Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Skip to content

Commit 00306ef

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parent f9259bd commit 00306ef

File tree

2 files changed

+45
-39
lines changed

2 files changed

+45
-39
lines changed

doc/FAQ_japanese

Lines changed: 29 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Fri Jun 4 00:09:16 EDT 2004
3+
��ʸ�ǽ�������: Tue Aug 31 23:28:02 EDT 2004
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -24,7 +24,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
2424

2525
���������ˤĤ��Ƥ����Ť�������(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǥ᡼��Ǥ��󤻲�������
2626

27-
2004ǯ08��22�� ��¼ ��
27+
2004ǯ10��18�� ��¼ ��
2828
]
2929

3030
������������������������������������������������������������������������������
@@ -233,13 +233,10 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
233233

234234
���饤�����
235235

236-
MS Windows �ץ�åȥۡ��������餻�뤿��ˡ�libpq C �饤�֥�ꡢpsql������¾��
237-
���󥿡��ե�����������ӡ����饤����ȥ��ץꥱ�������򥳥�ѥ��뤹�뤳�Ȥϲ�
238-
ǽ�Ǥ������ξ�硢���饤����Ȥ� MS Windows ������餻�ơ�TCP/IP ��ͳ�ǥ��ݡ���
239-
����Ƥ��� Unix �ץ�åȥۡ��������륵���Ф��̿����ޤ���
240-
241-
Win32 libpq �饤�֥��� psql ���뤿��ˡ�win32.mak �����ۤ˴ޤޤ�Ƥޤ���
242-
PostgreSQL�� ODBC ���饤����ȤȤ��̿��Ǥ��ޤ���
236+
�С������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ�Microsoft
237+
Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǥͥ��ƥ��֤�����褦�ˤ�ޤ�������
238+
�å������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��http://pgfoundry.org/projects/pginstaller������
239+
��Ǥ��ޤ���
243240

244241
������
245242

@@ -487,26 +484,26 @@ http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.phpPostgreSQL BugTool (
487484
1.15) PostgreSQL�����̤DZ������ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����
488485

489486
PostgreSQL�ϡ��桹���Ϥ᤿ 1996ǯ���衢�ǹ⥯�饹�ξ�����פ���äƤ��ޤ�������
490-
�Ϥ��٤ơ�Marc Fournie����Τ������ǡ���Ϥ��δ��פ�ǯ�ˤ�錄�ä���¤�����
491-
���Ƥ��ޤ�����
487+
�Ϥ��٤ơ�Marc Fournie����Τ������ǡ���Ϥ��δ��פ��Ϥ�Ф�����ǯ�ˤ�錄�ä
488+
�������Ƥ��ޤ�����
492489

493-
�����ɤ����פϥ����ץ󥽡������ץ��������ȤˤȤäƤϤȤƤ����ڤʤ�Τǡ����ʤ
494-
�������򼺤��ץ��������Ȥ�ʬ������򤷤ޤ���
490+
�����ɤ����פϡ������ץ󥽡������ץ��������ȤˤȤäƤϤȤƤ����ڤʤ�Τǡ��ץ
491+
�������Ȥ����ʤ��������򼺤ä�ʬ������Τ���򤷤ޤ���
495492

496493
������󡢤��δ��פϰ¤���ΤǤϤ���ޤ��󡣰ݻ���³���뤿��ˤ����뤤�ϰ�
497-
���η��񤬤�����ޤ����⤷�����ʤ��䤢�ʤ��β�Ҥˡ������������ϤΤ���λ��
498-
�����뤿��˻ܤ����Ȥ��Ǥ���褦�Ǥ����顢http://store.pgsql.com/shopping/����
499-
��դ򤪴ꤤ���ޤ���
494+
��Ū�˷��񤬤�����ޤ����⤷�����ʤ��䤢�ʤ��β�Ҥˡ������������ϤΤ���λ��
495+
α����ܤ����Ȥ��Ǥ���褦�Ǥ����顢http://store.pgsql.com/shopping/�������
496+
�򤪴ꤤ���ޤ���
500497

