Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Skip to content

Commit 0d532c8

Browse files
dmpgprodmpgpro
committed
Automatic docs translation update
1 parent 2859468 commit 0d532c8

File tree

1 file changed

+21
-66
lines changed

1 file changed

+21
-66
lines changed

‎doc/src/xml/ru/release-proee-10.xml

Lines changed: 21 additions & 66 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,36 +7,23 @@
77
</formalpara>
88
<sect2>
99
<title>Обзор</title>
10-
<para>This release is based on <productname>Postgres Pro Standard</productname> 10.2.1
11-
and <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.2.1.
12-
As compared with <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.2.1,
13-
this version provides the following changes:</para>
10+
<para>Этот выпуск основан на <productname>Postgres Pro Standard</productname> 10.3.1 и <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.2.1. По сравнению с <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.2.1 эта версия приносит следующие нововведения:</para>
1411
<itemizedlist>
1512
<listitem>
16-
<para>Enabled the <application>referee</application> extension for Linux systems.
17-
(See <xref linkend="referee"/>.)</para>
13+
<para>Расширено <application>referee</application> включено в системах Linux. (См. <xref remap="4" linkend="referee"/>.)</para>
1814
<!-- 156b39151025997de4c5fff21449abc96818dc45 -->
1915
</listitem>
2016
<listitem>
21-
<para>Excluded the <application>multimaster</application> extension from Windows builds.
22-
(See <xref linkend="multimaster"/>.)</para>
17+
<para>Расширение <application>multimaster</application> исключено из сборок Windows. (См. <xref remap="4" linkend="multimaster"/>.)</para>
2318
<!-- f5fc52d7c9365c34f67d3d13ea2e2b2c1a5101ac -->
2419
</listitem>
2520
</itemizedlist>
2621
</sect2>
2722
<sect2>
28-
<title>Migration to Version 10.3.1</title>
23+
<title>Миграция на версию 10.3.1</title>
2924

30-
<para>If you are upgrading from a <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> version
31-
based on the same <productname>PostgreSQL</productname> major release,
32-
it is enough to install the new version into your current installation directory.
33-
</para>
34-
<para>To migrate from <productname>PostgreSQL</productname>,
35-
<productname>Postgres Pro</productname>, or
36-
<productname>Postgres Pro Enterprise</productname> versions based on
37-
any previous <productname>PostgreSQL</productname> major release, see the instructions
38-
in <link linkend="release-proee-10-2-1">Postgres Pro 10.2.1 Release Notes</link>.
39-
</para>
25+
<para>Если вы производите обновление с версии <productname>Postgres Pro Enterprise</productname>, базирующейся на том же основном выпуске <productname>PostgreSQL</productname>, достаточно установить новую версию в текущий каталог инсталляции.</para>
26+
<para>Для перехода с <productname>PostgreSQL</productname>, <productname>Postgres Pro</productname> или версии <productname>Postgres Pro Enterprise</productname>, базирующейся на предыдущем основном выпуске <productname>PostgreSQL</productname>, обратитесь к инструкциям в <link linkend="release-proee-10-2-1">Замечаниях к выпуску Postgres Pro 10.2.1</link>.</para>
4027

4128
</sect2>
4229
</sect1>
@@ -48,71 +35,47 @@
4835
</formalpara>
4936
<sect2>
5037
<title>Обзор</title>
51-
<para>This release is based on <productname>Postgres Pro</productname> 10.2.1
52-
and <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.1.1.
53-
As compared with <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.1.1,
54-
this version provides the following changes:</para>
38+
<para>Этот выпуск основан на <productname>Postgres Pro</productname> 10.2.1 и <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.1.1. По сравнению с <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> 10.1.1 эта версия приносит следующие нововведения:</para>
5539
<itemizedlist>
5640
<listitem>
57-
<para>
58-
Improved the <application>multimaster</application> extension:
59-
<itemizedlist>
41+
<para>Доработано расширение <application>multimaster</application>: <itemizedlist>
6042
<listitem>
61-
<para>Fixed GUC escaping rules.</para>
43+
<para>Скорректированы правила экранирования GUC.</para>
6244

6345
</listitem>
6446
<listitem>
65-
<para>Fixed a bug in replication protocol.</para>
47+
<para>Исправлена ошибка в протоколе репликации.</para>
6648

6749
</listitem>
6850
<listitem>
69-
<para>Fixed two-phase commit (2PC) decoding.</para>
51+
<para>Исправлено декодирование двухфазной фиксации (2PC).</para>
7052

7153
</listitem>
7254
<listitem>
73-
<para>
74-
Corrected the behavior of the autonomous transactions when used in
75-
conjunction with the <application>multimaster</application> extension.
76-
</para>
55+
<para>Исправлено поведение автономных транзакций при использовании их с расширением <application>multimaster</application>.</para>
7756

