Use PQExpBuffer for error message in fe-auth.c.

In passing, change functions that passedin both PGconn and
parts of it to just pass in the PGconn.

Author: mhagander