Make a editorial pass over pgbench's error messages.

The lack of consistency, and lack of attention to our message style
guidelines, was a bit striking.  Try to make 'em better.

Author: tglsfdc