Fix text_position to not scan past end of source string in multibyte

case, per report from Korea PostgreSQL Users' Group.  Also do some
cosmetic cleanup in nearby code.

Author: tglsfdc