Automatic docs translation update

dmpgpro · dmpgpro · commit 333811ed4e69 · 2018-02-16T18:49:01.000+03:00
diff --git a/doc/src/xml/ru/client-auth.xml b/doc/src/xml/ru/client-auth.xml
@@ -29,13 +29,13 @@
   <para>Каждая запись обозначает тип соединения, диапазон IP-адресов клиента (если он соотносится с типом соединения), имя базы данных, имя пользователя, и способ аутентификации, который будет использован для соединения в соответствии с этими параметрами. Первая запись с соответствующим типом соединения, адресом клиента, указанной базой данных и именем пользователя применяется для аутентификации. Процедур <quote>fall-through</quote> или <quote>backup</quote> не предусмотрено: если выбрана запись и аутентификация не прошла, последующие записи не рассматриваются. Если же ни одна из записей не подошла, в доступе будет отказано.</para>
 
   <para>Запись  может быть сделана в одном из семи форматов: <synopsis>
-local      <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>  <replaceable>auth-method</replaceable>  <optional><replaceable>auth-options</replaceable></optional>
-host       <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>  <replaceable>address</replaceable>  <replaceable>auth-method</replaceable>  <optional><replaceable>auth-options</replaceable></optional>
-hostssl    <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>  <replaceable>address</replaceable>  <replaceable>auth-method</replaceable>  <optional><replaceable>auth-options</replaceable></optional>
-hostnossl  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>  <replaceable>address</replaceable>  <replaceable>auth-method</replaceable>  <optional><replaceable>auth-options</replaceable></optional>
-host       <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>  <replaceable>IP-address</replaceable>  <replaceable>IP-mask</replaceable>  <replaceable>auth-method</replaceable>  <optional><replaceable>auth-options</replaceable></optional>
-hostssl    <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>  <replaceable>IP-address</replaceable>  <replaceable>IP-mask</replaceable>  <replaceable>auth-method</replaceable>  <optional><replaceable>auth-options</replaceable></optional>
-hostnossl  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>  <replaceable>IP-address</replaceable>  <replaceable>IP-mask</replaceable>  <replaceable>auth-method</replaceable>  <optional><replaceable>auth-options</replaceable></optional>
+local      <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользователь</replaceable>  <replaceable>метод-аутентификации</replaceable>  <optional><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></optional>
+host       <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользователь</replaceable>  <replaceable>адрес</replaceable>  <replaceable>метод-аутентификации</replaceable>  <optional><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></optional>
+hostssl    <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользователь</replaceable>  <replaceable>адрес</replaceable>  <replaceable>метод-аутентификации</replaceable>  <optional><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></optional>
+hostnossl  <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользователь</replaceable>  <replaceable>адрес</replaceable>  <replaceable>метод-аутентификации</replaceable>  <optional><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></optional>
+host       <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользователь</replaceable>  <replaceable>IP-адрес</replaceable>  <replaceable>IP-маска</replaceable>  <replaceable>метод-аутентификации</replaceable>  <optional><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></optional>
+hostssl    <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользователь</replaceable>  <replaceable>IP-адрес</replaceable>  <replaceable>IP-маска</replaceable>  <replaceable>метод-аутентификации</replaceable>  <optional><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></optional>
+hostnossl  <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользователь</replaceable>  <replaceable>IP-адрес</replaceable>  <replaceable>IP-маска</replaceable>  <replaceable>метод-аутентификации</replaceable>  <optional><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></optional>
 </synopsis> Значения полей описаны ниже: <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><literal>local</literal></term>
@@ -71,7 +71,7 @@ hostnossl  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-     <term><replaceable>база_данных</replaceable></term>
+     <term><replaceable>база</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>Определяет, каким именам баз данных соответствует эта запись. Значение <literal>all</literal> определяет, что подходят все базы данных. Значение <literal>sameuser</literal> определяет, что данная запись соответствует только, если имя запрашиваемой базы данных совпадает с именем запрашиваемого пользователя. Значение <literal>samerole</literal> определяет, что запрашиваемый пользователь должен быть членом роли с таким же именем, как и у запрашиваемой базы данных. (<literal>samegroup</literal> - это устаревший, но допустимый вариант значения <literal>samerole</literal>.) Суперпользователи не становятся членами роли автоматически из-за <literal>samerole</literal>, а только если они являются явными членами роли, прямо или косвенно, и не только из-за того, что они суперпользователи. Значение <literal>replication</literal> показывает, что запись соответствует, если запрашивается подключение физической репликации (имейте в виду, что подключения репликации не определяют какую-то конкретную базу данных). В противном случае, это имя определённой базы данных <productname>&productname;</productname>. Несколько имён баз данных можно указать, разделяя их запятыми. Файл, содержащий имена баз данных, можно указать, поставив знак <literal>@</literal> в начале его имени.</para>
      </listitem>
@@ -233,7 +233,7 @@ hostnossl  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>
     <varlistentry>
      <term><replaceable>параметры-аутентификации</replaceable></term>
      <listitem>
-      <para>После поля <replaceable>auth-method</replaceable> может идти поле (поля) вида <replaceable>name</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable>, определяющее параметры метода аутентификации. Подробнее о параметрах, доступных для различных методов аутентификации, рассказывается ниже.</para>
+      <para>После поля <replaceable>метод-аутентификации</replaceable> может идти поле (поля) вида <replaceable>имя</replaceable><literal>=</literal><replaceable>значение</replaceable>, определяющее параметры метода аутентификации. Подробнее о параметрах, доступных для различных методов аутентификации, рассказывается ниже.</para>
 
       <para>Помимо описанных далее параметров, относящихся к различным методам, есть один общий параметр аутентификации <literal>clientcert</literal>, который можно задать в любой записи <literal>hostssl</literal>. Если он равен <literal>1</literal>, клиент должен представить подходящий (доверенный) сертификат SSL, в дополнение к другим требованиям метода проверки подлинности.</para>
      </listitem>
@@ -397,7 +397,7 @@ omicron         bryanh                  guest1</programlisting>
   <sect2 id="auth-trust">
    <title>Аутентификация trust</title>
 
-   <para>Когда указан способ аутентификации <literal>trust</literal>, <productname>&productname;</productname> предполагает, что любой подключающийся к серверу авторизован для доступа к базе данных вне зависимости от указанного имени пользователя базы данных (даже если это имя суперпользователя). Конечно, ограничения, прописанные в столбцах <literal>database</literal> и <literal>user</literal>, продолжают работать. Этот метод должен применяться только в том случае, когда на уровне операционной системы обеспечена адекватная защита от подключений к серверу.</para>
+   <para>Когда указан способ аутентификации <literal>trust</literal>, <productname>&productname;</productname> предполагает, что любой подключающийся к серверу авторизован для доступа к базе данных вне зависимости от указанного имени пользователя базы данных (даже если это имя суперпользователя). Конечно, ограничения, прописанные в столбцах <literal>база</literal> и <literal>пользователь</literal>, продолжают работать. Этот метод должен применяться только в том случае, когда на уровне операционной системы обеспечена адекватная защита от подключений к серверу.</para>
 
    <para>Аутентификация <literal>trust</literal> очень удобна для локальных подключений на однопользовательской рабочей станции. Но сам по себе этот метод обычно <emphasis>не</emphasis> подходит для машин с несколькими пользователями. Однако вы можете использовать <literal>trust</literal> даже на многопользовательской машине, если ограничите доступ к файлу Unix-сокета сервера, используя систему разрешения файлов. Для этого установите конфигурационные параметры <varname>unix_socket_permissions</varname> (и, возможно, <varname>unix_socket_group</varname>) как описано в <xref remap="6" linkend="runtime-config-connection"/>. Вы также можете установить конфигурационные параметры <varname>unix_socket_directories</varname>, чтобы поместить файл сокета в подходящим образом защищённый каталог.</para>
 
diff --git a/doc/src/xml/ru/intarray.xml b/doc/src/xml/ru/intarray.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 
  <para>Все эти операции выдают ошибку, если в передаваемом массиве оказываются значения NULL.</para>
 
- <para>Многие из этих операций имеют смысл только с одномерными массивами. Хоти им можно передать входной массив и большей размерности, значения будут считываться из него как из линейного массива в порядке хранения.</para>
+ <para>Многие из этих операций имеют смысл только с одномерными массивами. Хотя им можно передать входной массив и большей размерности, значения будут считываться из него как из линейного массива в порядке хранения.</para>
 
  <sect2>
   <title>Функции и операторы <filename>intarray</filename></title>
diff --git a/doc/src/xml/ru/legal.xml b/doc/src/xml/ru/legal.xml
@@ -6,24 +6,49 @@
  <year>1996-2018</year>
  <holder>The PostgreSQL Global Development Group</holder>
 </copyright>
-
 <copyright>
  <year>2015-2018</year>
  <holder>Постгрес Профессиональный</holder>
 </copyright>
 
