Update Brazilian FAQ.

Euler Taveira de Oliveira

Author: bmomjian

doc/FAQ_brazilian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                   Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL
 
-   �ltima atualiza��o: Sex Jun 4 00:09:16 EDT 2004
+   �ltima atualiza��o: Ter Ago 31 23:28:02 EDT 2004
 
    Mantenedor atual: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
 
@@ -61,6 +61,7 @@
    3.9) O que est� no diret�rio pgsql_tmp?
    3.10) O que eu preciso fazer para exportar e importar durante a
    atualiza��o de vers�es do PostgreSQL?
+   3.11) Que tipo de hardware eu devo usar?
 
                            Perguntas Operacionais
 
@@ -201,27 +202,10 @@
 
     1.4) Quais portabilidades n�o-Unix est�o dispon�veis?
 
-   Cliente
-   
-   � poss�vel compilar a biblioteca libpq, o psql e outras interfaces e
-   aplica��es clientes para executar em plataformas MS Windows. Neste
-   caso, o cliente est� sendo executado no MS Windows e comunica via
-   TCP/IP com um servidor executando em uma das plataformas Unix
-   suportadas. O arquivo win32.mak est� presente na distribui��o para que
-   seja poss�vel compilar a biblioteca libpq e o psql para Win32. O
-   PostgreSQL tamb�m se comunica com clientes ODBC.
-   
-   Servidor
-   
-   O Servidor de banco de dados pode ser executado em Windows NT e Win2k
-   utilizando o Cygwin, uma biblioteca de portabilidade Unix/NT da
-   Cygnus. Veja pgsql/doc/FAQ_MSWIN na distribui��o ou a FAQ do MS
-   Windows em http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
-   
-   Um porte nativo para MS Win NT/2000/XP est� sendo desenvolvido. Para
-   maiores detalhes sobre o status do PostgreSQL no Windows veja
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows e
-   http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
+   Iniciando com a vers�o 8.0, o PostgreSQL agora pode ser executado
+   nativamente nos sistemas operacionais Microsoft Windows baseados no NT
+   tais como Win2000, WinXP e Win2003. Um instalador est� dispon�vel em
+   http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
 
    H� tamb�m um porte para Novell Netware 6 em http://forge.novell.com.
 
@@ -276,7 +260,7 @@
 
     1.7) Qual � a �ltima vers�o?
 
-   A �ltima vers�o do PostgreSQL � a vers�o 7.4.2.
+   A �ltima vers�o do PostgreSQL � a vers�o 7.4.5.
 
    N�s planejamos lan�ar vers�es novas a cada seis ou oito meses.
 
@@ -541,10 +525,10 @@
     3.5) Como eu controlo conex�es de outras m�quinas?
 
    Por padr�o, o PostgreSQL s� permite conex�es da m�quina local
-   utilizando soquetes de dom�nio Unix. Outras m�quinas n�o poder�o
-   conectar-se a menos que voc� habilite tcpip_sockets no
-   postgresql.conf, e habilite a autentica��o por m�quina modificando o
-   arquivo $PGDATA/pg_hba.conf. Isso ir� permitir conex�es TCP/IP.
+   utilizando soquetes de dom�nio Unix ou conex�es TCP/IP. Outras
+   m�quinas n�o poder�o conectar-se a menos que voc� modifique
+   listen_addresses no postgresql.conf, e habilite a autentica��o por
+   m�quina modificando o arquivo $PGDATA/pg_hba.conf.
 
