Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

Author: bmomjian

doc/FAQ_japanese

@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
 
-��ʸ�ǽ�������: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006
+��ʸ�ǽ�������: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006
 
 ���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -166,7 +166,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
         POSTGRESQL �ǡ����١������������ƥ�
 
-        ��ʬŪ��� (c) 1996-2005, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
+        ��ʬŪ��� (c) 1996-2006, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
         ��ʬŪ��� (c) 1994-1996 ����ե���˥�����ܹ�
 
 
@@ -209,7 +209,7 @@ PostgreSQL 
             http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
 
         �ܤ����ϡ����� Windows�Ǥ˴ؤ���FAQ�������򤴤�󤯤�������
-        http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
+        http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
     ]
 
 
@@ -225,7 +225,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ 
 
 1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
 
-PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.4 �Ǥ���
+PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.5 �Ǥ���
 
 �桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��
 �褷�Ƥ��ޤ���
@@ -253,11 +253,12 @@ postgresql-es)
     [����:
           1999ǯ7��23�������ܥݥ��ȥ��쥹�桼������ά��JPUG����Ω����ޤ�����
         JPUG ��������ȿ��ǡ�PostgreSQL�����Ѥ����ã����߶��Ϥξ�ȤʤäƤ��ޤ���
-        (2003ǯ5��17����������PostgreSQL�桼����פ�̾�Τ����ޤ�����)
-        ������β����̵���Ǥ�������������β���Ȳ�����Ѷ�Ū�ʹ׸�����α��Ĥ�����Ƥ��ޤ���
+        (2006ǯ �����������ư(NPO)ˡ������PostgreSQL�桼����ˤʤ�ޤ�����
+        Web�����������β����̵���Ǥ�������������β���Ȳ���ι׸���
+          ��ϱ��Ĥ���Ƥ��ޤ���)
         �ܤ����ϡ�JPUG ��Web ������:
                 http://www.PostgreSQL.jp/
-        �򤴤�󤯤������������Ͽ���ǽ�ȤʤäƤ��ޤ���
+        �򤴤�󤯤�������
 
         ���ܸ��IRC�����ͥ� '#PostgreSQL:*.jp' ��¸�ߤ��ޤ���
     ]
@@ -1008,7 +1009,7 @@ client_encoding
 [������
   ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
 
-  �ǽ�������:   2006ǯ08��19��
+  �ǽ�������:   2006ǯ10��14��
   ������:       ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:		Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006</p>
+<p>原文最終更新日:		Mon Oct  9 20:28:14 EDT 2006</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -188,7 +188,7 @@
     <small><pre>
 	POSTGRESQL データベース管理システム
 
-	部分的著作権 (c) 1996-2005, PostgreSQL国際開発チーム
+	部分的著作権 (c) 1996-2006, PostgreSQL国際開発チーム
 	部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
 
 
@@ -235,7 +235,7 @@
 	    http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
 
 	詳しくは、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんください。
-	http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
+	http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
     ]
     </pre></small>
 
@@ -257,7 +257,7 @@
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.5 です。</p>
     <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。</p>
 
@@ -293,11 +293,12 @@
     [訳注:
 	  1999年7月23日、日本ポストグレスユーザー会、略称JPUGが設立されました。
 	JPUG は非営利組織で、PostgreSQLを利用する人達の相互協力の場となっています。  
-	(2003年5月17日、「日本PostgreSQLユーザ会」に名称を改めました。)
-	正会員の会費は無料ですが、協賛会員の会費と会員の積極的な貢献が会の運営を助けています。
+	(2006年 特定非営利活動(NPO)法人日本PostgreSQLユーザ会になりました。
+	Web会員と正会員の会費は無料ですが、協賛会員の会費と会員の貢献で
+	  会は運営されています。)
 	詳しくは、JPUG のWeb サイト:
 		<a href="http://www.PostgreSQL.jp/">http://www.PostgreSQL.jp/</a>
-	をごらんください。会員登録も可能となっています。
+	をごらんください。
 
 	日本語のIRCチャンネル '#PostgreSQL:*.jp' も存在します。
     ]
@@ -1254,7 +1255,7 @@
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2006年08月19日
+  最終更新日:	2006年10月14日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):