Update Turkish FAQ.

Devrim GUNDUZ

Author: bmomjian

doc/FAQ_turkish

@@ -1,11 +1,11 @@
 PostgreSQL i�in S�k�a Sorulan Sorular (SSS)
 
-Son g�ncelleme : 09 Kas�m 2004 Sal� - 12:02:27
+Son g�ncelleme : 15 Kas�m 2004 Pazartesi - 14:47:20
 
 Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
 
 �evirenler : Devrim G�nd�z (devrim@tdmsoft.com)
-Nicholas Morris Tufar (ntufar@tdmsoft.com)
+Nicolai Tufar (ntufar@tdmsoft.com)
 Volkan YAZICI (volkany@phreaker.net)
 
 Bu belgenin en g�ncel hali, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html ve 
@@ -77,8 +77,7 @@ kolonumdaki say
 4.24) Ayn� anda birden fazla veritaban�nda nas�l i�lem yapabilirim?
 4.25) Bir fonksiyondan nas�l �oklu sat�r ya da kolon d�nd�rebilirim?
 4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlar� i�inden g�venli bir �ekilde tablo yaratma/kald�rma i�lemlerini yapam�yoruz?
-4.27) Hangi replikasyon se�enekleri bulunmaktad�r?
-4.28) Hangi �ifreleme se�enekleri bulunmaktad�r?
+4.27) Hangi �ifreleme se�enekleri bulunmaktad�r?
 PostgreSQL �zelliklerini Geni�letmek
 5.1) Kullan�c�-tan�ml� bir fonksiyon yazd�m. psql'de �al��t�rd���m zaman neden core dump ediyor?
 5.2) PostgreSQL'e nas�l yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?
@@ -737,6 +736,7 @@ iletmedi ve bu s
 
 TIDler, belirli fiziksel sat�rlar block ve offset de�erleri ile belirtmekte kullan�l�r. TIDler, sat�rlar de�i�ti�inde 
 ya da yeniden y�klendi�inde de�i�irler. Index girdileri taraf�ndan fiziksel sat�rlar� g�stermek i�in kullan�l�rlar.
+
 4.17) PostgreSQL'de kullan�lan baz� terimlerin anlamlar� nelerdir?
 
 Kaynak kodun bir k�sm� ve eski belgeler, daha geni� kullan�m alan� olan terimleri kullan�rlar. Bunlar�n baz�lar�:
@@ -849,24 +849,20 @@ davranaca
 
 contrib/dblink fonksiyon �a�r�lar�n� kullanarak cross-database sorgulara izin verir. Tabii ki, bir istemci de�i�ik 
 veritabanlar�na ayn� anda eri�im sa�layabilir ve bilgiyi bu �ekilde birle�tirebilir.
+
 4.25) Bir fonksiyondan nas�l �oklu sat�r ya da kolon d�nd�rebilirim?
 
 7.3 s�r�m�nde, bir fonksiyondan kolayl�kla �oklu sat�r ya da s�tun d�nd�rebilirsiniz. 
 (http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions)
+
 4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlar� i�inden g�venli bir �ekilde tablo yaratma/kald�rma i�lemlerini yapam�yoruz?
 
 PL/PgSQL fonksiyon i�erikleri cache'ler. Bunun istenmeyen bir taraf�, e�er bir PL/PgSQL fonksiyonu ge�ici bir tabloya 
 eri�iyorsa ve bu tablo ileride kald�r�l�p yeniden olu�turulduktan sonra fonksiyon yeniden �a�r�l�rsa, fonksiyon 
 �al��mayacakt�r; ��nk� cache'lenmi� fonksiyon hala eski ge�ici tabloyu g�steriyor olacakt�r. ��z�m, ge�ici tablo 
 eri�imleri i�in PL/PgSQL'de EXECUTE kullanmakt�r. Bu, sorgunun her seferinde yeniden i�lenmesini sa�layacakt�r.
-4.27) Hangi replikasyon se�enekleri bulunmaktad�r?
 
-�e�itli master/slave replikasyon se�enekleri bulunmaktad�r. Bunlar master veritaban�n�n veritaban� de�i�ikliklerini 
-yaparken, slave sunucunun sadece veritaban�nda okuma yapmas�na izin verir. 
-http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research sayfas�n�n alt�nda bunlar�n listesini bulabilirsiniz. 
-http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php adresinde, �oklu-master replikasyon ��z�m� �zerinde 
-�al���l�yor.
-4.28) 4.28) Hangi �ifreleme se�enekleri bulunmaktad�r?
+4.27) Hangi �ifreleme se�enekleri bulunmaktad�r?
 