     3.6) Como eu ajusto o servidor de banco de dados para obter uma performance
     melhor?
@@ -673,6 +657,17 @@
    Em vers�es onde o formato em disco n�o muda, o script pg_upgrade pode
    ser utilizado para atualizar sem precisar de um dump/restore. As notas
    da vers�o mencionam se pg_upgrade est� dispon�vel para a vers�o.
+   
+    3.11) Que tipo de hardware eu devo usar?
+    
+   Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compat�vel, pessoas
+   tendem a acreditar que todos os hardwares de PC s�o de mesma
+   qualidade. N�o � verdade. ECC RAM, SCSI e placas m�e de qualidade s�o
+   mais confi�veis e t�m uma melhor performance do que hardwares mais
+   baratos. O PostgreSQL executar� em quase todo hardware, mas se a
+   confiabilidade e a performance forem importantes � prudente pesquisar
+   sobre as op��es de hardware. Nossas listas de discuss�o podem ser
+   usadas para discutir op��es de hardware e dilemas.
      _________________________________________________________________
 
                            Perguntas Operacionais
@@ -772,26 +767,26 @@ N
    descri��o � de vinte bytes. O arquivo ter� 2.8 MB. O tamanho do
    arquivo do banco de dados PostgreSQL que cont�m esses dados pode ser
    estimado em 6.4 MB:
-    36 bytes: cada cabe�alho de registro (aproximadamente)
+    32 bytes: cada cabe�alho de registro (aproximadamente)
     24 bytes: um campo int e um campo texto
    + 4 bytes: ponteiro na p�gina para a tupla
    -------------------------------------------
-    64 bytes por registro
+    60 bytes por registro
 
    O tamanho de uma p�gina de dados no PostgreSQL � 8192 bytes (8 KB), ent�o:
 
    8192 bytes por p�gina
-   ------------------------   =  128 registros por p�gina do banco de dados (ar
+   ------------------------   =  136 registros por p�gina do banco de dados (ar
 redondado para baixo)
-     64 bytes por registro
+     60 bytes por registro
 
    100000 registros de dados
-   ----------------------------  =  782 p�ginas do banco de dados (arredondado
+   ----------------------------  =  735 p�ginas do banco de dados (arredondado
 para cima)
       128 registros por p�gina
 
-782 p�ginas do banco de dados * 8192 bytes por p�gina  =  6,406,144 bytes (6.4
-MB)
+735 p�ginas do banco de dados * 8192 bytes por p�gina  =  6,021,120 bytes (6 MB
+)
 
    �ndices n�o requerem muito espa�o, mas cont�m dados que foram
    indexados, ent�o eles podem ocupar algum espa�o.
@@ -859,6 +854,11 @@ MB)
        funcionais, que s�o descritos na se��o 4.12.
      * A localidade padr�o C deve ser utilizada durante o initdb.
 
+   Em vers�es anteriores a 8.0, �ndices frequentemente n�o podiam ser
+   usados a menos que os tipos de dados correspodessem aos tipos da
+   coluna do �ndice. Isto � particularmente verdadeiro para �ndices de
+   coluna int2, int8 e numeric.
+   
     4.9) Como eu vejo como o otimizador de consulta est� avaliando a minha
     consulta?
 

doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html

@@ -10,7 +10,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL</H1>
 
-    <P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o: Sex Jun  4 00:09:16 EDT 2004</P>
+    <P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o: Ter Ago 31 23:28:02 EDT 2004</P>
 
     <P>Mantenedor atual: Bruce Momjian (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -65,6 +65,7 @@ <H2 align="center">Perguntas Administrativas</H2>
      <A href="#3.8">3.8</A>) Por que eu recebo <I>"Sorry, too many clients"</I> quando eu tento conectar?<BR>
      <A href="#3.9">3.9</A>) O que est&aacute; no diret&oacute;rio <I>pgsql_tmp</I>?<BR>
      <A href="#3.10">3.10</A>) O que eu preciso fazer para exportar e importar durante a atualiza&ccedil;&atilde;o de vers&otilde;es do PostgreSQL?<BR>
+     <A href="#3.11">3.11</A>) Que tipo de hardware eu devo usar?<BR>
 
 
      <H2 align="center">Perguntas Operacionais</H2>
@@ -199,15 +200,12 @@ <H4><A name="1.3">1.3</A>) Quais plataformas Unix o PostgreSQL pode ser executad
 
     <H4><A name="1.4">1.4</A>) Quais portabilidades n&atilde;o-Unix est&atilde;o dispon&iacute;veis?</H4>
 
