <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Busca cara "
"adiante</link> (de <app>gedit</app> ao <app>Visor de documentos</app>) como a "
"<link xref=\"synctex-search#backward-search\">Busca cara atrás </link> (do "
"<app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can "
#| "be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together "
#| "with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:"
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next "
"steps:"
msgstr ""
"O engadido de <app>gedit</app> contén un script en Python (evince_dbus.py) que se "
"pode usar para que SyncTeX funcione con Vim. Para usar vim-latex xunto con "
"<app>Visor de documentos</app> debe seguir os seguintes pasos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x "
#| "permissions."
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give it "
"+x permissions."
msgstr ""
"Copie o ficheiro evince_dbus.py a algún cartafol da súa ruta e déalle permisos +x."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
#, fuzzy
#| msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines."
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr "Modifique o seu ficheiro ~/.vimrc e engada as seguintes liñas."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward search is "
"not yet supported."
msgstr ""
"Agora pode usar a busca cara adiante desde vim-latex escribindo /|s. A busca cara "
"atrás aínda no é compatíbel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "A compatibilidade de SyncTex está dispoñíbel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Que é SyncTex?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and "
"the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX é un método que activa a sincronización entre un ficheiro TeX de orixe e "
"o PDF de saída resultante."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
msgstr "Troque entre o <app>Visor de documentos</app> e <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Buscar con SyncTex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward "
"search from an included file."
msgstr ""
"Despois de <link xref=\"synctex-compile\">compilar o ficheiro TeX con SyncTex</"
"link> poderá buscar nel. SyncTex admite buscas cara adiante e cara atrás nun "
"ficheiro incluído."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document "
"viewer</app>)"
msgstr ""
"Busca cara adiante: de TeX a PDF (<app>gedit</app> a <app>visor de documentos</"
"app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and "
"jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"A busca cara adiante permítelle premer nunha sección específica do código fonte "
"TeX, e saltar á posición asociada no PDF. Para levar a cabo unha busca cara "
"adiante:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Prema sobre unha liña no ficheiro TeX."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></"
"guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"En <app>gedit</app>, prema <guiseq><gui>Ferramentas</gui> <gui>Busca cara "
"adiante</gui></guiseq>. Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></"
"keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in "
"the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"De forma alternativa, vostede pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>F</key></keyseq>, ou <keyseq><key>Ctrl</key>+Clic esquerdo</keyseq>. "
"Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open "
"the PDF in the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Se o ficheiro PDF correspondente non está aberto, ao levar a cabo unha busca cara "
"adiante abrirá o PDF en <app>Visor de documentos</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "Se ten un proxecto complexo con varios ficheiros TeX vostede pode poñer"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward "
"search will work. Backward search should always work, even if you don't add the "
"modeline."
msgstr ""
"xa sexa nas primeiras ou últimas tres liñas de cada ficheiro TeX incluído a busca "
"cara adiante funcionará. A busca cara atrás sempre debería funcionar, incluso se "
"non engade o modo de liña."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"A busca cara atrás: de PDF a TeX (do <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</"
"app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump "
"to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"A busca cara atrás permítelle premer nunha liña específica no ficheiro PDF e "
"saltar á liña asociada no código fonte TeX."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
#| "click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
#| "the TeX source code will be hightlighted."
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</"
"keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX "
"source code will be highlighted."
msgstr ""
"Pode realizar unha busca cara atrás premendo <keyseq><key>Ctrl</key>+ clic "
"esquerdo</keyseq> no <app>Visor de docukentos</app>. Resaltarase a liña "
"correspondente no código fonte de TeX."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Como engadir compatibilidade para SyncTex."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:25
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Configurar SyncTex"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:"
msgstr ""
"Para engadir compatibilidade para SyncTex débense instalar os seguintes paquetes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:36
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-plugins "
"installed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "En <app>gedit</app>, active o complemento SyncTex:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> "
"tab."
msgstr ""
"Prema na lapela <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:52
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Marque <gui>SyncTex</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had "
"selected."
msgstr ""
"Ao copiar texto, o texto que se pega podería ser diferente do que seleccionou."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Porque non se copia de forma correcto o texto seleccionado?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</"
"app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may "
"also contain different characters than the original selection. This often happens "
"when copying text from a PDF document with multiple columns."
msgstr ""
"Se resalta e copia texto desde un documento usando o <app>Visor de documentos</"
"app> e logo pégao noutra aplicación, o formatado pode cambiar. Tamén pode conter "
"caracteres distintos que a selección orixinal. Isto acontece en ocasións ao "
"copiar texto desde un documento PDF con múltiples columnas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The actual "
"text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may "
"result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Este problema acontece debido a como algúns documentos de texto xestionan o "
"texto. O texto nun documento pode estar almacenado de forma diferente da que se "
"mostra. Isto pode resulta que ao copiar e pegar non apareza o que agardaba."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at "
"a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may "
"minimize the problem."
msgstr ""
"Por desgraza, non hai unha forma real de arranxar este problema. Se copia menos "
"texto de cada vez ou copia o texto nun editor de texto pode facer que o problema "
"se reduza. Pode encontrar un editor de texto premendo <guiseq><gui>Aplicacións</"
"gui><gui>Accesorios</gui><gui>Editor de texto</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
msgstr "Localizar o <app>Visor de documentos.</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Axude a traducir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"A interface de usuario e a documentación do <app>Visor de documentos</app> está "
"sendo traducida por unha comunidade de voluntarios de todo o mundo. Convidámolo a "
"participar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Hai <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">varios idiomas</link> "
"cuxas traducións precisan axuda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start translating you will need to <link href=\"http:l10n.gnome.org"
#| "\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
#| "teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
#| "ability to upload new translations."
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org\">create "
"an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/teams/"
"\">translation team</link> for your language. This will give you the ability to "
"upload new translations."
msgstr ""
"Para iniciar a tradución debe <link href=\"http:l10n.gnome.org\">crear unha "
"conta</link> e unirse ao <link href=\"http://l10n.gnome.org/teams/\">equipo de "
"tradución</link> do seu idioma. Isto permitiralle subir novas traducións."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit."
"com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Pode conversar cos tradutores de GNOME empregando <link href=\"https://cbe003."
"chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. As persoas "
"nesa canle están por todo o mundo, polo que pode que non teña resposta "
"inmediatamente xa que poden estar en diferentes fusos horarios."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link "
"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing list</link>."
msgstr ""
"De forma alternativa pode contactar o Equipo de Internacionalización empregando a "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">rolda de correo</"
"link>."