Add some platform-independent tests for the collation feature.

There's a lot we can't test very well without platform dependencies,
but the C/POSIX collations should now work the same way everywhere.

Author: tglsfdc