unix.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-25 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: using/unix.rst:7
msgid "Using Python on Unix platforms"
msgstr "Utilisation de Python sur les plateformes Unix"

#: using/unix.rst:13
msgid "Getting and installing the latest version of Python"
msgstr "Récupérer et installer la dernière version de Python"

#: using/unix.rst:16
msgid "On Linux"
msgstr "Sur Linux"

#: using/unix.rst:18
msgid ""
"Python comes preinstalled on most Linux distributions, and is available as a "
"package on all others.  However there are certain features you might want to "
"use that are not available on your distro's package.  You can easily compile "
"the latest version of Python from source."
msgstr ""
"Python est pré-installé sur la plupart des distributions Linux, et est "
"disponible en paquet sur toutes les autres. Cependant, il y a certaines "
"fonctionnalités que vous voudrez utiliser qui ne seront pas disponibles sur "
"le paquet de votre distribution. Vous pouvez facilement compiler la dernière "
"version de Python depuis les sources."

#: using/unix.rst:23
msgid ""
"In the event that Python doesn't come preinstalled and isn't in the "
"repositories as well, you can easily make packages for your own distro.  "
"Have a look at the following links:"
msgstr ""
"Dans le cas où Python n'est pas pré-installé et n'est pas dans les dépôts "
"non plus, vous pouvez facilement faire les paquets pour votre propre "
"distribution. Jetez un œil à ces liens :"

#: using/unix.rst:29
msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
msgstr "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.fr.html"

#: using/unix.rst:30
msgid "for Debian users"
msgstr "pour les utilisateurs de Debian"

#: using/unix.rst:31
msgid "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"

#: using/unix.rst:32
msgid "for OpenSuse users"
msgstr "pour les utilisateurs d'OpenSuse"

#: using/unix.rst:33
msgid ""
"https://docs-old.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/"
"RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"
msgstr ""
"https://docs-old.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/"
"RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"

#: using/unix.rst:34
msgid "for Fedora users"
msgstr "pour les utilisateurs de Fedora"

#: using/unix.rst:35
msgid "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
msgstr "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"

#: using/unix.rst:36
msgid "for Slackware users"
msgstr "pour les utilisateurs de Slackware"

#: using/unix.rst:40
msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
msgstr "Sur FreeBSD et OpenBSD"

#: using/unix.rst:42
msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
msgstr "Utilisateurs de FreeBSD, pour installer le paquet, utilisez ::"

#: using/unix.rst:46
msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
msgstr "Utilisateurs d'OpenBSD, pour installer le paquet, utilisez ::"

#: using/unix.rst:52
msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
msgstr ""
"Par exemple les utilisateurs d'``i386`` récupèrent la version 2.5.1 de "
"Python en faisant ::"

#: using/unix.rst:58
msgid "On OpenSolaris"
msgstr "Sur OpenSolaris"

#: using/unix.rst:60
msgid ""
"You can get Python from `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_.  Various "
"versions of Python are available and can be installed with e.g. ``pkgutil -i "
"python27``."
msgstr ""
"Vous pouvez récupérer Python depuis `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_.  "
"Différentes versions de Python sont disponibles et peuvent être installées. "
"Exemple : ``pkgutil -i python27``."

#: using/unix.rst:67
msgid "Building Python"
msgstr "Compiler Python"

#: using/unix.rst:69
msgid ""
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
"the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
"either the latest release's source or just grab a fresh `clone <https://"
"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_.  (If you want to "
"contribute patches, you will need a clone.)"
msgstr ""
"Si vous voulez compiler CPython vous-même, la première chose à faire est de "
"récupérer le `code source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Vous "
"pouvez télécharger la dernière version ou faire un `clone <https://devguide."
"python.org/setup/#get-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à des "
"correctifs, il vous faut un clone.)"

#: using/unix.rst:75
msgid "The build process consists of the usual commands::"
msgstr "La compilation s'effectue avec les commandes habituelles ::"

#: using/unix.rst:81
msgid ""
":ref:`Configuration options <configure-options>` and caveats for specific "
"Unix platforms are extensively documented in the :source:`README.rst` file "
"in the root of the Python source tree."
msgstr ""
"Les :ref:`options de configuration <configure-options>` et mises en garde "
"pour certaines plateformes Unix spécifiques sont largement documentées dans "
"le fichier :source:`README.rst` à la racine du dossier des sources Python."

#: using/unix.rst:87
msgid ""
"``make install`` can overwrite or masquerade the :file:`python3` binary. "
"``make altinstall`` is therefore recommended instead of ``make install`` "
"since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
msgstr ""
"``make install`` peut écraser ou cacher le binaire :file:`python3`. ``make "
"altinstall`` est donc recommandé à la place de ``make install`` puisqu'il "
"installe seulement :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."