-    <P><STRONG>Cliente</STRONG></P>
-
-    <P>&Eacute; poss&iacute;vel compilar a biblioteca <I>libpq</I>, o psql e outras interfaces e aplica&ccedil;&otilde;es clientes para executar em plataformas MS Windows. Neste caso, o cliente est&aacute; sendo executado no MS Windows e comunica via TCP/IP com um servidor executando em uma das plataformas Unix suportadas. O arquivo <I>win32.mak</I> est&aacute; presente na distribui&ccedil;&atilde;o para que seja poss&iacute;vel compilar a biblioteca <I>libpq</I> e o <I>psql</I> para Win32. O PostgreSQL tamb&eacute;m se comunica com clientes <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
-
-    <P><STRONG>Servidor</STRONG></P>
-
-    <P>O Servidor de banco de dados pode ser executado em Windows NT e Win2k utilizando o Cygwin, uma biblioteca de portabilidade Unix/NT da Cygnus. Veja <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> na distribui&ccedil;&atilde;o ou a FAQ do MS Windows em <A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
-
-    <P>Um porte nativo para MS Win NT/2000/XP est&aacute; sendo desenvolvido. Para maiores detalhes sobre o status do PostgreSQL no Windows veja <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</A> e <A href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</A>.</P>
+    <P>Iniciando com a vers&atilde;o 8.0, o PostgreSQL agora pode ser
+    executado nativamente nos sistemas operacionais Microsoft Windows
+    baseados no NT tais como Win2000, WinXP e Win2003. Um instalador
+    est&aacute; dispon&iacute;vel em <a href=
+	    "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
+	    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>.
 
     <P>H&aacute; tamb&eacute;m um porte para Novell Netware 6 em
     <A href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</A>.</P>
@@ -264,7 +262,7 @@ <H4><A name="1.6">1.6</A>) Onde eu posso conseguir suporte?</H4>
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Qual &eacute; a &uacute;ltima vers&atilde;o?</H4>
 
-    <P>A &uacute;ltima vers&atilde;o do PostgreSQL &eacute; a vers&atilde;o 7.4.2.</P>
+    <P>A &uacute;ltima vers&atilde;o do PostgreSQL &eacute; a vers&atilde;o 7.4.5.</P>
 
     <P>N&oacute;s planejamos lan&ccedil;ar vers&otilde;es novas a cada seis ou oito meses.</P>
 
@@ -466,7 +464,7 @@ <H4><A name="3.4">3.4</A>) Quando eu tento iniciar o <I>postmaster</I>, eu receb
 
     <H4><A name="3.5">3.5</A>) Como eu controlo conex&otilde;es de outras m&aacute;quinas?</H4>
 
-    <P>Por padr&atilde;o, o PostgreSQL s&oacute; permite conex&otilde;es da m&aacute;quina local utilizando soquetes de dom&iacute;nio Unix. Outras m&aacute;quinas n&atilde;o poder&atilde;o conectar-se a menos que voc&ecirc; habilite tcpip_sockets no postgresql.conf, <B>e</B> habilite a autentica&ccedil;&atilde;o por m&aacute;quina modificando o arquivo <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. Isso ir&aacute; permitir conex&otilde;es TCP/IP.</P>
+    <P>Por padr&atilde;o, o PostgreSQL s&oacute; permite conex&otilde;es da m&aacute;quina local utilizando soquetes de dom&iacute;nio Unix ou conex&otilde;es TCP/IP. Outras m&aacute;quinas n&atilde;o poder&atilde;o conectar-se a menos que voc&ecirc; modifique listen_addresses no postgresql.conf, <B>e</B> habilite a autentica&ccedil;&atilde;o por m&aacute;quina modificando o arquivo <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>.</P>
 
     <H4><A name="3.6">3.6</A>) Como eu ajusto o servidor de banco de dados para obter uma performance melhor?</H4>
 
@@ -522,6 +520,10 @@ <H4><A name="3.10">3.10</A>) O que eu preciso fazer para exportar e importar dur
 
