Update German FAQ, from Ian Barwick.

Author: bmomjian

doc/FAQ_german

@@ -5,7 +5,7 @@
 
    Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
 
-   Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Sbd., den 26.04.2003,
+   Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Mo., den 02.06.2003,
    22:00 CET
 
    Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
@@ -66,11 +66,12 @@
 
    4.1) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors und Normal
    Cursors?
-   4.2) Wie w�hle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen in
-   einer Abfrage aus?
+   4.2) Wie w�hle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen
+   bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
    4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die
    ich in psql sehen kann?
-   4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?
+   4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie �ndere ich
+   den Datentyp einer Spalte?
    4.5) Was ist die Maximalgr��e f�r eine Zeile, eine Tabelle, eine
    Datenbank?
    4.6) Wieviel Plattenplatz wird ben�tigt, um die Daten aus einer
@@ -291,7 +292,7 @@
 
     1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
 
-   Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 .
+   Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.3 .
 
    Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.
 
@@ -307,8 +308,9 @@
    http://www.commandprompt.com/ppbook/ .
 
    Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-B�cher befindet sich unter
-   http://www.ca.PostgreSQL.org/books/ Diverse technische Artikel
-   befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/ .
+   http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php Diverse
+   technische Artikel befinden sich unter http://techdocs.PostgreSQL.org/
+   .
 
    psql hat einige n�tzliche \d-Befehle, um Informationen �ber Typen,
    Operatoren, Funktionen, Aggregate, usw. zu zeigen.
@@ -444,6 +446,12 @@
    Unterst�tzung des PostgreSQL-Projekts da und nicht f�r die
    Finanzierung einer bestimmten Firma. Sie k�nnen auch gerne einen
    finanziellen Beitrag an die Kontaktadresse verschicken.
+   
+   Eine M�glichkeit der nicht-finanziellen Untetst�tzung besteht �brigens
+   darin, f�r http://advocacy.postgresql.org (en.) bzw.
+   http://advocacy.postgresql.org/?lang=de (dt.) einen Bericht �ber den
+   erfolgreichen Einsatz von PostgreSQL in Ihrem Unternehmen oder
+   Organisation bereitzustellen.
      _________________________________________________________________
 
                         Fragen zu Benutzerprogrammen
@@ -717,8 +725,8 @@
 
    Vgl. die DECLARE Man-Page f�r eine Beschreibung.
 
-    4.2) Wie w�hle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen in einer
-    Abfrage aus?
+    4.2) Wie w�hle ich per SELECT-Anweisung nur die ersten paar Zeilen bzw.
+    eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?
 
    Vgl. die FETCH Man-Page, oder benutzen Sie SELECT ... LIMIT... .
 
@@ -733,6 +741,13 @@
    Bitte beachten Sie, dass mit PostgreSQL 7.3 die Syntax LIMIT n, m
    durch LIMIT n OFFSET m ersetzt wurde.
 
+   Um eine beliebige Zeile auszuw�hlen, nutzen Sie ORDER BY random():
+       SELECT spalte
+         FROM tabelle
+     ORDER BY random()
+        LIMIT 1;
+
+
     4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in
     psql sehen kann?
 
@@ -742,10 +757,10 @@
    Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der
    Ausf�hrung der Befehle benutzt.
 
-    4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?
+    4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie �ndere ich den
+    Datentyp einer Spalte?
 
-   Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird erst ab PostgreSQL 7.3
-   unterst�tzt.
+   Der Syntax ALTER TABLE DROP COLUMN wird ab PostgreSQL 7.3 unterst�tzt.
 
    Bei fr�heren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz:
       BEGIN;
@@ -757,6 +772,17 @@
       ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
       COMMIT;
 
+   Um den Datentyp einer Spalte zu �ndern, gehen Sie wie folgt vor:
+       BEGIN;
+       ALTER TABLE tabelle ADD COLUMN neue_spalte neuer_datentyp;
+       UPDATE tabelle SET neue_spalte = CAST(alte_spalte AS neuer_datentyp);
+       ALTER TABLE tabelle DROP COLUMN alte_spalte;
+       COMMIT;
+
+
+   Um den Platz zu reklamieren, der von der gel�schten Spalte verwendet
+   wurde, f�hren Sie VACUUM FULL aus.
+   
     4.5) Was ist die Maximalgr��e f�r eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?
 
    Es bestehen folgende Obergrenzen:

doc/src/FAQ/FAQ_german.html

@@ -14,7 +14,7 @@ <h1>
 
     <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
 
-    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Sbd., den 26.04.2003, 22:00 CET</p>
+    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Mo., den 02.06.2003, 22:00 CET</p>
 
     <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
     <ul>
@@ -72,9 +72,10 @@ <h2 align="center">Fragen zum Betrieb</h2>
 
 <a href="#4.1">4.1</a>) Worin besteht der Unterschied zwischen <em>Binary Cursors</em> und <em>Normal Cursors?</em><br />
 <a href="#4.2">4.2</a>) Wie wähle ich per <small>SELECT</small>-Anweisung nur die
-     ersten paar Zeilen in einer Abfrage aus?<br />
+     ersten paar Zeilen bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?<br />
 <a href="#4.3">4.3</a>) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in <em>psql</em> sehen kann?<br />
-<a href="#4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?<br />
+<a href="#4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere 
+    ich den Datentyp einer Spalte?<br />
 <a href="#4.5">4.5</a>) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?<br />
 <a href="#4.6">4.6</a>) Wieviel Plattenplatz wird benötigt, um die Daten aus einer typischen Textdatei abzuspeichern?<br />
 <a href="#4.7">4.7</a>) Wie finde ich heraus, welche Indizes oder Operationen in der Datenbank definiert sind?<br />
@@ -283,7 +284,7 @@ <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
 
