allocation.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-20 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: c-api/allocation.rst:6
msgid "Allocating Objects on the Heap"
msgstr "Allouer des objets dans le tas"

#: c-api/allocation.rst:17
#, fuzzy
msgid ""
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
"reference.  Returns the initialized object.  Other fields of the object are "
"not initialized.  Despite its name, this function is unrelated to the "
"object's :meth:`~object.__init__` method (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
"slot).  Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!"
"__init__` method."
msgstr ""
"Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
"sa référence initiale.  Renvoie l'objet initialisé.  La présence de *type* "
"indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
"il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
"autres champs de l'objet ne sont pas affectés."

#: c-api/allocation.rst:24
msgid ""
"In general, consider this function to be a low-level routine. "
"Use :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` where possible. For "
"implementing :c:member:`!tp_alloc` for your type, "
"prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or :c:func:`PyObject_New`."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:31
msgid ""
"This function only initializes the object's memory corresponding to the "
"initial :c:type:`PyObject` structure.  It does not zero the rest."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:37
msgid ""
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
"length information for a variable-size object."
msgstr ""
"Effectue les mêmes opérations que :c:func:`PyObject_Init` fait, et "
"initialise également l'information de la longueur pour un objet de taille "
"variable."

#: c-api/allocation.rst:42
msgid ""
"This function only initializes some of the object's memory.  It does not "
"zero the rest."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:48
#, fuzzy
msgid ""
"Allocates a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by "
"calling :c:func:`PyObject_Malloc` to allocate memory and initializing it "
"like :c:func:`PyObject_Init`.  The caller will own the only reference to the "
"object (i.e. its reference count will be one)."
msgstr ""
"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
"l'objet Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de l'objet "
"Python ne sont pas initialisés; le compteur de la référence objet sera égal "
"à un. La taille de l'allocation mémoire est déterminée par le "
"champ :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` de l'objet type."

#: c-api/allocation.rst:107
msgid ""
"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:110
msgid ""
"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` "
"slot, :c:func:`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that "
"simply calls this macro."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:61
msgid ""
"This macro does not "
"call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "
"(:meth:`~object.__new__`), or :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
"(:meth:`~object.__init__`)."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:65
msgid ""
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set "
"in :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` "
"instead."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:68
msgid ""
"Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:123
msgid ""
"The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before "
"it was initialized."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:128
msgid ""
"This macro does not construct a fully initialized object of the given type; "
"it merely allocates memory and prepares it for further initialization "
"by :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`.  To construct a fully initialized "
"object, call *typeobj* instead.  For example::"
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:137
#, fuzzy
msgid ":c:func:`PyObject_Free`"
msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"

#: c-api/allocation.rst:88
msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:139
msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:140
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:95
msgid "Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:97
msgid ""
"It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:100
msgid "The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:102
msgid ""
"This is useful for implementing objects like tuples, which are able to "
"determine their size at construction time.  Embedding the array of fields "
"into the same allocation decreases the number of allocations, improving the "
"memory management efficiency."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:114
msgid ""
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set "
"in :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` "
"instead."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:118
msgid ""
"Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:138
msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:145
msgid "Same as :c:func:`PyObject_Free`."
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:149
msgid ""
"Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be accessed "
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
"object."
msgstr ""
"Objet qui est visible en tant que ``None`` dans Python. Ne devrait être "
"accessible uniquement en utilisant la macro :c:macro:`Py_None`, qui évalue "
"cet objet à un pointeur."

#: c-api/allocation.rst:156
msgid ":ref:`moduleobjects`"
msgstr ""

#: c-api/allocation.rst:157
msgid "To allocate and create extension modules."
msgstr "Allouer et créer des modules d'extension."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
#~ "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by "
#~ "the Python object header are not initialized.  The allocated memory "
#~ "allows for the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of "
#~ "the size given by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of "
#~ "*typeobj*.  This is useful for implementing objects like tuples, which "
#~ "are able to determine their size at construction time.  Embedding the "
#~ "array of fields into the same allocation decreases the number of "
#~ "allocations, improving the memory management efficiency."
#~ msgstr ""
#~ "Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* "
#~ "et l'objet Python de type *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
#~ "l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
#~ "pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le "
#~ "champ de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Ceci est utile "
#~ "pour l'implémentation d'objets comme les *n*-uplets, qui sont capables de "
#~ "déterminer leur taille à la construction. Allouer les champs en même "
#~ "temps que l'objet diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les "
#~ "performances."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` "
#~ "or :c:macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from "
#~ "the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the "
#~ "object's type.  The fields of the object should not be accessed after "
#~ "this call as the memory is no longer a valid Python object."
#~ msgstr ""
#~ "Libère la mémoire allouée à un objet utilisant :c:func:`PyObject_New` "
#~ "ou :c:func:`PyObject_NewVar`. Ceci est normalement appelé par le "
#~ "gestionnaire :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type "
#~ "d'objet. Les champs de l'objet ne doivent plus être accédés après cet "
#~ "appel puisque cet emplacement mémoire ne correspond plus à un objet "
#~ "Python valide."