501-
�ޤ���Web�ڡ����ˤ� PostgreSQL,Inc �Ȥ���ޤ�����������"����(contributions)"��
502-
���ƥ�� PostgreSQL �ץ��������Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��뤿������Τ���ǡ��褷������β�
503-
ҤΤ���λ��Τ���ǤϤ���ޤ��󡣤⤷�����(check)�������Թ礬�褱���Ϣ����
504-
ν���ؤ����겼������
498+
�ޤ���Web�ڡ����ˤ� PostgreSQL,Inc �Ȥ���ޤ����������� "�׸�(contributions)"��
499+
�������ܤϡ� PostgreSQL �ץ��������Ȥ�ٱ礹������Τ���ǡ��褷������β�Ҥ
500+
����λ��ǤϤ���ޤ��󡣤⤷�����ڼ�(check)�������Թ�褱���Ϣ����ν���ؤ
501+
���겼������
505502

506503
������������������������������������������������������������������������������
507504

508-
����ˡ��⤷��PostgreSQL�Ǥ�������򤪻����Ǥ���С����ҡ������λ��㥵����
509-
http://advocacy.postgresql.org�ؤ����꤯��������
505+
����ˡ�PostgreSQL��Ȥä���������򤪻����Ǥ���С����ҡ������λ���Ҳ�
506+
���� http://advocacy.postgresql.org�ؤ����꤯��������
510507

511508
�桼���������饤����Ȥμ���
512509

@@ -639,10 +636,10 @@ Postgres
639636

640637
3.5) ¾�Υۥ��Ȥ������³�ϤɤΤ褦�����椷�ޤ�����
641638

642-
�����ͤǤϡ�PostgreSQL �� unix �ɥᥤ�󥽥��åȤ�Ȥ���������ޥ��󤫤����³��
643-
�������ޤ���postgresql.conf ����� tcpip_sockets ��ͭ���ˤ���$PGDATA/
644-
pg_hba.conf �ե������Ŭ�ڤ�ľ���ơ��ۥ��ȼ�Ƴ����ǧ�ڤ�Ȥ�ʤ��������¾�Υ
645-
��󤫤����³�Ǥ��ʤ��Ǥ��礦������ˤ��TCP/IP����³����ǽ�ˤʤ�ޤ���
639+
�����ͤǤϡ�PostgreSQL �� Unix �ɥᥤ�󥽥��åȡ��ޤ��ϡ�TCP/IP��³�Υ��������
640+
���󤫤����³���������ޤ���postgresql.conf ����� listen_addresses �����
641+
�����ġ�$PGDATA/pg_hba.conf �ե������Ŭ�ڤ�ľ���ơ��ۥ��ȼ�Ƴ��ǧ�ڤ�ͭ���ˤ
642+
�ʤ�������ϡ�¾�Υޥ��󤫤����³�Ǥ��ʤ��Ǥ��礦��
646643

647644
3.6) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١��������󥸥��ɤΤ褦��Ĵ���������
648645
���Ǥ�����
@@ -964,6 +961,10 @@ LIKE
964961
������FAQ��4.12�����������ؿ��Υ���ǥå������Ȥ��ޤ���
965962
�� initdb �ˤ����Ƥϡ��ǥե���Ȥ�C�������뤬�Ȥ��ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
966963

964+
8.0������Υ�꡼���Ǥϡ�����ǥå����ϡ��ǡ����������礦�ɥ���ǥå����Υ����
965+
�η��Ȱ��פ��ʤ���С��Ȥ��ʤ����Ȥ����Ф��Ф���ޤ����������餯��int2, int8,
966+
����� numeric ���Υ����Υ���ǥå����������Ǥ���
967+
967968
[����������Ū�˥���ǥå�����Ȥ��ˤ� SET enable_seqscan = off ��¹Ԥ��ޤ��� ]
968969

