Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Skip to content

Commit 4c49488

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
J.Kuwamura
1 parent 70507ac commit 4c49488

File tree

2 files changed

+44
-29
lines changed

2 files changed

+44
-29
lines changed

doc/FAQ_japanese

Lines changed: 21 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Thu May 18 23:52:32 EDT 2006
3+
��ʸ�ǽ�������: Tue May 23 11:50:55 EDT 2006
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -29,7 +29,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
2929
1.3) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
3030
1.4) PostgreSQL�򥵥ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ�
3131
1.5) PostgreSQL�Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
32-
1.6) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ�����
32+
1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
3333
1.7) ���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ������ޤ�����
3434
1.8) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
3535
1.9) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
@@ -53,8 +53,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
5353
��
5454
3.4) �ɤΤ褦�ʥǥХ���ǽ���Ȥ��ޤ�����
5555
3.5) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� 'Sorry, too many clients' ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
56-
3.6) PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���򥢥åץǡ��Ȥ���Τ˥���פȥꥹ�ȥ��򤷤ʤ�
57-
�ƤϤʤ�ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
56+
3.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ����ޤ�����
5857
3.7) �ϡ��ɥ������ˤϤɤ�ʥ���ԥ塼����Ȥ��Ф褤�Ǥ�����
5958

6059
������
@@ -224,7 +223,7 @@ sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F
224223
Web�֥饦����ͳ���ȡ� http://www.postgresql.org/ftp/�����줫�顢ftp��ͳ���ȡ�
225224
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ��Ȥ��ޤ���
226225

227-
1.6) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ�����
226+
1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
228227

229228
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.4 �Ǥ���
230229

@@ -533,16 +532,23 @@ postmaster
533532
postgresql.conf ����� max_connections ���ͤ��ѹ����� postmaster��Ƶ�ư���뤳
534533
�ȤDz�ǽ�ˤʤ�ޤ���
535534

536-
3.6) PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���򥢥åץǡ��Ȥ���Τ˥���פȥꥹ�ȥ��򤷤ʤ�
537-
�ƤϤʤ�ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
535+
3.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ����ޤ�����
538536

539-
PostgreSQL������ϥޥ��ʡ���꡼���ǤϾ������ѹ������Ԥʤ��ޤ���Τǡ�7.4.0 ��
540-
�� 7.4.1 �ؤΥ��åץ��졼�ɤˤϥ���פȥꥹ�ȥ���ɬ�פϤ���ޤ��󡣤��������᥸
541-
�㡼��꡼��(���Ȥ��С�7.2����7.3�ؤΤ褦��) �Ǥϡ������ƥ�ơ��֥��ǡ����ե�
542-
����������ե����ޥåȤ��ѹ��򤷤Ф��йԤʤ��ޤ����������ѹ��Ϥ����Ƥ�ʣ����
543-
�����Τ���桹�ϥǡ����ե�����Τ���θ����ߴ�����ݻ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��󡣥�
544-
��פ����ѥե����ޥåȤǥǡ�������Ϥ�������򿷤��������ե����ޥåȤ��ɤ߹���
545-
���Ȥ��Ǥ��ޤ���
537+
PostgreSQL������ϥޥ��ʡ���꡼���ǤϥХ��ν��������Ԥʤ��ޤ���Τǡ����Ȥ���
538+
7.4.8 ���� 7.4.9 �ؤΥ��åץ��졼�ɤ˥���פȥꥹ�ȥ���ɬ�פ���ޤ��󡣤�������
539+
�ơ��ǡ����١��������Ф���Ū����ߤ��ơ����åץǡ��Ȥ����Х��ʥ�򥤥󥹥ȡ�
540+
�뤷�������ơ������Ф�ꥹ�����Ȥ�������Ǥ���
541+
542+
���桼���ϤǤ�������᤯�ǿ��Υޥ��ʡ���꡼���˥��åץ��졼�ɤ���٤��Ǥ�����
543+
�٤ƤΥ��åץ��졼�ɤ˥ꥹ���ϤĤ���ΤǤ����� PostgreSQL�Υޥ��ʡ���꡼���ϡ�
544+
�ʤ�٤������ʥꥹ���ǰ���Ū�ʥХ��ν������������������ΤǤ����桹���ߥ�˥�
545+
������Ǥϥ��åץ��졼�ɤ��ʤ��ۤ�����äȥꥹ�����⤤��Τȹͤ����Ƥ��ޤ���
546+
547+
���������᥸�㡼��꡼���ʤ��Ȥ��С�7.3 ���� 7.4 �Τ褦�ʡˤǤϡ������ƥ�ơ���
548+
���ǡ����ե�����������ե����ޥåȤ��ѹ��򤷤Ф��йԤʤ��ޤ����������ѹ���
549+
�����Ƥ�ʣ���ǡ����Τ���桹�ϥǡ����ե�����Τ���θ����ߴ�����ݻ����뤳�Ȥ�
550+
�Ǥ��ޤ��󡣥᥸�㡼���åץ��졼�ɤΤ���ˤϡ��ǡ����١����Υ����/������ɤ�ɬ
551+
�פǤ���
546552