     <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
 
-    <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.2 .</p>
+    <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.3 .</p>
 
     <p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
 
@@ -299,7 +300,7 @@ <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
     <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a> .</p>
 
     <p>Eine Liste lieferbarer PostgreSQL-Bücher befindet sich unter
-      <a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a>
+      <a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php</a>
     Diverse technische Artikel befinden sich unter
       <a href="http://techdocs.PostgreSQL.org/">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a> .</p>
 
@@ -436,6 +437,11 @@ <h4><a name="1.13">1.13</a>) Wie sende ich einen Fehlerbericht?</h4>
     einer bestimmten Firma. Sie können auch gerne einen finanziellen Beitrag
     an die Kontaktadresse verschicken.</p>
 
+    <p>Eine Möglichkeit der nicht-finanziellen Untetstützung besteht übrigens
+    darin, für <a href="http://advocacy.postgresql.org">http://advocacy.postgresql.org</a> (en.) bzw. <a href="http://advocacy.postgresql.org/?lang=de">http://advocacy.postgresql.org/?lang=de</a> (dt.)
+    einen Bericht über den erfolgreichen Einsatz von PostgreSQL in Ihrem 
+    Unternehmen oder Organisation bereitzustellen.</p>
+
     <hr />
 
     <h2 align="center">Fragen zu Benutzerprogrammen</h2>
@@ -715,7 +721,7 @@ <h4><a name="4.1">4.1</a>) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors
     <p>Vgl. die <small>DECLARE</small> Man-Page für eine Beschreibung.</p>
 
     <h4><a name="4.2">4.2</a>) Wie wähle ich per <small>SELECT</small>-Anweisung nur die ersten paar
-    Zeilen in einer Abfrage aus?</h4>
+    Zeilen bzw. eine beliebige Zeile in einer Abfrage aus?</h4>
 
     <p>Vgl. die <small>FETCH</small> Man-Page, oder benutzen Sie <small>SELECT ... LIMIT...</small> .
 
@@ -729,6 +735,13 @@ <h4><a name="4.1">4.1</a>) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors
     <p>Bitte beachten Sie, dass mit PostgreSQL 7.3 die Syntax <small>LIMIT <em>n</em>, <em>m</em></small>
     durch <small>LIMIT <em>n</em> OFFSET <em>m</em></small> ersetzt wurde.</p>
 
+    <p>Um eine beliebige Zeile auszuwählen, nutzen Sie <small>ORDER BY random()</small>:</p>
+   <pre>
+       SELECT spalte
+         FROM tabelle
+     ORDER BY random()
+        LIMIT 1;
+   </pre>
 
     <h4><a name="4.3">4.3</a>) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich
     in <em>psql</em> sehen kann?</h4>
@@ -739,9 +752,10 @@ <h4><a name="4.3">4.3</a>) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen
     Option starten. Danach gibt <em>psql</em> die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle
     benutzt.</p>
 
-    <h4><a name="4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?</h4>
+    <h4><a name="4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere 
+    ich den Datentyp einer Spalte?</h4>
 
-    <p>Der Syntax <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small> wird erst ab PostgreSQL 7.3 unterstützt.</p>
+    <p>Der Syntax <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small> wird ab PostgreSQL 7.3 unterstützt.</p>
 
     <p>Bei früheren Versionen bietet das folgende Verfahren Ersatz:</p>
 <pre>
@@ -754,6 +768,16 @@ <h4><a name="4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?</h4>
       ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
       COMMIT;
 </pre>
+     <p>Um den Datentyp einer Spalte zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:</p>
+     <pre>
+       BEGIN;
+       ALTER TABLE <em>tabelle</em> ADD COLUMN <em>neue_spalte</em> <em>neuer_datentyp</em>;
+       UPDATE <em>tabelle</em> SET <em>neue_spalte</em> = CAST(<em>alte_spalte</em> AS <em>neuer_datentyp</em>);
+       ALTER TABLE <em>tabelle</em> DROP COLUMN <em>alte_spalte</em>;
+       COMMIT;
+    </pre>
+    <p>Um den Platz zu reklamieren, der von der gelöschten Spalte verwendet 
+    wurde, führen Sie <small>VACUUM FULL</small> aus.</p>
 
     <h4><a name="4.5">4.5</a>) Was ist die Maximalgröße für eine Zeile, eine Tabelle, eine Datenbank?</h4>
 
@@ -1307,7 +1331,7 @@ <h4><a name="5.2">5.2</a>) Wie kann ich praktische neue Typen und Funktionen zu
     <h4>Anmerkungen des Übersetzers</h4>
 
     <p>Die englische Vorlage dieser FAQ wird ständig überarbeitet. Daher liegt
-    die Übersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.
+    die Übersetzung nicht immer auf dem aktuellsten Stand.</p>
 
     <p>Über Verbesserungshinweise und Korrekturvorschläge sowie Verständnisfragen
     zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne