Revise searching of subplan target lists to use something more efficient

than tlist_member calls.  Building a large join tlist is still O(N^2),
but with a much smaller constant factor than before.

Author: tglsfdc