1
1
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
2
2
3
- ��ʸ�ǽ�������: Wed Sep 28 07:45:42 EDT 2005
3
+ ��ʸ�ǽ�������: Fri Nov 4 20:35:04 EST 2005
4
4
5
5
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
6
6
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -15,7 +15,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
15
15
[������
16
16
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϡ�����ʸ��κǸ���������
17
17
18
- 2005ǯ10��05 �� ��¼ ��
18
+ 2005ǯ11��17 �� ��¼ ��
19
19
]
20
20
21
21
������������������������������������������������������������������������������
@@ -186,7 +186,7 @@ PostgreSQL
186
186
pgInstaller �������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫����ǽ�Ǥ���
187
187
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
188
188
189
- �ܤ����ϡ����� Windwos �Ǥ˴ؤ���FAQ���������������
189
+ �ܤ����ϡ����� Windows �Ǥ˴ؤ���FAQ���������������
190
190
http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
191
191
]
192
192
@@ -246,7 +246,7 @@ PostgreSQL
246
246
247
247
1.7) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���
248
248
249
- PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.0.4 �Ǥ���
249
+ PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1 �Ǥ���
250
250
251
251
�桹�ϡ�1ǯ��˥�㡼������Ԥʤ���������ȤΥޥ��ʡ�������ײ褷��
252
252
���ޤ���
479
479
www.powerpostgresql.com/PerfList/ �˽Ҥ٤��Ƥ��ޤ���
480
480
481
481
482
+ [����:
483
+ JPUG����Ĺ���Ҳ�͵����ˤ�롢�ֺ������Ǥ���PostgreSQL���塼�˥�
484
+ �Ȥ��������ʡ��� ThinkIT �����Ȥˤ��ꡢ���ͤˤʤ�ޤ���
485
+ http://www.thinkit.co.jp/free/tech/10/1/1.html
486
+ ]
487
+
488
+
482
489
3.4) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����
483
490
484
491
�����й����ѿ��ˤ�¿���� log_* �����ꡢ������ȥץ����������פ���Ϥ��뤳�Ȥ���
@@ -638,11 +645,11 @@ NULL
638
645
����
639
646
640
647
����ǥå�����Ȥ�������ꤹ�뤿��ˡ�PostgreSQL �ϥơ��֥�ˤĤ��Ƥ��������
641
- �����ʤ���Фʤ�ޤ�����������ϡ� VACUUMANALYZE �ޤ��ϡ�ñ�� ANALYZE � ��
642
- �äƼ ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������Ȥäƥ��ץƥ��ޥ����ϥơ��֥����ˤ�� �
643
- ���������Τꡢ����ǥå�����Ȥ��٤����η�������������Ǥ��ޤ���������Ϻ �
644
- Ŭ�ʷ��������ˡ������Ǥ�Ťʤ�Τ⤢��ޤ���������μ����ϡ��ơ �
645
- �֥�����Ƥ���������˷��֤��ʤ����٤��Ǥ���
648
+ �����ʤ���Фʤ�ޤ�����������ϡ� VACUUM ANALYZE �ޤ��ϡ�ñ�� ANALYZE ��
649
+ �ȤäƼ ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������Ȥäƥ��ץƥ��ޥ����ϥơ��֥����ˤ�
650
+ ���������� Τꡢ����ǥå�����Ȥ��٤����η�������������Ǥ��ޤ����������
651
+ �� Ŭ�ʷ��������ˡ������Ǥ�Ťʤ�Τ⤢��ޤ���������μ����ϡ���
652
+ ��� ֥�����Ƥ���������˷��֤��ʤ����٤��Ǥ���
646
653
647
654
����ǥå����ϡ��̾� ORDER BY �����Ԥʤ�����ˤϻȤ��ޤ��缡�������
648
655
��³������Ū�����Ȥϡ�����ʥơ��֥�Υ���ǥå����������������̤Ϲ�®�Ǥ�
659
666
LIMIT 1;
660
667
661
668
�⤷�����ץƥ��ޥ������ְ�äƥ�������륹�������������Ȥ˵������ʤ�
662
- ��С�SET enable_seqscan TO 'off'�����ꤷ�ơ��������⤦���ټ¹Ի롢 ����ǥå�
669
+ ��С�SET enable_seqscan TO 'off'�����ꤷ�ơ��������⤦���ټ¹Ԥ��� ����ǥå�
663
670
��������ޤ������ʤ�®���ʤäƤ��뤫�ɤ�����ߤƤ���������
664
671
665
672
LIKE ���뤤�� ~ �Τ褦�ʥ磻��ɥ����ɱ黻�Ҥ����̤ʴĶ��Ǥ����Ȥ��ޤ���
@@ -909,34 +916,27 @@ PL/PgSQL