7857
</listitem>
79-
</itemizedlist>
80-
</para>
58+
</itemizedlist></para>
8159
</listitem>
8260
<listitem>
83-
<para>Fixed a bug in replication for B-tree indexes with
84-
the <command>INCLUDE</command> clause.</para>
61+
<para>Исправлена ошибка в репликации для индексов-B-деревьев с предложениями <command>INCLUDE</command>.</para>
8562
<!-- 777cceec423ec1e9f4ffc3aad95e15655fdcdef0 -->
8663
</listitem>
8764
<listitem>
88-
<para>
89-
Replaced unsafe <function>memcpy</function> calls by <function>strcpy</function> in
90-
the <application>pgpro_scheduler</application> extension.
91-
</para>
65+
<para>Небезопасные вызовы <function>memcpy</function> заменены на <function>strcpy</function> в расширении <application>pgpro_scheduler</application>.</para>
9266
<!-- 2aeb94523d92df1ff87a5d73a825e0cb702f5fa4 -->
9367
</listitem>
9468
<listitem>
95-
<para>
96-
Fixed transaction callback handling in the <application>in_memory</application>
97-
extension.
98-
</para>
69+
<para>Исправлена обработка обратных вызовов транзакций в расширении <application>in_memory</application>.</para>
9970
<!-- cdaa94905cefcded9695ed4596e6fc9fe7cd6d21 -->
10071
</listitem>
10172
</itemizedlist>
10273
</sect2>
10374
<sect2>
104-
<title>Migration to Version 10.2.1</title>
75+
<title>Миграция на версию 10.2.1</title>
10576

106-
<para>If you are upgrading from a <productname>Postgres Pro Enterprise</productname> version
107-
based on the same <productname>PostgreSQL</productname> major release,
108-
it is enough to install the new version into your current installation directory.
109-
</para>
110-
<para>To migrate from <productname>PostgreSQL</productname>,
111-
<productname>Postgres Pro</productname>, or
112-
<productname>Postgres Pro Enterprise</productname> versions based on
113-
any previous <productname>PostgreSQL</productname> major release, see the instructions
114-
in <link linkend="release-proee-10-1-1">Postgres Pro 10.1.1 Release Notes</link>.
115-
</para>
77+
<para>Если вы производите обновление с версии <productname>Postgres Pro Enterprise</productname>, базирующейся на том же основном выпуске <productname>PostgreSQL</productname>, достаточно установить новую версию в текущий каталог инсталляции.</para>
78+
<para>Для перехода с <productname>PostgreSQL</productname>, <productname>Postgres Pro</productname> или версии <productname>Postgres Pro Enterprise</productname>, базирующейся на предыдущем основном выпуске <productname>PostgreSQL</productname>, обратитесь к инструкциям в <link linkend="release-proee-10-1-1">Замечаниях к выпуску Postgres Pro 10.1.1</link>.</para>
11679

11780
</sect2>
11881
</sect1>
@@ -130,18 +93,10 @@
13093
<para><filename>pg_shardman</filename>. Это экспериментальное расширение реализует механизм горизонтального сегментирования (шардинг), позволяющий обеспечить масштабируемость и отказоустойчивость с поддержкой транзакций. Наилучшие результаты этот механизм обеспечивает с нагрузкой <acronym>OLTP</acronym>. (См. <xref remap="4" linkend="pg-shardman"/>.)</para>
13194
</listitem>
13295
<listitem>
133-
<para>
134-
<filename>in-memory</filename>. This extension
135-
enables you to store data in <productname>&productname;</productname>
136-
shared memory. (See <xref linkend="in-memory"/>.)
137-
</para>
96+
<para><filename>in-memory</filename>. Это расширение позволяет размещать данные в разделяемой памяти <productname>&productname;</productname>. (См. <xref remap="4" linkend="in-memory"/>.)</para>
13897
</listitem>
13998
<listitem>
140-
<para>
141-
<filename>vops</filename>. This extension enables vertical data model
142-
for &productname;. It can speed up <acronym>OLAP</acronym> queries
143-
with filtering and aggregation by times. (See <xref linkend="vops"/>.)
144-
</para>
99+
<para><filename>vops</filename>. Данное расширение реализует вертикальную модель данных в &productname;. Этот подход позволяет многократно ускорить запросы <acronym>OLAP</acronym> с фильтрацией и агрегированием. (См. <xref remap="4" linkend="vops"/>.)</para>
145100
</listitem>
146101
<listitem>
147102
<para>Декларативный синтаксис секционирования теперь по умолчанию использует <filename>pg_pathman</filename> в качестве механизма секционирования. (См. <xref remap="4" linkend="pg-pathman-using-declarative-syntax"/>.)</para>

0 commit comments

Comments
 (0)