python-docs-es/c-api/iter.po at 3.14 · python/python-docs-es · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-10 23:48+0200\n"
"Last-Translator: David Spindola\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../Doc/c-api/iter.rst:6
msgid "Iterator Protocol"
msgstr "Protocolo iterador"

#: ../Doc/c-api/iter.rst:8
msgid "There are two functions specifically for working with iterators."
msgstr "Hay dos funciones específicas para trabajar con iteradores."

#: ../Doc/c-api/iter.rst:12
#, fuzzy
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* can be safely passed to :c:func:"
"`PyIter_NextItem` and ``0`` otherwise. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna un valor distinto de cero si el objeto *o* puede pasarse de manera "
"segura a :c:func:`PyIter_Next`, y ``0`` en caso contrario. Esta función "
"siempre tiene éxito."

#: ../Doc/c-api/iter.rst:18
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* provides the :class:`AsyncIterator` "
"protocol, and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna un valor distinto de cero si el objeto *o* proporciona el protocolo :"
"class:`AsyncIterator`, y ``0`` en caso contrario. Esta función siempre tiene "
"éxito."

#: ../Doc/c-api/iter.rst:25
msgid ""
"Return ``1`` and set *item* to a :term:`strong reference` of the next value "
"of the iterator *iter* on success. Return ``0`` and set *item* to ``NULL`` "
"if there are no remaining values. Return ``-1``, set *item* to ``NULL`` and "
"set an exception on error."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/iter.rst:34
msgid ""
"This is an older version of :c:func:`!PyIter_NextItem`, which is retained "
"for backwards compatibility. Prefer :c:func:`PyIter_NextItem`."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/iter.rst:38
msgid ""
"Return the next value from the iterator *o*.  The object must be an iterator "
"according to :c:func:`PyIter_Check` (it is up to the caller to check this). "
"If there are no remaining values, returns ``NULL`` with no exception set. If "
"an error occurs while retrieving the item, returns ``NULL`` and passes along "
"the exception."
msgstr ""
"Retorna el siguiente valor del iterador *o*. El objeto debe ser un iterador "
"según :c:func:`PyIter_Check` (depende del llamador verificar esto). Si no "
"hay valores restantes, retorna ``NULL`` sin establecer una excepción. Si "
"ocurre un error al recuperar el elemento, devuelve ``NULL`` y envía la "
"excepción."

#: ../Doc/c-api/iter.rst:46
msgid ""
"The enum value used to represent different results of :c:func:`PyIter_Send`."
msgstr ""
"El valor de enumeración utilizado para representar diferentes resultados de :"
"c:func:`PyIter_Send`."

#: ../Doc/c-api/iter.rst:53
msgid "Sends the *arg* value into the iterator *iter*. Returns:"
msgstr "Envía el valor *arg* al iterador *iter*. Retorna:"

#: ../Doc/c-api/iter.rst:55
msgid ""
"``PYGEN_RETURN`` if iterator returns. Return value is returned via *presult*."
msgstr ""
"``PYGEN_RETURN`` si el iterador regresa. El valor de retorno se retorna a "
"través de *presult*."

#: ../Doc/c-api/iter.rst:56
msgid ""
"``PYGEN_NEXT`` if iterator yields. Yielded value is returned via *presult*."
msgstr ""
"``PYGEN_NEXT`` si el iterador cede. El valor cedido se retorna a través de "
"*presult*."

#: ../Doc/c-api/iter.rst:57
msgid ""
"``PYGEN_ERROR`` if iterator has raised and exception. *presult* is set to "
"``NULL``."
msgstr ""
"``PYGEN_ERROR`` si el iterador ha lanzado una excepción. *presult* se "
"establece en ``NULL``."

#~ msgid ""
#~ "To write a loop which iterates over an iterator, the C code should look "
#~ "something like this::"
#~ msgstr ""
#~ "Para escribir un bucle que itera sobre un iterador, el código en C "
#~ "debería verse así::"

#~ msgid ""
#~ "PyObject *iterator = PyObject_GetIter(obj);\n"
#~ "PyObject *item;\n"
#~ "\n"
#~ "if (iterator == NULL) {\n"
#~ "    /* propagate error */\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "while ((item = PyIter_Next(iterator))) {\n"
#~ "    /* do something with item */\n"
#~ "    ...\n"
#~ "    /* release reference when done */\n"
#~ "    Py_DECREF(item);\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "Py_DECREF(iterator);\n"
#~ "\n"
#~ "if (PyErr_Occurred()) {\n"
#~ "    /* propagate error */\n"
#~ "}\n"
#~ "else {\n"
#~ "    /* continue doing useful work */\n"
#~ "}"
#~ msgstr ""
#~ "PyObject *iterator = PyObject_GetIter(obj);\n"
#~ "PyObject *item;\n"
#~ "\n"
#~ "if (iterator == NULL) {\n"
#~ "    /* propagate error */\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "while ((item = PyIter_Next(iterator))) {\n"
#~ "    /* do something with item */\n"
#~ "    ...\n"
#~ "    /* release reference when done */\n"
#~ "    Py_DECREF(item);\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "Py_DECREF(iterator);\n"
#~ "\n"
#~ "if (PyErr_Occurred()) {\n"
#~ "    /* propagate error */\n"
#~ "}\n"
#~ "else {\n"
#~ "    /* continue doing useful work */\n"
#~ "}"