     <P>Em vers&otilde;es onde o formato em disco n&atilde;o muda, o script <I>pg_upgrade</I> pode ser utilizado para atualizar sem precisar de um dump/restore. As notas da vers&atilde;o mencionam se <I>pg_upgrade</I> est&aacute; dispon&iacute;vel para a vers&atilde;o.</P>
 
+    <H4><A name="3.11">3.11</A>) Que tipo de hardware eu devo usar?</H4>
+
+    <P>Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compat&iacute;vel, pessoas tendem a acreditar que todos os hardwares de PC são de mesma qualidade. Não &eacute; verdade. ECC RAM, SCSI e placas m&atilde;e de qualidade s&atilde;o mais confi&aacute;veis e t&ecirc;m uma melhor performance do que hardwares mais baratos. O PostgreSQL executar&aacute; em quase todo hardware, mas se a confiabilidade e a performance forem importantes &eacute; prudente pesquisar sobre as op&ccedil;&otilde;es de hardware. Nossas listas de discuss&atilde;o podem ser usadas para discutir op&ccedil;&otilde;es de hardware e dilemas.</P>
+
     <HR>
 
     <H2 align="center">Perguntas Operacionais</H2>
@@ -599,23 +601,23 @@ <H4><A name="4.6">4.6</A>) Quanto espa&ccedil;o em disco &eacute; necess&aacute;
 
     <P>Como um exemplo, considere um arquivo com 100.000 linhas contendo um inteiro e uma descri&ccedil;&atilde;o em cada linha. Suponha que o tamanho m&eacute;dio da descri&ccedil;&atilde;o &eacute; de vinte bytes. O arquivo ter&aacute; 2.8 MB. O tamanho do arquivo do banco de dados PostgreSQL que cont&eacute;m esses dados pode ser estimado em 6.4 MB:</P>
 <PRE>
-    36 bytes: cada cabe&ccedil;alho de registro (aproximadamente)
+    32 bytes: cada cabe&ccedil;alho de registro (aproximadamente)
     24 bytes: um campo int e um campo texto
    + 4 bytes: ponteiro na p&aacute;gina para a tupla
    -------------------------------------------
-    64 bytes por registro
+    60 bytes por registro
 
    O tamanho de uma p&aacute;gina de dados no PostgreSQL &eacute; 8192 bytes (8 KB), ent&atilde;o:
 
    8192 bytes por p&aacute;gina
-   ------------------------   =  128 registros por p&aacute;gina do banco de dados (arredondado para baixo)
-     64 bytes por registro
+   ------------------------   =  136 registros por p&aacute;gina do banco de dados (arredondado para baixo)
+     60 bytes por registro
 
    100000 registros de dados
-   ----------------------------  =  782 p&aacute;ginas do banco de dados (arredondado para cima)
+   ----------------------------  =  735 p&aacute;ginas do banco de dados (arredondado para cima)
       128 registros por p&aacute;gina
 
-782 p&aacute;ginas do banco de dados * 8192 bytes por p&aacute;gina  =  6,406,144 bytes (6.4 MB)
+735 p&aacute;ginas do banco de dados * 8192 bytes por p&aacute;gina  =  6,021,120 bytes (6 MB)
 </PRE>
 <P>&Iacute;ndices n&atilde;o requerem muito espa&ccedil;o, mas cont&eacute;m dados que foram indexados, ent&atilde;o eles podem ocupar algum espa&ccedil;o.</P> 
 
@@ -681,6 +683,8 @@ <H4><A name="4.8">4.8</A>) Minhas consultas est&atilde;o lentas ou n&atilde;o es
     </UL>
     <P>
 
+    <P>Em vers&otilde;es anteriores a 8.0, &iacute;ndices frequentemente n&atilde;o podiam ser usados a menos que os tipos de dados correspodessem aos tipos da coluna do &iacute;ndice. Isto &eacute; particularmente verdadeiro para &iacute;ndices de coluna int2, int8 e numeric.</P>
+
     <H4><A name="4.9">4.9</A>) Como eu vejo como o otimizador de consulta est&aacute; avaliando a minha consulta?</H4>
 
     <P>Veja o comando <SMALL>EXPLAIN</SMALL> no manual.</P>