Automatic docs translation update

Author: dmpgpro

doc/src/xml/ru/config.xml

@@ -1166,7 +1166,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">число_синхронных</replaceable>
 
      <para>Эти параметры управляют поведением подписчика логической репликации. На публикующем сервере они не играют роли.</para>
 
-     <para>Заметьте, что параметры конфигурации <varname>wal_receiver_timeout</varname> и <varname>wal_retrieve_retry_interval</varname> также воздействуют на рабочие процессы логической репликации.</para>
+     <para>Заметьте, что параметры конфигурации <varname>wal_receiver_timeout</varname>, <varname>wal_receiver_status_interval</varname> и <varname>wal_retrieve_retry_interval</varname> также воздействуют на рабочие процессы логической репликации.</para>
 
      <variablelist>
 

doc/src/xml/ru/contrib-spi.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
  <indexterm zone="contrib-spi"><primary>SPI</primary> <secondary>примеры</secondary></indexterm>
 
- <para>Модуль <application>spi</application> предоставляет несколько рабочих примеров использования SPI и триггеров. Хотя эти функцию имеют некоторую ценность сами по себе, они ещё более полезны как заготовки, которые можно приспособить под собственные нужды. Эти функции достаточно общие, чтобы работать с любой таблицей, но вы должны явно указать имена таблицы и полей (как описано ниже) при создании триггера.</para>
+ <para>Модуль <application>spi</application> предоставляет несколько рабочих примеров использования <link linkend="spi">Интерфейса программирования сервера</link> (Server Programming Interface, SPI) и триггеров. Хотя эти функции имеют некоторую ценность сами по себе, они ещё более полезны как заготовки, которые можно приспособить под собственные нужды. Эти функции достаточно общие, чтобы работать с любой таблицей, но вы должны явно указать имена таблицы и полей (как описано ниже) при создании триггера.</para>
 
  <para>Каждая группа функций, описанная ниже, представлена в виде отдельно устанавливаемого расширения.</para>
 

doc/src/xml/ru/contrib.xml

@@ -119,5 +119,7 @@ pages.
   <para>В этом разделе рассматриваются приложения, связанные с функциональностью сервера <productname>&productname;</productname> и размещённые в <literal>contrib</literal>. Они обычно запускаются в той же системе, где работает сервер баз данных. Обратитесь также к <xref remap="3" linkend="reference-server"/> за информацией о серверных приложениях, относящихся к ядру дистрибутива <productname>&productname;</productname>.</para>
 
  &pgstandby;
+ &pgbouncer;
+ &mamonsu;
  </sect1>
 </appendix>

doc/src/xml/ru/cube.xml

@@ -150,7 +150,7 @@
      <row>
       <entry><literal>a ~&gt; n</literal></entry>
       <entry><type>float8</type></entry>
-      <entry>Выдаёт <replaceable>n</replaceable>-ную координату в <quote>нормализованном</quote> представлении куба, в котором координаты углов приводятся к виду <quote>левый нижний &mdash; правый верхний</quote>; то есть первой идёт точка с минимальными значениями по каждому измерению.</entry>
+      <entry>Выдаёт <replaceable>n</replaceable>-ную координату куба следующим образом: n = 2 * k - 1 обозначает нижнюю границу <replaceable>k</replaceable>-ой размерности, n = 2 * k обозначает верхнюю границу <replaceable>k</replaceable>-ой размерности. Этот оператор предназначен для поддержки KNN-GiST.</entry>
      </row>
 
      <row>

doc/src/xml/ru/ddl.xml

@@ -1206,23 +1206,23 @@ VALUES ('Albany', NULL, NULL, 'NY');</programlisting> Мы могли надея
       <para>Секции, создаваемые таким образом, во всех отношениях являются обычными таблицами <productname>&productname;</productname> (или, возможно, сторонними таблицами). В частности, для каждой секции можно независимо задать табличное пространство и параметры хранения.</para>
 
       <para>Для таблиц-секций нет необходимости определять ограничения с условиями, задающими границы значений. Нужные ограничения секций выводятся неявно из определения границ секции, когда требуется к ним обратиться. <programlisting>CREATE TABLE measurement_y2006m02 PARTITION OF measurement
-    FOR VALUES FROM ('2006-02-01') TO ('2006-03-01')
+    FOR VALUES FROM ('2006-02-01') TO ('2006-03-01');
 
 CREATE TABLE measurement_y2006m03 PARTITION OF measurement
-    FOR VALUES FROM ('2006-03-01') TO ('2006-04-01')
+    FOR VALUES FROM ('2006-03-01') TO ('2006-04-01');
 
 ...
 CREATE TABLE measurement_y2007m11 PARTITION OF measurement
-    FOR VALUES FROM ('2007-11-01') TO ('2007-12-01')
+    FOR VALUES FROM ('2007-11-01') TO ('2007-12-01');
 
 CREATE TABLE measurement_y2007m12 PARTITION OF measurement
     FOR VALUES FROM ('2007-12-01') TO ('2008-01-01')
     TABLESPACE fasttablespace;
 
 CREATE TABLE measurement_y2008m01 PARTITION OF measurement
     FOR VALUES FROM ('2008-01-01') TO ('2008-02-01')
-    TABLESPACE fasttablespace
-    WITH (parallel_workers = 4);</programlisting></para>
+    WITH (parallel_workers = 4)
+    TABLESPACE fasttablespace;</programlisting></para>
 
       <para>Для реализации вложенного секционирования укажите предложение <literal>PARTITION BY</literal> в командах, создающих отдельные секции, например: <programlisting>CREATE TABLE measurement_y2006m02 PARTITION OF measurement
     FOR VALUES FROM ('2006-02-01') TO ('2006-03-01')

doc/src/xml/ru/docguide.xml

@@ -259,11 +259,11 @@ checking for fop... fop
     </itemizedlist></para>
 
    <para>Так как документация &productname; весьма объёмна, процессору <productname>FOP</productname> для её обработки требуется много памяти. Поэтому в некоторых системах сборка может прерваться ошибкой, связанной с памятью. Обычно это можно исправить, увеличив объём области кучи Java в файле конфигурации <filename>~/.foprc</filename>, например: <programlisting># Бинарный пакет FOP
-FOP_OPTS='-Xmx1000m'
+FOP_OPTS='-Xmx1500m'
 # Debian
-JAVA_ARGS='-Xmx1000m'
+JAVA_ARGS='-Xmx1500m'
 # Red Hat
-ADDITIONAL_FLAGS='-Xmx1000m'</programlisting> Некоторый объём памяти является минимально необходимым, а если задать больший объём, возможно даже некоторое ускорение сборки. В системах с очень маленьким объёмом памяти (меньше 1 ГБ) сборка либо будет слишком медленной из-за подкачки, либо вообще не будет осуществляться.</para>
+ADDITIONAL_FLAGS='-Xmx1500m'</programlisting> Некоторый объём памяти является минимально необходимым, а если задать больший объём, возможно даже некоторое ускорение сборки. В системах с очень маленьким объёмом памяти (меньше 1 ГБ) сборка либо будет слишком медленной из-за подкачки, либо вообще не будет осуществляться.</para>
 
    <para>Также можно воспользоваться другими процессорами XSL-FO, запуская их вручную, но автоматическая процедура сборки поддерживает только FOP.</para>
   </sect2>