547553
3.7) �ϡ��ɥ������ˤϤɤ�ʥ���ԥ塼����Ȥ��Ф褤�Ǥ�����
548554

@@ -1002,7 +1008,7 @@ client_encoding
10021008
[������
10031009
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10041010

1005-
�ǽ�������: 2006ǯ05��22��
1011+
�ǽ�������: 2006ǯ05��30��
10061012
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10071013

10081014
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 23 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<div id="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日: Thu May 18 23:52:32 EDT 2006</p>
12+
<p>原文最終更新日: Tue May 23 11:50:55 EDT 2006</p>
1313
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
1515
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -45,7 +45,7 @@
4545
<a href="#item1.3">1.3</a>) PostgreSQLの著作権はどうなってますか?<br />
4646
<a href="#item1.4">1.4</a>) PostgreSQLをサポートするプラットホームは?<br />
4747
<a href="#item1.5">1.5</a>) PostgreSQLはどこから入手できますか?<br />
48-
<a href="#item1.6">1.6</a>) 最新版はどれですか<br />
48+
<a href="#item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか<br />
4949
<a href="#item1.7">1.7</a>) サポートはどこで受けられますか?<br />
5050
<a href="#item1.8">1.8</a>) バグレポートはどのように発信しますか?<br />
5151
<a href="#item1.9">1.9</a>) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか?<br />
@@ -69,7 +69,7 @@
6969
<a href="#item3.3">3.3</a>) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整しますか?<br />
7070
<a href="#item3.4">3.4</a>) どのようなデバグ機能が使えますか?<br />
7171
<a href="#item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか?<br />
72-
<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなくてはならないのはなぜですか<br />
72+
<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか<br />
7373
<a href="#item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか?<br />
7474

7575

@@ -255,7 +255,7 @@
255255
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</a> を使います。</p>
256256

257257

258-
<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新版はどれですか</h4>
258+
<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか</h4>
259259

260260
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。</p>
261261
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
@@ -689,16 +689,25 @@
689689
<i>max_connections</i> の値を変更して <i>postmaster</i>を再起動する
690690
ことで可能になります。</p>
691691

692-
<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなくてはならないのはなぜですか</h4>
692+
<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか</h4>
693693

694-
<p>PostgreSQLチームはマイナーリリースでは小さな変更しか行ないません
695-
ので、7.4.0 から 7.4.1 へのアップグレードにはダンプとリストアの必要は
696-
ありません。しかし、メジャーリリース(たとえば、7.2から7.3へのような)
697-
では、システムテーブルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしば
698-
しば行ないます。これらの変更はたいてい複雑で、そのため我々はデータファ
699-
イルのための後方互換性を維持することができません。ダンプは汎用フォー
700-
マットでデータを出力し、それを新しい内部フォーマットに読み込むことが
701-
できます。</p>
694+
<p>PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないません
695+
ので、たとえば 7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリスト
696+
アは必要ありません。したがって、データベースサーバを一時的に停止して、
697+
アップデートしたバイナリをインストールし、そして、サーバをリスタート
698+
するだけです。</p>
699+
700+
<p>全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードす
701+
るべきです。すべてのアップグレードにリスクはつきものですが、
702+
PostgreSQLのマイナーリリースは、なるべく小さなリスクで一般的なバグの
703+
修正だけを目論んだものです。我々コミュニティの中ではアップグレード
704+
<i>しない</i>ほうがもっとリスクが高いものと考えられています。</p>
705+
706+
<p>しかし、メジャーリリース(たとえば、7.3 から 7.4 のような)では、
707+
システムテーブルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行
708+
ないます。これらの変更はたいてい複雑で、そのため我々はデータファイル
709+
のための後方互換性を維持することができません。メジャーアップグレード
710+
のためには、データベースのダンプ/リロードが必要です。</p>
702711

703712
<h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか?</h4>
704713

@@ -1247,7 +1256,7 @@
12471256
[訳注:
12481257
日本語版の製作については以下の通りです。
12491258

1250-
最終更新日: 2006年05月22日
1259+
最終更新日: 2006年05月30日
12511260
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12521261

12531262
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
 (0)