Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Skip to content

Commit 548e2c0

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parent 44839ac commit 548e2c0

File tree

2 files changed

+30
-32
lines changed

2 files changed

+30
-32
lines changed

doc/FAQ_japanese

Lines changed: 11 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Tue May 23 11:50:55 EDT 2006
3+
��ʸ�ǽ�������: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006
44

5-
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
5+
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
77

88
����ʸ��κǿ��Ǥ� http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html �Ǹ��뤳�Ȥ���
@@ -198,7 +198,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
198198
������꡼���λ����Ǽºݤ˥ƥ��Ȥ�Ԥʤä����Ȥ���𤬤ʤ��줿�ץ�åȥۡ����
199199
�Ĥ��Ƥϥ��󥹥ȡ����������󤷤Ƥ���ޤ���
200200

201-
PostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, �����ơ�Win2003 �Τ褦�� Microsoft Windows NT��
201+
PostgreSQL �ϡ�Win2000 SP4, WinXP, �����ơ�Win2003 �ʤ� Microsoft Windows NT��
202202
�����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǡ��ͥ��ƥ��֤�����ޤ������餫����ѥå�������
203203
���줿���󥹥ȡ��餬 http://pgfoundry.org/projects/pginstaller �ˤ��ꡢ���ѤǤ�
204204
�ޤ���MSDOS�١�����Windows�ΥС������(Win95, Win98, WinMe)�Ǥϡ�Cygwin��Ȥä�
@@ -263,8 +263,8 @@ postgresql-es)
263263
]
264264

265265

266-
���ѥ��ݡ��Ȳ�ҤΥꥹ�Ȥ� http://techdocs.postgresql.org/companies.php�ˤ����
267-
���
266+
���ѥ��ݡ��Ȳ�ҤΥꥹ�Ȥ� http://www.postgresql.org/support/
267+
professional_support�ˤ���ޤ���
268268

269269
1.8) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
270270

@@ -461,8 +461,8 @@ Web
461461

462462
2.3) PostgreSQL �˥���ե����롦�桼�����󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����
463463

464-
������󡢤���ޤ����ܺ٤ϡ�http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools ��
465-
��󤯤�������
464+
���Ѥȥ����ץ󥽡�����ȯ�Ԥˤ����ξ���ǡ�PostgreSQL�ˤ�¿����GUI�ġ��뤬����
465+
��ǽ�ǡ��ܺ٤ʥꥹ�Ȥϡ�PostgreSQL���ߥ�˥ƥ�ʸ��Ǥ���󤯤�������
466466

467467
������������������������������������������������������������������������������
468468

@@ -508,9 +508,9 @@ Web
508508
�󤯤�������
509509

510510
�ϡ��ɥ�����������
511-
��ǽ�ˤ�����ϡ��ɥ������αƶ��� http://candle.pha.pa.us/main/writings/
512-
pgsql/hw_performance/index.html (JPUG�����Ȥ����ܸ���) �� http://
513-
www.powerpostgresql.com/PerfList/ �˽Ҥ٤��Ƥ��ޤ���
511+
��ǽ�ˤ�����ϡ��ɥ������αƶ��� http://www.powerpostgresql.com/PerfList/
512+
�ȡ� http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html (JPUG
513+
�����Ȥ����ܸ���) �˽Ҥ٤��Ƥ��ޤ���
514514

515515

516516
[����:
@@ -1008,7 +1008,7 @@ client_encoding
10081008
[������
10091009
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10101010

1011-
�ǽ�������: 2006ǯ05��30��
1011+
�ǽ�������: 2006ǯ08��19��
10121012
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10131013

10141014
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 19 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,9 +9,9 @@
99
<div id="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日: Tue May 23 11:50:55 EDT 2006</p>
12+
<p>原文最終更新日: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006</p>
1313
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
14-
href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
14+
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
1515
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
1616
href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
1717
<p>この文書の最新版は<a href=
@@ -221,7 +221,7 @@
221221
なされたプラットホームについてはインストール手引書に列挙してあります。
222222
</p>
223223

