cgitb.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"

#: library/cgitb.rst:2
msgid ":mod:`cgitb` --- Traceback manager for CGI scripts"
msgstr ":mod:`cgitb` — Gestionnaire d'exceptions pour les scripts CGI"

#: library/cgitb.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgitb.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/cgitb.py`"

#: library/cgitb.rst:20
msgid ""
"The :mod:`cgitb` module provides a special exception handler for Python "
"scripts. (Its name is a bit misleading.  It was originally designed to "
"display extensive traceback information in HTML for CGI scripts.  It was "
"later generalized to also display this information in plain text.)  After "
"this module is activated, if an uncaught exception occurs, a detailed, "
"formatted report will be displayed.  The report includes a traceback showing "
"excerpts of the source code for each level, as well as the values of the "
"arguments and local variables to currently running functions, to help you "
"debug the problem.  Optionally, you can save this information to a file "
"instead of sending it to the browser."
msgstr ""
"Le module :mod:`cgitb` fournit un gestionnaire d'exceptions spécifique pour "
"les scripts Python. (Son nom est trompeur : Il a été conçu à l'origine pour "
"afficher des pile d'appels en HTML pour les scripts CGI, puis a été "
"généralisé par la suite pour afficher cette information en texte brut.) Une "
"fois ce module activé, si une exception remonte jusqu'à l'interpréteur, un "
"rapport détaillé sera affiché. Le rapport affiche la pile d'appels, montrant "
"des extraits de code pour chaque niveau, ainsi que les arguments et les "
"variables locales des fonctions appelantes pour vous aider à résoudre le "
"problème. Il est aussi possible de sauvegarder cette information dans un "
"fichier plutôt que de l'envoyer dans le navigateur."

#: library/cgitb.rst:30
msgid "To enable this feature, simply add this to the top of your CGI script::"
msgstr ""
"Pour activer cette fonctionnalité, ajoutez simplement ceci au début de votre "
"script CGI ::"

#: library/cgitb.rst:35
msgid ""
"The options to the :func:`enable` function control whether the report is "
"displayed in the browser and whether the report is logged to a file for "
"later analysis."
msgstr ""
"Les paramètres optionnels de la fonction :func:`enable` permettent de "
"choisir si le rapport est envoyé au navigateur ou si le rapport est écrit "
"dans un fichier pour analyse ultérieure."

#: library/cgitb.rst:44
msgid ""
"This function causes the :mod:`cgitb` module to take over the interpreter's "
"default handling for exceptions by setting the value of :attr:`sys."
"excepthook`."
msgstr ""
"Appeler cette fonction remplace le gestionnaire d'exceptions par défaut de "
"l'interpréteur par celui du module :mod:`cgitb`, en configurant :attr:`sys."
"excepthook`."

#: library/cgitb.rst:47
msgid ""
"The optional argument *display* defaults to ``1`` and can be set to ``0`` to "
"suppress sending the traceback to the browser. If the argument *logdir* is "
"present, the traceback reports are written to files.  The value of *logdir* "
"should be a directory where these files will be placed. The optional "
"argument *context* is the number of lines of context to display around the "
"current line of source code in the traceback; this defaults to ``5``. If the "
"optional argument *format* is ``\"html\"``, the output is formatted as "
"HTML.  Any other value forces plain text output.  The default value is ``"
"\"html\"``."
msgstr ""
"Le paramètre optionnel *display* vaut ``1`` par défaut, et peut être mis à "
"``0`` pour désactiver l'envoi des piles d'appels au navigateur. Si "
"l'argument *logdir* est donné les piles d'appels seront écrites dans des "
"fichiers placés dans le dossier *logdir*. L'argument optionnel *context* est "
"le nombre de lignes de code à afficher autour de la ligne courante dans le "
"code source à chaque niveau de la pile d'appel, il vaut ``5`` par défaut. Si "
"l'argument optionnel *format* est ``\"html\"``, le rapport sera rédigé en "
"HTML. Le rapport sera écrit en texte brut pour toute autre valeur.  La "
"valeur par défaut est ``\"html\"``."

#: library/cgitb.rst:59
msgid ""
"This function handles the exception described by *info* (a 3-tuple "
"containing the result of :func:`sys.exc_info`), formatting its traceback as "
"text and returning the result as a string. The optional argument *context* "
"is the number of lines of context to display around the current line of "
"source code in the traceback; this defaults to ``5``."
msgstr ""
"Cette fonction gère l’exception décrite par *info* (un triplet contenant le "
"résultat de :func:`sys.exc_info`), elle présente sa pile d’appels en texte "
"brut et renvois le résultat sous forme de chaîne de caractères. L’argument "
"facultatif *contexte* est le nombre de lignes de contexte à afficher autour "
"de la ligne courante du code source dans la pile d’appels ; la valeur par "
"défaut est ``5``."

#: library/cgitb.rst:68
msgid ""
"This function handles the exception described by *info* (a 3-tuple "
"containing the result of :func:`sys.exc_info`), formatting its traceback as "
"HTML and returning the result as a string. The optional argument *context* "
"is the number of lines of context to display around the current line of "
"source code in the traceback; this defaults to ``5``."
msgstr ""
"Cette fonction gère l’exception décrite par *info* (un triplet contenant le "
"résultat de :func:`sys.exc_info`), elle présente sa pile d’appels en HTML et "
"renvoie le résultat sous forme de chaîne de caractères. L’argument "
"facultatif *contexte* est le nombre de lignes de contexte à afficher autour "
"de la ligne courante du code source dans la pile d’appels ; la valeur par "
"défaut est ``5``."

#: library/cgitb.rst:77
msgid ""
"This function handles an exception using the default settings (that is, show "
"a report in the browser, but don't log to a file). This can be used when "
"you've caught an exception and want to report it using :mod:`cgitb`.  The "
"optional *info* argument should be a 3-tuple containing an exception type, "
"exception value, and traceback object, exactly like the tuple returned by :"
"func:`sys.exc_info`.  If the *info* argument is not supplied, the current "
"exception is obtained from :func:`sys.exc_info`."
msgstr ""
"Cette fonction gère les exceptions en utilisant la configuration par défaut "
"(c'est à dire envoyer un rapport HTML au navigateur sans l'enregistrer dans "
"un fichier). Il peut être utilisé lorsque vous avez intercepté une exception "
"et que vous en voulez un rapport généré par :mod:`cgitb`. L'argument "
"optionnel *info* doit être un *n*-uplet de trois éléments contenant le type "
"de l'exception, l'exception, et la pile d'appels, tel que le *n*-uplet "
"renvoyé par :func:`sys.exc_info`. Si l'argument *info* n'est pas donné, "
"l'exception courante est obtenue via :func:`sys.exc_info`."