Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov.

Author: bmomjian

doc/FAQ_russian

@@ -1,18 +1,18 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
 
-   Data poslednego obnovleniya: CHetverg 13 Fevralya 23:07:35 EDT 2002
+   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 18 Fevralya 12:23:04 EDT 2002
 
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
 
    Perevel na russkij: Viktor Vislobokov (victor_v@permonline.ru)
 
    Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html.
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html.
 
    Otvety na voprosy specifichnye dlya konkretnyh platform mozhno najti
-   na http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html.
+   na http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html.
      _________________________________________________________________
 
                               Obschie voprosy
@@ -215,7 +215,8 @@
    Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
    biblioteku Cygwin, razrabotannuyu dlya perenosa programmnogo
    obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v distributive
-   ili MS Windows FAQ na http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.
+   ili MS Windows FAQ na
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html.
 
    PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
    nastoyaschij moment nachal rabotat'.
@@ -271,11 +272,11 @@
    '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
 
    Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
-   http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
+   http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
 
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
 
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.1.
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.2.
 
    My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye chetyre mesyaca.
 
@@ -284,7 +285,7 @@
    V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy
    `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery.
    Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu
-   v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+   v Internet po adresu http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
 
    Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
    http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
@@ -931,14 +932,14 @@ iya
 CHAR(n)         bpchar          zapolnyaetsya pustotoj do fiksirovannoj dliny
 TEXT            text            net zadavaemogo verhnego ogranicheniya ili dlin
 y
-"char"          char            odin simvol
 BYTEA           bytea           massiv bajt peremennoj dliny (mozhno ispol'zova
 t' null-bajt bez opaski)
+"char"          char            odin simvol
 
    Vnutrennee imya vy mozhete uvidet', kogda smotrite sistemnye katalogi
    i v nekotoryh soobscheniyah ob oshibkah.
 
-   Poslednie chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye
+   Pervye chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye
    chetyre bajta na diske yavlyayutsya dlinnoj, za kotoroj sleduyut
    dannye). Takim obrazom, fakticheski ispol'zuemoe prostranstvo bol'she,
    chem oboznachennyj razmer. Odnako, `eti tipy dannyh takzhe poddayutsya
@@ -954,8 +955,8 @@ t' null-bajt bez opaski)
    imeyut odinakovuyu dlinu. CHAR(n) zapolnyaetsya pustotoj do zadannoj
    dliny, v to vremya kak VARCHAR(n) hranit tol'ko simvoly, iz kotoryh
    sostoit stroka. BYTEA ispol'zuetsya dlya hraneniya binarnyh dannyh,
-   znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. `Eti tipy imeyut
-   shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti.
+   znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. Vse tipy opisannye
+   zdes', imeyut shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti.
 
     4.15.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem?
 

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Четверг 13 Февраля 23:07:35 EDT 2002</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Вторник 18 Февраля 12:23:04 EDT 2002</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -22,12 +22,11 @@
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">victor_v@permonline.ru</A>)<BR>
     </P>
 
-    <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на <A
-    href=
-    "http://www.postgresql.org/docs/faq-english.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>.</P>
+    <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>
 
-    <P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>.</P>
+    <P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на
+    <A href="http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
     <HR>
 
     <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
@@ -249,8 +248,8 @@
     <P>Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя
     библиотеку Cygwin, разработанную для переноса программного обеспечения Unix
     в NT. Смотрите <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве или
-    MS Windows FAQ на <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</A>.</P>
+    MS Windows FAQ на <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/faq-mswin.html">
+    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html</A>.</P>
 
     <P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
     настоящий момент начал работать.</P>
@@ -318,12 +317,11 @@
     <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
 
     <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
-    <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
+    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.1.</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.2.</P>
 
     <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца.</P>
 
@@ -332,8 +330,8 @@
     <P>В дистрибутив включаются различные руководства, страницы
     электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые примеры.
     Смотрите в каталог <I>/doc</I>. Вы также можете просматривать
-    документацию в Интернет по адресу <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
+    документацию в Интернет по адресу
+    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/docs/">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
 
     <P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href=
     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
@@ -558,7 +556,7 @@
     http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
     PHPPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
     http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный
-    на Web.</p>
+    на Web.</P>
 
     <H4><A name="2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?</H4>
 
@@ -1058,14 +1056,14 @@
 VARCHAR(n)      varchar         размер задает максимальную длину, нет заполнения
 CHAR(n)         bpchar          заполняется пустотой до фиксированной длины
 TEXT            text            нет задаваемого верхнего ограничения или длины
-"char"          char            один символ
 BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать null-байт без опаски)
+"char"          char            один символ
 </PRE>
 
     <P>Внутреннее имя вы можете увидеть, когда смотрите системные каталоги
     и в некоторых сообщениях об ошибках.</P>
 
-    <P>Последние четыре типа являются "varlena" типами (т.е., первые
+    <P>Первые четыре типа являются "varlena" типами (т.е., первые
     четыре байта на диске являются длинной, за которой следуют данные).
     Таким образом, фактически используемое пространство больше, чем
     обозначенный размер. Однако, эти типы данных также поддаются сжатию
@@ -1082,8 +1080,8 @@
     пустотой до заданной длины, в то время как <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL>
     хранит только символы, из которых состоит строка.
     <SMALL>BYTEA</SMALL> используется для хранения бинарных данных, значения
-    которых могут включать <SMALL>NULL</SMALL> байты. Эти типы имеют сходные
-    характеристики производительности.</P>
+    которых могут включать <SMALL>NULL</SMALL> байты. Все типы описанные
+    здесь, имеют сходные характеристики производительности.</P>
 
     <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Как мне создать поле
     serial/с-авто-увеличением?</H4>