Make a copy-editing pass over the new documentation for statistics views.

Fix a bunch of typos, improve markup, make wording more uniform, rearrange
some material.  No substantive changes.

Author: tglsfdc