#: using/unix.rst:93
msgid "Python-related paths and files"
msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"

#: using/unix.rst:95
msgid ""
"These are subject to difference depending on local installation "
"conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
"prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
"software; they may be the same."
msgstr ""
"Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales "
"d'installation ; :option:`prefix <--prefix>` et :option:`exec_prefix <--exec-"
"prefix>` sont dépendants de l’installation et doivent être interprétés comme "
"pour des logiciels GNU ; ils peuvent être égaux."

#: using/unix.rst:100
msgid ""
"For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
msgstr ""
"Par exemple, sur la plupart des systèmes Linux, leur valeur par défaut est :"
"file:`/usr`."

#: using/unix.rst:103
msgid "File/directory"
msgstr "Fichier/dossier"

#: using/unix.rst:103
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: using/unix.rst:105
msgid ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
msgstr ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"

#: using/unix.rst:105
msgid "Recommended location of the interpreter."
msgstr "Emplacement recommandé de l'interpréteur."

#: using/unix.rst:107
msgid ""
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"
msgstr ""
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"

#: using/unix.rst:107
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the standard modules."
msgstr "Emplacements recommandés des dossiers contenant les modules standards."

#: using/unix.rst:110
msgid ""
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"
msgstr ""
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"

#: using/unix.rst:110
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the include files needed "
"for developing Python extensions and embedding the interpreter."
msgstr ""
"Emplacements recommandés des dossiers contenant les entêtes nécessaires au "
"développement d'extensions Python et à l'intégration de l'interpréteur."

#: using/unix.rst:118
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: using/unix.rst:120
msgid ""
"To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g. "
"with"
msgstr ""
"Pour utiliser facilement des scripts Python sur Unix, vous devez les rendre "
"exécutables, par exemple avec"

#: using/unix.rst:127
msgid ""
"and put an appropriate Shebang line at the top of the script.  A good choice "
"is usually ::"
msgstr ""
"et mettre un *shebang* approprié en haut du script. Un bon choix est "
"généralement ::"

#: using/unix.rst:132
msgid ""
"which searches for the Python interpreter in the whole :envvar:`PATH`.  "
"However, some Unices may not have the :program:`env` command, so you may "
"need to hardcode ``/usr/bin/python3`` as the interpreter path."
msgstr ""
"qui cherche l’interpréteur Python dans le :envvar:`PATH` complet. Cependant, "
"certains systèmes Unix peuvent ne pas avoir la commande :program:`env`, donc "
"vous devrez littéralement écrire ``/usr/bin/python3`` en tant que chemin "
"d’interpréteur."

#: using/unix.rst:136
msgid ""
"To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
"module."
msgstr ""
"Pour utiliser des commandes *shell* dans vos scripts Python, regardez le "
"module :mod:`subprocess`."

#: using/unix.rst:141
msgid "Custom OpenSSL"
msgstr "Version personnalisée d'OpenSSL"

#: using/unix.rst:143
msgid ""
"To use your vendor's OpenSSL configuration and system trust store, locate "
"the directory with ``openssl.cnf`` file or symlink in ``/etc``. On most "
"distribution the file is either in ``/etc/ssl`` or ``/etc/pki/tls``. The "
"directory should also contain a ``cert.pem`` file and/or a ``certs`` "
"directory."
msgstr ""
"Pour compiler avec votre propre configuration d'OpenSSL et le magasin des "
"certificats de confiance du système, commencez par trouver le sous-dossier "
"de ``/etc`` qui contient le fichier ou le lien symbolique ``openssl.cnf``. "
"Sur la plupart des distributions, c'est soit ``/etc/ssl``, soit ``/etc/pki/"
"tls``. Ce dossier doit également contenir un fichier ``cert.pem`` ou un sous-"
"dossier ``certs`` (ou les deux)."

#: using/unix.rst:154
msgid ""
"Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
"not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
msgstr ""
"Téléchargez et compilez OpenSSL. Installez-le, en prenant bien garde de le "
"faire avec la cible ``install_sw`` et non pas ``install``. En effet, "
"``install`` réécrirait le fichier ``openssl.cnf``."

#: using/unix.rst:172
msgid ""
"Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
"``--with-openssl-rpath`` options)"
msgstr ""
"Ensuite, compilez Python avec votre version d'OpenSSL personnalisée (voir "
"les options ``--with-openssl`` et ``--with-openssl-rpath`` du script "
"``configure``)."

#: using/unix.rst:187
msgid ""
"Patch releases of OpenSSL have a backwards compatible ABI. You don't need to "
"recompile Python to update OpenSSL. It's sufficient to replace the custom "
"OpenSSL installation with a newer version."
msgstr ""
"Les versions d'OpenSSL dans une même série (incrémentation du troisième "
"chiffre) conservent la compatibilité de l'interface binaire. Pour mettre à "
"jour OpenSSL, il n'y a pas besoin de recompiler Python, il suffit de "
"remplacer l'installation d'OpenSSL avec la nouvelle version."