909
916
910
917
�ޥ��������졼�֤Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��Υ�����������륷��ޥ�
911
918
������ǽ�ǡ����졼�֤Ǥ��ɤߡ�SELECT���䤤��碌����������դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�
912
- ���Ǥ�͵������롢�ե�����ѤǤ��롢�ޥ����ݥ��졼�֤�PosrgreSQL ��ץꥱ����
919
+ ���Ǥ�͵������롢�ե�����ѤǤ��롢�ޥ����ݥ��졼�֤�PostgreSQL ��ץꥱ����
913
920
���塼�����ϡ� Slony-I �Ǥ���
914
921
915
922
�ޥ���ݥޥ����Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��Υ����������Ȥꡢʣ���Υ�ץ�
916
923
�����Ȥ����륳��ԥ塼�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ε�ǽ�ϡ������д֤��ѹ���Ʊ��
917
924
��ɬ�פʤ��ᡢ��ǽ�˽���ʾ��Ϳ���ޤ��� Pgcluster �ϡ����Τ褦�ʥ���塼����
918
- ��Ȥ���PosrgreSQL �Τ���˥ե�����ѤǤ����ΤȤ��ơ��Ǥ�͵�������ޤ���
925
+ ��Ȥ���PostgreSQL �Τ���˥ե�����ѤǤ����ΤȤ��ơ��Ǥ�͵�������ޤ���
919
926
920
927
����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١����Υ�ץꥱ�������塼���������
921
928
���ʥ�ץꥱ��������ǥ�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
922
929
923
930
4.21)�ơ��֥�ȥ�����̾��������������ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
924
931
925
- The most common cause is the use of double-quotes around table or + column
926
- names during table creation. When double-quotes are used, + table and column
927
- names (called identifiers) are stored case-sensitive, meaning you must use +
928
- double-quotes when referencing the names in a query. Some interfaces, + like
929
- pgAdmin, automatically double-quote identifiers during table + creation. So,
930
- for identifiers to be recognized, you must either: ��äȤ����Ū�ʸ����ϡ��ơ�
931
- �֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫����Ϥ���Ű�����λ��ѤǤ�����Ű�������
932
- ���ȡ��ơ��֥�ȥ�����̾���ʼ��̻ҤȸƤӤޤ��ˤ���ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤Ƴ�
933
- Ǽ���줹���������äơ�pgAdmin�Τ褦�˥ơ��֥�����ΤȤ��˼�ưŪ����Ű�������
934
- ����Τϥ��������Ǥ�����̾����Ȥ��Ȥ�����Ű�������դ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ���
935
- �Ȥ��̣���ޤ������Τ��ᡢ���̻Ҥ�ǧ�������뤿��ˤϰʲ��Τ����줫�����ޤ�
936
- ��
932
+ ��äȤ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫����Ϥ���Ű���
933
+ ��λ��ѤǤ�����Ű������Ȥ��ȡ��ơ��֥�ȥ�����̾���ʼ��̻ҤȸƤӤޤ��ˤ�
934
+ ��ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤Ƴ�Ǽ���줹���������äơ�pgAdmin�Τ褦�˥ơ��֥������
935
+ �Ȥ��˼�ưŪ����Ű������Ȥ���Τϥ��������Ǥ�����̾����Ȥ��Ȥ�����Ű�
936
+ ������դ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ������Τ��ᡢ���̻Ҥ�ǧ�������뤿���
937
+ �ϰʲ��Τ����줫�����ޤ���
937
938
938
939
�� �ơ��֥���������Ȥ�����Ű�����Ǽ��̻Ҥ�Ϥ����Ȥ���
939
- �� Use only lowercase characters in identifiers
940
940
�� ���̻ҤˤϾ�ʸ��������Ȥ�
941
941
�� ���������ǻ��Ȥ���Ȥ�����Ű�����Ǽ��̻Ҥ�Ϥ�
942
942
@@ -945,7 +945,7 @@ for identifiers to be recognized, you must either:
945
945
[������
946
946
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
947
947
948
- �ǽ�������: 2005ǯ10��05 ��
948
+ �ǽ�������: 2005ǯ11��17 ��
949
949
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
950
950
951
951
����FAQ�������κ����ˤ����궨�ϤƤ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
0 commit comments