-
-<legalnotice id="legalnotice">
- <title>Юридическое уведомление</title>
-
- <para><productname>Postgres Pro</productname> &copy; 2016-2018 &mdash; Общество с ограниченной ответственностью &laquo;Постгрес Профессиональный&raquo;. <productname>PostgreSQL</productname> &copy; 1996-2018 &mdash; PostgreSQL Global Development Group.</para>
-
- <para><productname>Postgres95</productname> &copy; 1994-5 &mdash; Регенты университета Калифорнии.</para>
-
- <para>Настоящим разрешается использование, копирование, модификация и распространение данного программного продукта и документации для любых целей, бесплатно и без письменного разрешения, при условии сохранения во всех копиях приведённого выше уведомления об авторских правах и данного параграфа вместе с двумя последующими параграфами.</para>
-
- <para>УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, НАМЕРЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ СПРОВОЦИРОВАННЫЙ УЩЕРБ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОТЕРЯННЫЕ ПРИБЫЛИ, СВЯЗАННЫЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА И ЕГО ДОКУМЕНТАЦИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ БЫЛ УВЕДОМЛЁН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para>
-
- <para>УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, В ЧАСТНОСТИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. НАСТОЯЩИЙ ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В ВИДЕ <quote>КАК ЕСТЬ</quote>, И УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ НЕ ДАЁТ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ЕГО ОБСЛУЖИВАНИЮ, ПОДДЕРЖКЕ, ОБНОВЛЕНИЮ, УЛУЧШЕНИЮ ИЛИ МОДИФИКАЦИИ.</para>
-
-</legalnotice>
+<!-- legalnotice id="legalnotice">
+ <title>Legal Notice</title>
+
+ <para>
+  <productname>Postgres Pro</productname> is Copyright &copy; 2016-2018
+  by the Postgres Professional.
+  <productname>PostgreSQL</productname> is Copyright &copy; 1996-2018
+  by the PostgreSQL Global Development Group.
+ </para>
+
+ <para>
+  <productname>Postgres95</productname> is Copyright &copy; 1994-5
+  by the Regents of the University of California.
+ </para>
+
+ <para>
+  Permission to use, copy, modify, and distribute this software and
+  its documentation for any purpose, without fee, and without a
+  written agreement is hereby granted, provided that the above
+  copyright notice and this paragraph and the following two paragraphs
+  appear in all copies.
+ </para>
+
+ <para>
+  IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY
+  PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
+  DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS
+  SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA
+  HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+ </para>
+
+ <para>
+  THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES,
+  INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
+  MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE SOFTWARE
+  PROVIDED HEREUNDER IS ON AN <quote>AS-IS</quote> BASIS, AND THE UNIVERSITY OF
+  CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT,
+  UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
+ </para>
+
+</legalnotice -->
diff --git a/doc/src/xml/ru/postgres.xml b/doc/src/xml/ru/postgres.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <affiliation>
       <orgname>Компания «Постгрес Профессиональный»</orgname>
     </affiliation>
-    <contrib>Перевод на русский язык, 2015-2018гг.</contrib>
+    <contrib>Перевод на русский язык, 2015-2018&nbsp;гг.</contrib>
   </othercredit>
   <releaseinfo>
     Официальная страница русскоязычной документации:
diff --git a/doc/src/xml/ru/release-pro-10.xml b/doc/src/xml/ru/release-pro-10.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
         <!-- 8829bc249562295bf212ce1021bf6a41da6fe0c7 -->
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Модуль <xref linkend="pg-pathman"/> обновлён до версии 1.4.9. В этой версии исправлена обработка <literal>ONLY</literal> во всех типах запросов. (См. <xref remap="4" linkend="pg-pathman"/> и <xref remap="4" linkend="pg-pathman-how-to-update"/>.)</para>
+        <para>Модуль <filename>pg_pathman</filename> обновлён до версии 1.4.9. В этой версии исправлена обработка <literal>ONLY</literal> во всех типах запросов. (См. <xref remap="4" linkend="pg-pathman"/> и <xref remap="4" linkend="pg-pathman-how-to-update"/>.)</para>
         <!-- 9e2652b115276ce309a089ba2289572faad98e37 -->
       </listitem>
       <listitem>
diff --git a/doc/src/xml/ru/release-pro-9.6.xml b/doc/src/xml/ru/release-pro-9.6.xml
