Automatic docs translation update

Author: dmpgpro

doc/src/xml/ru/release-pro-9.6.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
     <para>Для обновления СУБД с версии <productname>Postgres Pro</productname>, основанной на предыдущем основном выпуске <productname>PostgreSQL</productname>, вы можете выполнить выгрузку/восстановление данных, применив <xref linkend="app-pg-dumpall"/>, или воспользоваться утилитой <xref linkend="pgupgrade"/>. Первый вариант безопаснее, а второй быстрее и может значительно ускорить процесс обновления для больших баз данных.</para>
     <para>Для обновления с версии <productname>Postgres Pro</productname>, основанной на этом же основном выпуске <productname>PostgreSQL</productname>, выгрузка/восстановление данных не требуется. Но вместо <literal>pg_upgrade</literal> вы должны использовать скрипт <literal>pgpro_upgrade</literal>, входящий в состав этого дистрибутивного набора. Этот скрипт обновляет метаданные как требуется в связи с изменением формата номера каталога, произошедшим в <productname>Postgres Pro</productname> 9.6.4.1. Если вы обновляете инсталляцию <productname>Postgres Pro</productname>, используя бинарный пакет, скрипт <literal>pgpro_upgrade</literal> запускается автоматически либо вам предлагается запустить его вручную.</para>
       <important>
-        <para>Если вы запускаете <literal>pgpro_upgrade</literal> вручную, вы должны остановить службу postgres. Этот скрипт должен запускать пользователь-владелец базы данных (обычно postgres), а переменная окружения PGDATA должна указывать на каталог, где располагается база данных. При попытке запустить <literal>pgpro_upgrade</literal> от имени root произойдёт ошибка.</para>
+        <para>Если вы запускаете <literal>pgpro_upgrade</literal> вручную, вы должны остановить службу postgres. Этот скрипт должен запускать пользователь-владелец базы данных (обычно postgres). При попытке запустить <literal>pgpro_upgrade</literal> от имени root произойдёт ошибка.</para>
       </important>
       <para>Если вы скомпилировали <productname>Postgres Pro</productname> из исходного кода или создали базу данных в нестандартном расположении, вы должны запустить скрипт <literal>pgpro_upgrade</literal> вручную.</para>
       <note>