-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 395
/
Copy pathmethod.po
162 lines (142 loc) · 5.77 KB
/
method.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
#: ../Doc/c-api/method.rst:6
msgid "Instance Method Objects"
msgstr "Objetos de método de instancia"
#: ../Doc/c-api/method.rst:10
#, fuzzy
msgid ""
"An instance method is a wrapper for a :c:type:`PyCFunction` and the new way "
"to bind a :c:type:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
"call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
msgstr ""
"Un método de instancia es un contenedor para una :c:data:`PyCFunction` y la "
"nueva forma de vincular una :c:data:`PyCFunction` a un objeto de clase. "
"Reemplaza la llamada anterior ``PyMethod_New (func, NULL, class)``."
#: ../Doc/c-api/method.rst:17
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
"method type. It is not exposed to Python programs."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de método de "
"instancia de Python. No está expuesto a los programas de Python."
#: ../Doc/c-api/method.rst:23
msgid ""
"Return true if *o* is an instance method object (has type :c:data:"
"`PyInstanceMethod_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *o* es un objeto de método de instancia (tiene tipo :c:"
"data:`PyInstanceMethod_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``. Esta "
"función siempre finaliza con éxito."
#: ../Doc/c-api/method.rst:30
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
"*func* is the function that will be called when the instance method is "
"called."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto de método de instancia, con *func* siendo cualquier "
"objeto invocable *func* es la función que se llamará cuando se llame al "
"método de instancia."
#: ../Doc/c-api/method.rst:37
msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
msgstr "Retorna el objeto de función asociado con el método de instancia *im*."
#: ../Doc/c-api/method.rst:42
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
"checking."
msgstr ""
"Versión macro de :c:func:`PyInstanceMethod_Function` que evita la "
"comprobación de errores."
#: ../Doc/c-api/method.rst:48
msgid "Method Objects"
msgstr "Objetos método"
#: ../Doc/c-api/method.rst:52
msgid ""
"Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
"of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
"are no longer available."
msgstr ""
"Los métodos son objetos de función enlazados. Los métodos siempre están "
"vinculados a una instancia de una clase definida por el usuario. Los métodos "
"no vinculados (métodos vinculados a un objeto de clase) ya no están "
"disponibles."
#: ../Doc/c-api/method.rst:61
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type. "
"This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de método "
"Python. Esto está expuesto a los programas de Python como ``types."
"MethodType``."
#: ../Doc/c-api/method.rst:67
msgid ""
"Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`). "
"The parameter must not be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *o* es un objeto de método (tiene tipo :c:data:"
"`PyMethod_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``. Esta función siempre "
"finaliza con éxito."
#: ../Doc/c-api/method.rst:73
msgid ""
"Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
"the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
"called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto de método, con *func* como cualquier objeto "
"invocable y *self* la instancia en la que se debe vincular el método. *func* "
"es la función que se llamará cuando se llame al método. *self* no debe ser "
"``NULL``."
#: ../Doc/c-api/method.rst:80
msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
msgstr "Retorna el objeto de función asociado con el método *meth*."
#: ../Doc/c-api/method.rst:85
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyMethod_Function` which avoids error checking."
msgstr ""
"Versión macro de :c:func:`PyMethod_Function` que evita la comprobación de "
"errores."
#: ../Doc/c-api/method.rst:90
msgid "Return the instance associated with the method *meth*."
msgstr "Retorna la instancia asociada con el método *meth*."
#: ../Doc/c-api/method.rst:95
msgid "Macro version of :c:func:`PyMethod_Self` which avoids error checking."
msgstr ""
"Versión macro de :c:func:`PyMethod_Self` que evita la comprobación de "
"errores."
#: ../Doc/c-api/method.rst:8 ../Doc/c-api/method.rst:50
#, fuzzy
msgid "object"
msgstr "Objetos método"
#: ../Doc/c-api/method.rst:8
#, fuzzy
msgid "instancemethod"
msgstr "Objetos de método de instancia"
#: ../Doc/c-api/method.rst:50
#, fuzzy
msgid "method"
msgstr "Objetos método"
#: ../Doc/c-api/method.rst:59
msgid "MethodType (in module types)"
msgstr ""