224-
<p>PostgreSQL は、Win2000, WinXP, そして、Win2003 のような Microsoft
224+
<p>PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
225225
Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
226226
あらかじめパッケージにされたインストーラが<a href=
227227
"http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
@@ -304,8 +304,8 @@
304304
</pre></small></p>
305305

306306
<p>商用サポート会社のリストは<a
307-
href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">
308-
http://techdocs.postgresql.org/companies.php</a>にあります。</p>
307+
href="http://www.postgresql.org/support/professional_support">
308+
http://www.postgresql.org/support/professional_support</a>にあります。</p>
309309

310310

311311
<h4 id="item1.8">1.8</a>) バグレポートはどのように発信しますか?
@@ -589,10 +589,7 @@
589589
<h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか?</h4>
590590

591591

592-
<p>もちろん、あります。
593-
詳細は、<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a>
594-
をごらんください。</p>
595-
592+
<p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
596593

597594
<hr />
598595

@@ -655,12 +652,13 @@
655652

656653
<dt><b>ハードウェアの選定</b></dt>
657654

658-
<dd>性能におけるハードウェアの影響は <a
659-
href="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
660-
http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>
655+
<dd>性能におけるハードウェアの影響は
656+
<a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
657+
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> と、 <a
658+
href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
659+
http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>
661660
(<a href="http://www.postgresql.jp/wg/psqltrans/hw_performance_j/index.html">JPUGサイトの日本語版</a>)
662-
<a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
663-
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> に述べられています。
661+
に述べられています。
664662
<br/>
665663
<br/>
666664
</dd>
@@ -1080,21 +1078,21 @@
10801078

10811079
<p>PostgreSQLでつくられるすべてのロウは、<small>WITHOUT OIDS</small>
10821080
でつくられないかぎり一意の<small>OID</small>を得ます。
1083-
O<small>ID</small>は自動的に4バイトの整数で与えられ、それは、全イン
1081+
<small>OID</small>は自動的に4バイトの整数で与えられ、それは、全イン
10841082
ストレーションを通して一意な値となります。しかし、約40億でオーバーフ
1085-
ローし、そして、O<small>ID</small>は重複をしはじめます。PostgreSQLは
1086-
内部システムテーブルを一緒にリンクするためにO<small>ID</small> を使
1083+
ローし、そして、<small>OID</small>は重複をしはじめます。PostgreSQLは
1084+
内部システムテーブルを一緒にリンクするために<small>OID</small> を使
10871085
います。
10881086

10891087
<p>ユーザのテーブルのカラムに一意の番号を付けるためには、
1090-
O<small>ID</small> ではなく <small>SERIAL</small> を使うのが最もよい
1088+
<small>OID</small> ではなく <small>SERIAL</small> を使うのが最もよい
10911089
でしょう。<small>SERIAL</small>の連番は1つのテーブル内でのみ一意にな
10921090
るからで、オーバーフローを起こしにくいと考えられます。
10931091
8バイトのシーケンス値を保存するために、<small>SERIAL8</small>があり
10941092
ます。</p>
10951093

1096-
<p>C<small>TID</small> は、特定の物理ロウをブロックとオフセットの値
1097-
で識別するために使われます。C<small>TID</small>は、ロウが修正された
1094+
<p><small>CTID</small> は、特定の物理ロウをブロックとオフセットの値
1095+
で識別するために使われます。<small>CTID</small>は、ロウが修正された
10981096
り再読込みされたときに変わります。また、物理ロウを差すためにインデッ
10991097
クスの記載に使われます。</p>
11001098

@@ -1256,7 +1254,7 @@
12561254
[訳注:
12571255
日本語版の製作については以下の通りです。
12581256

1259-
最終更新日: 2006年05月30日
1257+
最終更新日: 2006年08月19日
12601258
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12611259

12621260
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
 (0)