Fix oversights in flatten_tlistentry and replace_clause_joinvar_refs

that led to CASE expressions not working very well in joined queries.

Author: tglsfdc