969970
4.9) �䤤��碌���֥ƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ������Τ��򸫤�ˤϤɤ�
@@ -1364,7 +1365,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
13641365
[������
13651366
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
13661367

1367-
�ǽ�������: 2004ǯ08��22��
1368+
�ǽ�������: 2004ǯ10��18��
13681369
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
13691370

13701371
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1384,6 +1385,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
13841385
��ë �ѹ�(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
13851386
���� ��(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
13861387
���� ����(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)
1388+
�а� ã��(Tatsuo Ishii <t-ishii at sra.co.jp>)
13871389

13881390
��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤����ܸ�ݥ��ȥ��쥹���᡼��󥰥ꥹ�ȡ�
13891391
�����Τ��ä������äƤ��줿 JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)�ץ��������ȡ�

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 16 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@
88
<H1>
99
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</H1>
1010
<P>
11-
原文最終更新日: Fri Jun 4 00:09:16 EDT 2004</P>
11+
原文最終更新日: Tue Aug 31 23:28:02 EDT 2004</P>
1212
<P>
1313
現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
1414
HREF="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -42,7 +42,7 @@ <H1>
4242

4343
この和訳についてお気づきの点は(<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</A>)までメールでお寄せ下さい。
4444

45-
2004年08月22日 桑村 潤
45+
2004年10月18日 桑村 潤
4646
]
4747
</PRE></SMALL>
4848

@@ -232,8 +232,9 @@ <H1>
232232

233233
<P><STRONG>クライアント</STRONG></P>
234234

235-
<P> MS Windows プラットホーム上で走らせるために、<I>libpq</I> C ライブラリ、psql、その他のインターフェイス、および、クライアントアプリケーションをコンパイルすることは可能です。この場合、クライアントを MS Windows 上で走らせて、TCP/IP 経由でサポートされている Unix プラットホーム上で走るサーバと通信します。</P>
236-
<P> Win32 <I>libpq</I> ライブラリと psql を作るために、<I>win32.mak</I> が配布に含まれてます。PostgreSQLは <SMALL>ODBC</SMALL> クライアントとも通信できます。</P>
235+
<P>バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などのMicrosoft Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようにりました。
236+
パッケージになったインストーラが、<a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>から入手できます。
237+
</P>
237238

238239
<P><STRONG>サーバ</STRONG></P>
239240

@@ -528,18 +529,18 @@ <H1>
528529
<H4><A name="1.15">1.15</A>) PostgreSQLを資金面で援助するにはどうすればよいですか?
529530
</H4>
530531

531-
<P>PostgreSQLは、我々が始めた 1996年以来、最高クラスの情報基盤を持っています。これはすべて、Marc Fournieさんのおかげで、彼はこの基盤を何年にもわたって創造し管理してきました。</P>
532+
<P>PostgreSQLは、我々が始めた 1996年以来、最高クラスの情報基盤を持ってい
533+
ます。これはすべて、Marc Fournieさんのおかげで、彼はこの基盤を創り出し、何年にもわたって管理してきました。</P>
532534

533-
<P>質の良い基盤はオープンソース・プロジェクトにとってはとても大切なもので、前進する勢いを失うプロジェクトの分裂を回避します</P>
535+
<P>質の良い基盤は、オープンソース・プロジェクトにとってはとても大切なもので、プロジェクトが前進する勢いを失って分裂するのを回避します</P>
534536

535-
<P>もちろん、この基盤は安いものではありません。維持し続けるためには毎月あるいは一時の経費がかかります。もし、あなたやあなたの会社に、こうした努力のための資金を助けるために施すことができるようでしたら、<A
536-
href="http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</A>から寄付をお願いします。
537+
<P>もちろん、この基盤は安いものではありません。維持し続けるためには毎月あるいは一時的に経費がかかります。もし、あなたやあなたの会社に、こうした努力のための資金の援助を施すことができるようでしたら、<A href="http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</A>から寄付をお願いします。
537538

