Automatic docs translation update

Author: dmpgpro

doc/src/xml/ru/brin.xml

@@ -421,7 +421,7 @@
     /* Число полей, хранящихся в столбце индекса этого класса операторов */
     uint16      oi_nstored;
 
-    /* Прозрачный указатель для частного использования классом операторов */
+    /* Непрозрачный указатель для внутреннего использования классом операторов */
     void       *oi_opaque;
 
     /* Элементы кеша типов для сохранённых столбцов */

doc/src/xml/ru/catalogs.xml

@@ -6791,7 +6791,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;число итераций&gt;</replaceable>:<re
       <entry><structfield>mode</structfield></entry>
       <entry><type>text</type></entry>
       <entry/>
-      <entry>Режим, в котором удерживается или запрашивается блокировка этим процессом (см. <xref remap="4" linkend="locking-tables"/> и <xref remap="4" linkend="xact-serializable"/>)</entry>
+      <entry>Название режима блокировки, которая удерживается или запрашивается этим процессом (см. <xref remap="4" linkend="locking-tables"/> и <xref remap="4" linkend="xact-serializable"/>)</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><structfield>granted</structfield></entry>

doc/src/xml/ru/client-auth.xml

@@ -40,7 +40,7 @@ hostnossl  <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользоват
     <varlistentry>
      <term><literal>local</literal></term>
      <listitem>
-      <para>Управляет подключениями через доменные сокеты Unix. Без подобной записи подключения через доменные сокеты Unix невозможны.</para>
+      <para>Управляет подключениями через Unix-сокеты. Без подобной записи подключения через Unix-сокеты невозможны.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -262,7 +262,7 @@ hostnossl  <replaceable>база</replaceable>  <replaceable>пользоват
     <title>Примеры записей <filename>pg_hba.conf</filename></title>
 <programlisting># Позволяет любому пользователю локальной системы подключаться
 # к любой базе данных, используя любое имя пользователя баз данных, через
-# доменные сокеты Unix (по умолчанию для локальных подключений).
+# Unix-сокеты (по умолчанию для локальных подключений).
 #
 # TYPE  DATABASE        USER            ADDRESS                 METHOD
 local   all             all                                     trust
@@ -399,9 +399,9 @@ omicron         bryanh                  guest1</programlisting>
 
    <para>Когда указан способ аутентификации <literal>trust</literal>, <productname>&project;</productname> предполагает, что любой подключающийся к серверу авторизован для доступа к базе данных вне зависимости от указанного имени пользователя базы данных (даже если это имя суперпользователя). Конечно, ограничения, прописанные в столбцах <literal>база</literal> и <literal>пользователь</literal>, продолжают работать. Этот метод должен применяться только в том случае, когда на уровне операционной системы обеспечена адекватная защита от подключений к серверу.</para>
 
-   <para>Аутентификация <literal>trust</literal> очень удобна для локальных подключений на однопользовательской рабочей станции. Но сам по себе этот метод обычно <emphasis>не</emphasis> подходит для машин с несколькими пользователями. Однако вы можете использовать <literal>trust</literal> даже на многопользовательской машине, если ограничите доступ к файлу Unix-сокета сервера, используя систему разрешения файлов. Для этого установите конфигурационные параметры <varname>unix_socket_permissions</varname> (и, возможно, <varname>unix_socket_group</varname>) как описано в <xref remap="6" linkend="runtime-config-connection"/>. Вы также можете установить конфигурационные параметры <varname>unix_socket_directories</varname>, чтобы поместить файл сокета в подходящим образом защищённый каталог.</para>
+   <para>Аутентификация <literal>trust</literal> очень удобна для локальных подключений на однопользовательской рабочей станции. Но сам по себе этот метод обычно <emphasis>не</emphasis> подходит для машин с несколькими пользователями. Однако вы можете использовать <literal>trust</literal> даже на многопользовательской машине, если ограничите доступ к файлу Unix-сокета сервера на уровне файловой системы. Для этого установите конфигурационные параметры <varname>unix_socket_permissions</varname> (и, возможно, <varname>unix_socket_group</varname>) как описано в <xref remap="6" linkend="runtime-config-connection"/>. Либо вы можете установить конфигурационный параметр <varname>unix_socket_directories</varname>, чтобы разместить файл сокета в должным образом защищённом каталоге.</para>
 
-   <para>Установка разрешений у файловой системы помогает только в случае подключений через Unix-сокеты. Локальные соединения по TCP/IP не ограничены разрешениями файловой системы. Поэтому, если вы хотите использовать разрешения файловой системы для обеспечения локальной безопасности, уберите строку <literal>host ... 127.0.0.1 ...</literal> из <filename>pg_hba.conf</filename> или смените метод аутентификации.</para>
+   <para>Установка разрешений на уровне файловой системы помогает только в случае подключений через Unix-сокеты. На локальные подключения по TCP/IP ограничения файловой системы не влияют. Поэтому, если вы хотите использовать разрешения файловой системы для обеспечения локальной безопасности, уберите строку <literal>host ... 127.0.0.1 ...</literal> из <filename>pg_hba.conf</filename> или смените метод аутентификации.</para>
 
    <para>Метод аутентификации <literal>trust</literal> для подключений по TCP/IP допустим только в случае, если вы доверяете каждому пользователю компьютера, получившему разрешение на подключение к серверу строками файла <filename>pg_hba.conf</filename>, указывающими метод <literal>trust</literal>. Не стоит использовать <literal>trust</literal> для любых подключений по TCP/IP, отличных от <systemitem>localhost</systemitem> (127.0.0.1).</para>