Update Japanese FAQ, backpatch.

Jun Kuwamura

Author: bmomjian

doc/FAQ_japanese

@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
 
-��ʸ�ǽ�������: Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007
+��ʸ�ǽ�������: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
 
 ���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -546,9 +546,10 @@ postgresql.conf 
 
 3.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ��ʤ�ޤ�����
 
-�С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��ơ��������̤ˤĤ��Ƥβ���� http://
-www.postgresql.org/support/versioning �򡢤����ơ��ܺ٤ˤĤ��Ƥ������� http://
-www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html ��������������
+�С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��ơ��������̤ˤĤ��Ƥβ����http://
+www.postgresql.org/support/versioning �򡢤����ơ����åץ��졼�ɤˤĤ��Ƥΰ���
+Ū�������� http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
+��������������
 
 ��������ǽ���������PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���Ϥ�������ǯ��1�����ٹԤʤ��ޤ�
 ���᥸�㡼��꡼���ϡ����Ȥ��С�8.1����8.2�ؤΤ褦�ˡ��С�������ֹ��1���ܤ�2
@@ -1038,7 +1039,7 @@ client_encoding
 [������
   ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
 
-  �ǽ�������:   2007ǯ04��25��
+  �ǽ�������:   2007ǯ09��13��
   ������:       ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:		Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007</p>
+<p>原文最終更新日:		Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -705,9 +705,8 @@
 <h4 id="item3.6">3.6</a>)  PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか？</h4>
 
     <p>バージョン番号付けの方針について、更新全般についての解説は<a
-    href="http://www.postgresql.org/support/versioning">
-    http://www.postgresql.org/support/versioning</a> を、
-    そして、詳細についての説明は <a 
+    href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a> を、
+    そして、アップグレードについての一般的な説明は <a 
     href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
     http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
     をご覧ください。
@@ -1293,7 +1292,7 @@
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2007年04月25日
+  最終更新日:	2007年09月13日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):