     * contrib/pgcrypto SQL sorgular�nda kullan�labilmesi i�in �ifreleme fonksiyonlar� i�ermektedir.
     * �stemciden sunucuya ileti�imi �ifrelemek i�in, sunucuda ssl se�ene�i postgresql.conf i�inde a��k olmal�d�r. 
@@ -877,18 +873,22 @@ postgresql.conf i
     * Sunucunun kendisini �ifreli dosya sistemi �zerinde �al��t�rabilirsiniz.
 
 PostgreSQL �zelliklerini Geni�letmek
+
 5.1) Kullan�c�-tan�ml� bir fonksiyon yazd�m. psql'de �al��t�rd���m zaman neden core dump ediyor?
 
 Sorunun nedeni birden fazla �ey olabilir. Kullan�c�-tan�ml� fonksiyonunuzu stand-alone bir programda �al��t�rmay� 
 deneyiniz.
+
 5.2) PostgreSQL'e nas�l yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?
 
 �al��malar�n�z� pgsql-hackers e-posta listesine g�nderiniz. Kodunuz incelendikten sonra /contrib dizinine konacakt�r.
+
 5.3) Bir tuple dond�rmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazar�m?
 
 PostgreSQL 7.3 s�r�m� ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullan�larak tablo-d�nd�ren fonksiyonlar tamamen 
 desteklenmektedir. Ayr�nt�l� bilgi i�in PostgreSQL 7.3.2 Kullan�c� Rehberi'ne bakabilrisiniz. Bir �rne�i 
 contrib/tablefunc i�inde bulabilirsiniz.
+
 5.4) Bir kaynak dosyas�nda de�i�iklik yapt�m. Yeniden derlememe ra�men de�i�iklik ge�erli olmuyor. Neden?
 
 Makefile'lar include dosyalar� i�in tam bir ba��ml�l�k i�ermezler. �ncelikle make clean, ard�ndan da baska bir make 

doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html

@@ -17,10 +17,10 @@
 <body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
 
 <h1>PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS)</h1>
-<p>Son güncelleme : 09 Kasım 2004 Salı - 12:02:27</p>
+<p>Son güncelleme : 15 Kasım 2004 Pazartesi - 15:03:23</p>
 <p>Current maintainer: Bruce Momjian
 (<a href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>)<br></p>
-<p>Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicholas Morris Tufar 
+<p>Çevirenler : Devrim Gündüz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicolai Tufar 
 (<a href="mailto:ntufar@tdmsoft.com">ntufar@tdmsoft.com</a>)<BR>Volkan YAZICI (<a href="mailto:volkany@phreaker.net">volkany@phreaker.net</a>)</p>
 <p>Bu belgenin en güncel hali, <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html</a> 
 ve <a href="http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html">http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html</a> 
@@ -121,8 +121,7 @@ <h2 align="center">Genel Sorular</h2>
 	<a href="#4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim?<br>
 	<a href="#4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli
 	bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz?<br>
-	<a href="#4.27">4.27</a>) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır?<br>
-	<a href="#4.28">4.28</a>) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?<br>
+	<a href="#4.27">4.27</a>) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?<br>
 
 
 <h2 align="center">PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek</h2>
@@ -977,16 +976,7 @@ <h4><a name="4.22">4.22</a>) Neden <code>IN</code> kullanan <i>subquery</i>'leri
 		<code>EXECUTE</code> kullanmaktır. Bu, sorgunun her seferinde yeniden işlenmesini
 		sağlayacaktır.</p>
 
-		<h4><a name="4.27">4.27</a>) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır?</h4>
-		<p>Çeşitli master/slave replikasyon seçenekleri bulunmaktadır. Bunlar master
-		veritabanının veritabanı değişikliklerini yaparken, slave sunucunun sadece
-		veritabanında okuma yapmasına izin verir. 
-		<i><a href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</a></i>
-		sayfasının altında bunların listesini bulabilirsiniz.
-		<i><a href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a></i>
-		adresinde, çoklu-master replikasyon çözümü üzerinde çalışılıyor.</p>
-		
-		<h4><a name="4.28">4.28</a>) 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?</h4>
+		<h4><a name="4.27">4.27</a>) 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?</h4>
 		<ul><li>contrib/pgcrypto SQL sorgularında kullanılabilmesi için
 		şifreleme fonksiyonları içermektedir.</li>
 		<li> İstemciden sunucuya iletişimi şifrelemek için, sunucuda ssl seçeneği postgresql.conf içinde