frame.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 18:46+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: c-api/frame.rst:4
msgid "Frame Objects"
msgstr "Objets décrivant les *frames*"

#: c-api/frame.rst:8
msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."
msgstr "Structure des objets C utilisée pour décrire les objets *frame*."

#: c-api/frame.rst:10
msgid "There are no public members in this structure."
msgstr "Il n'y a pas de membres publics dans cette structure."

#: c-api/frame.rst:12
msgid ""
"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to "
"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."
msgstr ""
"Les membres de la structure API publique ont été retirés de l'API publique "
"de C. Visiter :ref:`l'entrée dans la page des nouveautés de Python "
"<pyframeobject-3.11-hiding>` pour plus détails."

#: c-api/frame.rst:17
msgid ""
"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions "
"can be used to get a frame object."
msgstr ""
"Les fonctions :func:`PyEval_GetFrame` et :c:func:`PyThreadState_GetFrame` "
"peuvent être utilisées pour avoir un objet de *frame*."

#: c-api/frame.rst:20
msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."
msgstr "Voir aussi :ref:`reflection`"

#: c-api/frame.rst:24
msgid ""
"The type of frame objects. It is the same object as :py:class:`types."
"FrameType` in the Python layer."
msgstr ""
"Le type des objets de *frame*. C'est le même objet que :py:class:`types."
"FrameType` dans la couche de Python."

#: c-api/frame.rst:29
msgid ""
"Previously, this type was only available after including ``<frameobject.h>``."
msgstr ""
"Précédemment, ce type était disponible uniquement après l'inclusion de "
"``<frameobject.h>``."

#: c-api/frame.rst:34
msgid "Return non-zero if *obj* is a frame object."
msgstr "Renvoie un entier non nul si *obj* est un objet *frame*."

#: c-api/frame.rst:38
msgid ""
"Previously, this function was only available after including ``<frameobject."
"h>``."
msgstr ""
"Précédemment, ce type était disponible uniquement après l'inclusion de "
"``<frameobject.h>``."

#: c-api/frame.rst:43
msgid "Get the *frame* next outer frame."
msgstr "Renvoie la *frame* encadrant immédiatement à *frame*."

#: c-api/frame.rst:45
msgid ""
"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
msgstr ""
"Renvoie un :term:`strong reference`, ou ``NULL`` si *frame* n'a pas de "
"*frame* encadrante."

#: c-api/frame.rst:53
#, fuzzy
msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_builtins` attribute."
msgstr "Obtenir l'attribut ``f_buitins`` de *frame*."

#: c-api/frame.rst:86
msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``."
msgstr ""
"Renvoie un :term:`strong reference`. Le résultat ne peut être ``NULL``."

#: c-api/frame.rst:62
msgid "Get the *frame* code."
msgstr "Obtenir le code *frame*."

#: c-api/frame.rst:125
msgid "Return a :term:`strong reference`."
msgstr "Renvoie un :term:`strong reference`."

#: c-api/frame.rst:66
msgid "The result (frame code) cannot be ``NULL``."
msgstr "Le résultat (code *frame*) ne peut être ``NULL``."

#: c-api/frame.rst:73
msgid ""
"Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or "
"``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an "
"exception, even if the return value is ``NULL``."
msgstr ""
"Obtenir le générateur, coroutine, ou un générateur asynchrone qui maintient "
"cette *frame*, ou ``NULL`` si cette *frame* n'est pas maintenu par un "
"générateur. Il ne lève pas d'exception, même si la valeur renvoyée est "
"``NULL``."

#: c-api/frame.rst:77
msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``."
msgstr "Renvoie un :term:`strong reference`, ou ``NULL``."

#: c-api/frame.rst:84
#, fuzzy
msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_globals` attribute."
msgstr "Obtenir l'attribut ``f_globals`` de *frame*."

#: c-api/frame.rst:93
#, fuzzy
msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_lasti` attribute."
msgstr "Obtenir l'attribut ``f_lasti`` de *frame*."

#: c-api/frame.rst:95
msgid "Returns -1 if ``frame.f_lasti`` is ``None``."
msgstr "Renvoie -1 si ``frame.f_lasti`` est ``None``."

#: c-api/frame.rst:102
#, fuzzy
msgid "Get the variable *name* of *frame*."
msgstr "Renvoie la *frame* encadrant immédiatement à *frame*."

#: c-api/frame.rst:104
#, fuzzy
msgid "Return a :term:`strong reference` to the variable value on success."
msgstr ""
"Renvoie un :term:`strong reference`. Le résultat ne peut être ``NULL``."

#: c-api/frame.rst:105
msgid ""
"Raise :exc:`NameError` and return ``NULL`` if the variable does not exist."
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:106
msgid "Raise an exception and return ``NULL`` on error."
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:108
msgid "*name* type must be a :class:`str`."
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:115
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyFrame_GetVar`, but the variable name is a C string "
"encoded in UTF-8."
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:123
#, fuzzy
msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_locals` attribute (:class:`dict`)."
msgstr "Obtenir l'attribut (:class:`dict`) ``f_locals`` de *frame*."

#: c-api/frame.rst:132
msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
msgstr "Renvoie le numéro de ligne que cette *frame* est en train d'exécuter."

#: c-api/frame.rst:137
msgid "Internal Frames"
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:139
msgid "Unless using :pep:`523`, you will not need this."
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:143
msgid "The interpreter's internal frame representation."
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:149
#, fuzzy
msgid "Return a :term:`strong reference` to the code object for the frame."
msgstr ""
"Renvoie un :term:`strong reference`. Le résultat ne peut être ``NULL``."

#: c-api/frame.rst:156
msgid "Return the byte offset into the last executed instruction."
msgstr ""

#: c-api/frame.rst:163
msgid ""
"Return the currently executing line number, or -1 if there is no line number."
msgstr ""