Refactor libpq state machine for negotiating encryption

This fixes the few corner cases noted in commit 705843d, as shown
by the changes in the test.

Author: Heikki Linnakangas, Matthias van de Meent
Reviewed-by: Jacob Champion

Author: hlinnaka