538-
<P>また、Webページには PostgreSQL,Inc とありますが、そこの"義援(contributions)"アイテムは PostgreSQL プロジェクトをサポートするためだけのためで、決して特定の会社のための資金のためではありません。もし、手形(check)の方が都合がよければ連絡先の住所へお送り下さい</P>
539+
<P>また、Webページには PostgreSQL,Inc とありますが、そこの "貢献(contributions)"という項目は、 PostgreSQL プロジェクトを支援するだけのためで、決して特定の会社のための資金ではありません。もし、小切手(check)の方が都合よければ連絡先の住所へお送り下さい</P>
539540

540541
<HR>
541542

542-
<P>さらに、もし、PostgreSQLでの成功例をお持ちであれば、ぜひ、われわれの事例サイト <a href="http://advocacy.postgresql.org">http://advocacy.postgresql.org</a>へお送りください。
543+
<P>さらに、PostgreSQLを使った成功事例をお持ちであれば、ぜひ、われわれの事例紹介サイト <a href="http://advocacy.postgresql.org">http://advocacy.postgresql.org</a>へお送りください。
543544
</P>
544545

545546
<H2 align="center">ユーザー・クライアントの質問</H2>
@@ -701,7 +702,7 @@ <H1>
701702
<H4><A NAME="3.5">3.5</A>) 他のホストからの接続はどのように制御しますか?
702703
</H4>
703704

704-
<P> 既定値では、PostgreSQL は unix ドメインソケットを使うローカルマシンからの接続しか許しません。postgresql.conf の中の tcpip_sockets を有効にし、<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> ファイルを適切に直して、ホスト主導型の認証を使わないかぎりは他のマシンからは接続できないでしょう。これによりTCP/IPの接続が可能になります
705+
<P> 既定値では、PostgreSQL は Unix ドメインソケット、または、TCP/IP接続のローカルマシンからの接続しか許しません。postgresql.conf の中の listen_addresses を修正し、<B>かつ、</B><I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> ファイルを適切に直して、ホスト主導型認証を有効にしないかぎりは、他のマシンからは接続できないでしょう
705706
</p>
706707

707708
<P>
@@ -983,6 +984,8 @@ <H1>
983984
</UL>
984985
<P>
985986

987+
<P>8.0より前のリリースでは、インデックスは、データ型がちょうどインデックスのカラムの型と一致しなければ、使えないことがしばしばありました。おそらく、int2, int8, および numeric 等のカラムのインデックスがそうです。</P>
988+
986989
[訳注:
987990
強制的にインデックスを使うには SET enable_seqscan = off を実行します。
988991
]
@@ -1390,7 +1393,7 @@ <H1>
13901393
[訳注:
13911394
日本語版の製作については以下の通りです。
13921395

1393-
最終更新日: 2004年08月22日
1396+
最終更新日: 2004年10月18日
13941397
翻訳者: 桑村 潤 (<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</A>)
13951398

13961399
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1410,6 +1413,7 @@ <H1>
14101413
神谷 英孝(<A HREF="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</A>)
14111414
菅原 敦(<A HREF="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</A>)
14121415
稲葉 香理(<A HREF="mailto:i-kaori at sra.co.jp">Kaori Inaba &lt;i-kaori at sra.co.jp&gt;</A>)
1416+
石井 達夫(<A HREF="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo Ishii &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</A>)
14131417

14141418
をはじめ、ポストグレスに関する話題豊富な<A HREF="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/ML/info.html">日本語ポストグレス・メーリングリスト</A>
14151419
和訳のきっかけを作ってくれた <A HREF="http://jf.linux.or.jp/">JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)プロジェクト</A>

0 commit comments

Comments
 (0)